Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 40.1

Я был немного сбит с толку.

Я думал, что Сон Ахен будет сидеть в углу и плакать, но я вижу на его лице больше самообладания, чем предполагал.

Как это назвать? Скорее, было ощущение, что он прошел военную дисциплину.

Он даже не держал в руках свой смартфон.

Когда я позвал его и ничего не сказал, Сон Ахен сделал испуганное лицо и спросил:

— Ч-что…?

— Нет, эм…

Я решил не ходить вокруг да около, поэтому проглотил слова и достал из сумки плитку шоколада.

Этому я научился благодаря инциденту с Чха Юджином.

— Хочешь поесть?

— Да! Спасибо…

Сон Ахен обеими руками взял плитку шоколада, как будто делал подношение своим умершим предкам, и положил в сумку.

«…?»

Он не собирался его есть?

Словно зная, о чем я хочу спросить, Сон Ахён колебался.

— Я должен заботиться о своем теле и весе... К-когда мое тело становится тяжелым, мне трудно танцевать. Т-так что я не должен привыкать к поздней еде.

— Правда?

— Разве ты не дал мне плитку шоколада после полуночи во время оценки?

— Т-тогда было можно! Тогда ты был слишком худым...

«…»

Когда такое было?

К моему удивлению, я услышал смех с кровати рядом с нами.

— Правильно, Пак Мундэ тогда был очень худым, поэтому я подумал, что ты слишком контролируешь себя.

— Как такое возможно? Когда я вижу, как ты ешь… Вес твоего тела ничто по сравнению с тем, что попадает в твой рот. Если бы это был я, я давно бы стал свиньей.

Ли Седжин добавлял по одному слову за раз. Это было невыносимо.

— Я специально много ел, чтобы увеличить свою физическую силу, но, похоже, меня неправильно поняли.

Я нервничал, но благодаря этой ерунде атмосфера в комнате как будто немного разрядилась.

Сон Ахён тоже слегка улыбнулся, и когда его глаза встретились с моими холодными глазами, он вздрогнул и закашлялся.

«…»

Действительно... Какой странный парень.

Я молча кинул бутылку с водой ему на кровать.

Сон Ахён взял бутылку и отпил немного из нее, не говоря ни слова.

После он тихо пробормотал.

— Я-я хочу стать лучше. На этот раз даже больше.

— …Ага.

Услышав это замечание, Сон Ахён, кажется, проверил общественное мнение в Интернете. Но я полагал, что он не смотрел слишком внимательно и был в состоянии сохранять самообладание.

Подумав об этом, я начал подбирать некоторые слова.

— …Больше ничего не ищи в Интернете, просто анализируй.

— А…

Сон Ахён воскликнул с загадочным лицом, а затем внезапно ответил с энтузиазмом.

— Я-я уже знал это, все в порядке. Я-я готов.

— Хм?

— О чем он говорит?

Сон Ахён смущенно пробормотал.

— Я-я уже видел все комментарии перед съемкой. А-пока я искал его, он все время появлялся...

«…»

Не поэтому ли он выглядел таким потрясенным, когда мы встретились в день съемок?

В то время общественное мнение было не таким плохим, как сейчас, но разве это не интернет, где обычно все подобные посты держали в самой глубине?

Возможно, Сон Ахён не очень хорошо разбирался в Интернете, поэтому просматривал все, не ведая масштабов.

Как далеко он искал?

Я чувствую, что он мог бы даже заглянуть в сообщества, где весь день публиковались только посты о проклятых айдолах.

Сон Ахён продолжал говорить, как будто оправдывался.

— Я… я знал, что когда-нибудь так и будет. Т-так что я подготовил свое сердце. Я-все в порядке, я привык к этому.

— Это так?

— Д-да!

Сон Ахён быстро кивнул головой, но я был немного встревожен.

Я думаю, он говорит, что привык к тому, что его критикуют за заикание.

Я долго думал об этом, но было ясно, что он пережил ад среди сверстников. Подростки в наши дни были жестокими.

Я сердито цыкнул.

— Не волнуйся, это ненадолго. Если ты хорошо выступишь на сцене, они исчезнут.

— Это так?

— Ага. Это стратегия выживания.

Так было с любым человеком, независимо от того, как сильно его критиковали. Реальность была похожа на X, поэтому было весело кусать кого-то, кто мог кричать в Интернете*.

П.п.: Переводчик ничего не понял...

Если другая знаменитость станет горячей темой, они перейдут к ней.

Я пожал плечами.

— Завтра и меня могут проклясть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/60597/2394877