Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 46

На самом деле, вряд ли бы атмосфера разрушилась только потому, что Чха Юджин присоединиться к нам. 

Однако в момент, когда между членами его команды разгорится ссора, общее настроение может стать слегка мрачноватым. 

Почему мы должны ставить себя в столь неловкое положение? 

Я взял смартфон и всерьез задумался над подходящей для отказа причиной. 

Внезапно Кхын Седжин выдернул меня из мыслей. 

— Что там такое? 

— А, Нэбин хочет, чтобы Чха Юджин присоединился к нам. 

— Хм… думаю, все будет нормально? — улыбнулся он. 

— Сомневаюсь, что съемочная группа включит это в 9-й эпизод. Впервые об этом упоминается только в трейлере к 10-му! 

«…» 

Вау, я об этом не подумал. 

Кроме того, не ожидал, что он будет так прямо выражать свои мысли. Похоже, после скандала об издевательствах в школе, он стал более открытым и даже проникся к нам каким-то странным доверием. 

— Было бы неплохо познакомится поближе~ Ах да, решающий голос за владельцем дома! Ахён, что ты думаешь по этому поводу? 

— Д-думаю, что все в порядке! 

— Отлично! 

Дав свое полное согласие, Сон Ахён сосредоточился на чтении правил настольной игры. 

Казалось, что личность этого парня немного изменилась. 

Я и подумать не мог, что он так спокойно пригласит домой участника, с которым даже ни разу не говорил. 

— Если вы так говорите… 

Просто скажу им, чтобы приходили. 

Я неохотно отправил ответ Ким Нэбину. 

*** 

Ким Нэбин и Чха Юджин прибыли после обеда. 

— О~ Проходите! — радостно поздоровался Кхын Седжин. 

К слову, Золото 1, присоединившийся к нам после того, как Кхын Седжин решил его позвать со словами: «Раз уж такое случилось, я должен позвонить хёну», — сейчас сидел в гостиной. 

Было бы странно, если бы из всей команды единственным, кого мы не пригласили, стал Золото 1. Но присутствие Чха Юджина делало ситуацию не менее странной. 

— Здравствуйте. Рад встрече с вами. 

Неожиданно Чха Юджин склонил голову, протянув стандартный пластиковый пакет, который он держал в руках. Оказалось, что все находившееся там было закусками. 

— Я уже заказал курицу, но, если есть что-то, что вы хотели бы, мы можем сделать еще один заказ. 

— Ага. 

Кивнув, Ким Нэбин тихонько сел в угол. Это значило, что он не собирался ничего просить. 

— Мы можем заказать пиццу? — со сверкающими глазами спросил Чха Юджин. 

— Конечно! 

— Вот это да! — восхищенно воскликнул парень, запустив приложение доставки. 

Я думал, что он все еще чувствовал себя подавлено, но Чха Юджин вел себя достаточно бодро. 

Ким Нэбин спокойно поприветствовал остальных. 

— Значит ты присоединился к ним утром, хён? 

— Ага~ Но Мундэ провел здесь куда больше времени. 

— Да? 

Мне нечего было скрывать, но все же это немного выводило из себя. 

В любом случае, я не мог просто промолчать, решил быстро рассказать о сумасшествии, произошедшем с моей квартирой. 

Сон Ахён вмешался в историю, пытаясь ее дополнить. 

Это выглядело примерно так. 

— …когда я зашел в дверь, там оказались и другие люди. 

— Иэк! 

— О-он был не один! Их там было еще трое! 

—… Ну да. Поэтому полиции потребовалось больше времени, чтобы их забрать. 

— Эм, полиция была такой безучастной, как будто и вовсе ничего не произошло… Это уже ни в какие ворота! 

— Это… да, примерно так все и было. 

По мере того, как развивался мой рассказ, инцидент преувеличивался все больше и больше, пока окончательно не превратился в теорию заговора. 

Из-за этого все, кто слушал мое объяснение, совсем потеряли дар речи. 

— Ого… Хорошо, что Ахён помог тебе. Это действительно ужасно. 

— Согласен. Эм… Перед мои домом тоже кто-то ходил, и это всерьез меня беспокоит. Там ведь мой младший брат… 

— Боже, кто-то приходил к твоему дому? 

— Ага… Братишка рассказал, что не мог выйти из дома, потому что они звонили в звонок и сидели возле двери. 

— Вот же… 

Это часто случалось с теми, кто жил один или же в общежитии агентства. 

Подобная жуткая тема отлично подходила для разговора, создавая атмосферу шока и ужаса, перед просмотром <Idol Inc.>

Пока мы ели курицу, успели послушать еще одну историю друга знакомого кумира. 

— …и когда они вошли в душ, детектор линз подал звуковой сигнал… 

— С ума сойти! 

Когда мы перешли на привезенную пиццу, по телевизору наконец запустили повтор 8-го эпизода, после чего должен был начаться 9-й. 

Время от времени я комментировал события 8-го эпизода. Ближе к концу даже Чха Юджин влился в общую атмосферу. 

— Разве ты не расстроился из-за того, что вы заняли 3-е место? 

— О, еще как. Но все было не так уж и плохо. 

— О, это реально круто. 

— Хах, — глядя на восхищение Золота 1, Чха Юджин улыбнулся. 

Меня интересовало, как сильно нужно было облажаться команде «Хаски», чтобы такой парень, как он, был полностью морально растоптан. 

9-й эпизод начался только после того, как опустела коробка из-под пиццы. 

[Re-listed! Idol Inc.!] 

На экране появился уже поднадоевший мне логотип. Первой частью выпуска стало шоу талантов. 

Здесь участникам удалось разделить баллы поровну. 

Не знаю, стало ли целью этого успокоить и подбодрить кого-то, или же это была попытка компенсировать поспешный плохой прогресс добрым настроем. 

В любом случае, в основном здесь показывались юмористические сцены, которые подчеркивали характеры участников. Ярким примером стал Кхын Седжин. 

Проблема в том, что часть со мной началась с шутки и закончилась тоже шуткой. 

[И в этот момент… Сцена принадлежит ему!] 

[Интересно, как Пак Мундэ относится к жанру трот?] 

П.п.: Трот - музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки. 

Подобные подписи появлялись все время, пока я пел. 

Очевидно, что так они пытались рассмешить зрителей. 

И все действительно смеялись. 

— Ха-ха-ха! 

— Пф… 

— Поздравляю, Мундэ! Столько хороших кадров, раскрывающих твою индивидуальность! 

Последняя фразочка была сказана Кхын Седжином. Я молча хлопнул его по спине, пока он пил газировку. 

— Кх… 

Все еще хочешь смеяться надо мной? 

Но этим эпизод со мной не закончился. 

После сцены с участниками, которые выпрыгивали из холодильника с кимчи и начинали неистово носиться туда-сюда, они, словно желая меня добить, вставили еще и интервью. 

[Вопрос: Вам нравятся трот-песни?] 

[Пак Мундэ: Да.] 

Сразу после моего ответа был вставлен кадр, на котором я показываю большой палец. 

«Это из интервью, где спрашивали, нравится ли мне моя команда». 

И нужно этим ненормальным вставлять подобную чушь в каждый выпуск? 

Надписи действительно цепляли внимание. 

[Участник Пак Мундэ, которому так нравится трот, будь счастлив с холодильником для кимчи!] 

Я еще даже не получил холодильник для кимчи, ублюдки. 

Что раздражало еще сильней, так это то, что на этом часть со мной в 9-м эпизоде заканчивалась. 

«Вы превратили меня в настоящего клоуна».

Если бы это случилось в самом начале, я бы даже был благодарен за подобные позитивные сцены. Но только не сейчас. 

Приближался последний командный матч, и такие склейки явно не делали ситуацию лучше. 

«Не выглядит отчаявшимся» звучало достаточно неутешительно, когда дело касалось финального голосования. 

Да и в эфире Пак Мундэ не выглядел столь безнадежным… 

Ну, было очевидно, что смешных сцен будет больше, чем морально тяжелых. 

В этом командном матче я приложил значительно больше усилий, но если подобные выходки продолжаться, вряд ли на это хоть кто-то обратит внимание. 

«Но я ничего не могу с этим поделать». 

Проблема была не в том, что я не стремился дойти до финала. Моих усилий явно не хватало для того, чтобы попасть в их список, да и время отбора давно прошло. 

У меня не было предыстории, которая позволила бы фанатам создать и распространить мой отчаянный образ. 

«Это довольно забавно». 

На самом деле, самое отчаянное положение было именно у меня. Наверное, я единственный, кто умрет, если не дебютирует. 

«Стоит ли мне немного подготовится?» 

Я обязан дебютировать, даже если в последнем эпизоде наш рейтинг внезапно упадет. Вне зависимости от того, к кому я попаду, меня ждет быстрый дебют. 

Я облизнул губы. Почему-то… я чувствовал себя немного разочарованным. 

«Если я действительно собираюсь сделать это, то лучше, если со мной будут люди, с которыми мне комфортно». 

Возможно, многие из тех, кто находился сейчас здесь, успешно дебютируют. Я ощутил легкую досаду, понимая, что вряд ли смогу остаться с ними. 

Казалось, что я тоже немного изменился с тех пор, как впервые пришел на съемки. 

Но времени на сентиментальность не было. 

Поразительно, но съемочная группа все же впихнула полный провал команды «Хаски» в конец 9-го эпизода. 

[Чхве Вонгиль: Я имел в виду, что хён точно справится с этим.] 

[Ли Седжин: Не думаешь, что между тем, что ты хотел сказать и тем, что сказал, очень большая разница?] 

[Чхве Вонгиль: Хён, самое время показать свое мастерство. Если так подумать…] 

[Ки Чонгюн: Почему бы тебе не следить за тем, что говоришь, чтобы позже не пожалеть о своих словах?] 

[Ли Седжин: … Прекратите.] 

На несколько секунд на экране появилось искаженное лицо Ли Седжина. 

Затем они перекинулись еще парочкой коротких фраз, злобно поглядывая друг на друга. Это выглядело так, будто парни вот-вот подерутся. 

Было очевидно, что их сдерживало только присутствие камера. 

Это произошло в то самое время, когда Рю Чхонъу отправился представить продюсерской команде выбранную песню, так что разрешить конфликт было некому. 

[Чха Юджин: …] 

Единожды Чха Юджин уже попытался вмешаться, но никто не обратил на него внимания. Будто бы он и вовсе ничего не говорил. 

Думаю, это случилось из-за того, что его замечание совсем не соответствовало обстановке. 

Чха Юджин мрачно посмотрел на экран, и, уткнувшись лицом в чашку, начал пить газировку. 

Мне казалось, что благодаря этому удалось избежать очередной ссоры, но похоже сам он так не считал. 

[Рю Чхонъу: … Что происходит?] 

9-й эпизод закончился растерянным лицом Рю Чхонъу, столкнувшимся с тем, что к его возвращению настрой команды был полностью разрушен. 

[Какое отчаянное положение. Смогут ли они благополучно завершить этап?] 

— Закончилось, да? 

— Да. Неплохой выпуск. 

Кхын Седжин успешно разрядил атмосферу. Я не знал, зачем он обратился ко мне, но я постарался ответить нейтрально. 

Чха Юджин оторвался от газировки и улыбнулся. 

Кажется, он пристрастился к сахару? 

«… Это моя вина?» 

Я быстро прогнал эту зловещую мысль. 

На экране транслировалась рекламная пауза, из-за чего можно было подумать, что началась реклама между программами. 

Судя по оставшемуся времени, скорее всего, шоу закончится коротким трейлером или закулисной нарезкой сразу после рекламы. 

— Сегодня показали только процесс подготовки. 

— Ага. Нас почти не показывали. 

Команду «Лунного Кролика» показали лишь в начале ее формирования, и то только мельком. 

Я слышал, что продюсеры могут произвольно менять порядок сцен, но, поскольку мы вышли первыми, я был уверен, что в конце 9-го эпизода покажут именно наше выступление. Но я и представить не мог, что они вообще ничего не покажут. 

«Разве это не понизит рейтинги?» 

Пока я размышлял, рекламная пауза закончилась, и выпуск Idol Inc. продолжился. 

На экране появился ведущий. 

— … Мне нехорошо. 

— А? Мне, кажется, тоже. 

Когда ведущий программы появлялся в кадре один, это не предвещало ничего хорошего. Поэтому каждый из нас неосознанно напрягся. 

[Re-listed! Idol Inc.! Вам понравился сегодняшний эпизод?] 

— Нет. 

— Неа. 

Слабое отрицание доносилось со всех сторон. 

Это то немногое, что мы не могли себе позволить во время съемок. 

[И сейчас я представлю вам… какое положение занимают команды на данный момент!] 

— Что? 

— Ну, я не думаю, что все так просто. Наверное, они покажут только некоторые рейтинги. 

[Однако мы покажем лишь отрицательные голоса! А за кого вы болеете большего?] 

— Боже, — Ким Нэбин тяжело вздохнул. 

Ну я мог его понять. 

«Какой сумасшедший додумался до подобного?» 

Поскольку я знал, что многие были нами не довольны, предполагал, что меня уже ничем не удивить. 

«Но такого сюрприза я явно не ожидал». 

Вот почему в конце эпизода отсутствовала сцена с выступлением. 

[Теперь давайте посмотрим наш рейтинг!] 

После последней фразы ведущего на экране появился рейтинг отрицательных голосов. 

В гостиной повисла гробовая тишина. 

http://tl.rulate.ru/book/60597/2827121