Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 30

Наруто вздрогнул от этого.

- Точно! Скажи, что второе?

- Выносливость, - ответил Чоджи вместо Ино. - Верно? Контроль чакры не приведет тебя далеко, если ты не сможешь поддерживать себя физически.

- Ох. - Наруто сглотнул, ожидая чего-то более захватывающего.

Шикамару увидел способ развлечь своих друзей с минимальным шансом получить травму и/или увечье, и ухватился за эту возможность.

- Звучит неплохо!

Чоджи моргнул.

- Правда?

- Да! Конечно, давай... - Шикамару запнулся, пытаясь придумать безобидное упражнение, которое не наскучит его друзьям. - Давай поиграем в ниндзя.

Ино уставилась на него.

- Серьезно? Ты хочешь, чтобы мы играли в игру?

- Да, я думал, мы здесь для тренировок, - вклинился Наруто. - Кроме того, мы уже играли в это раньше.

- Ну, да. - Шикамару ухмыльнулся, понизив голос, так что его друзьям пришлось подойти ближе в предвкушении. - Но мы будем играть в экстремальную версию.

Предсказуемо, глаза Наруто расширились.

- Экстремальную версию?

- Да, - сказал Шикамару, придумывая правила на ходу. - Самое главное изменение заключается в том, что когда ты прячешься, ты не можешь долго оставаться на одном месте. Ты должен постоянно двигаться, так что тебе придется думать быстро. Кроме того, когда ищущий кричит "Выброс лавы", у всех остальных есть три секунды, чтобы подняться с пола и не обжечься, иначе они выбывают из игры.

- По-моему, это все еще похоже на игру, - сказала Ино.

- И что? Кто сказал, что тренировки не могут быть веселыми?

- Я полагаю, это будет хорошим упражнением, - разрешила Сакура.

- И это звучит забавно! - Наруто не скрывал своего восторга. - Давайте сделаем это!

- По-моему, звучит неплохо, - сказал Чоджи.

Ино признала поражение с многострадальным вздохом.

- Ладно. Как скажешь, если ты настаиваешь.

Шикамару испустил незаметный вздох облегчения. Ему казалось, что он уклонился от Выброса Огня.

Шикамару вызвался искать первым, и ему пришлось улыбнуться, глядя на то, как его семилетние друзья притворяются незаметными.

Вскоре его место занял Наруто, слишком увлеченный игрой, чтобы попытаться спрятаться. Следующей была Ино, недостаточно быстрая, чтобы избежать немедленного крика Наруто "Выброс лавы!", когда он стал искателем.

К полудню все следы нежелания - притворного или искреннего - исчезли, о чем свидетельствовал постоянный смех - или приглушенные проклятия - раздававшиеся по всей тренировочной площадке. Даже Ино выглядела так, словно ей было весело.

Шикамару сидел на дереве и ухмылялся вместе с Сакурой, когда с радостным возгласом "Нашел тебя!" объявил Наруто. Он все еще не понял, что такое скрытность.

Увидев, что Сакура перепрыгнула на другое дерево, он выбрал другое направление и спрыгнул со своей ветки в реку под ним.

За 0,2 секунды после приземления на поверхность Шикамару понял, что стоять на воде - это не то, на что был способен его семилетний сын. Еще доля секунды на внутренний вздох, и он прервал поток чакры к ногам и погрузился в реку.

Погрузившись под воду, он на мгновение задумался о том, как это стало его жизнью.

Проплыв небольшое расстояние до берега, Шикамару увидел Чоджи, который бежал к нему трусцой, вопросительно подняв бровь. Он вздохнул, не желая вставать с берега реки.

- Я в порядке. Соскользнул с ветки, ничего страшного.

Чоджи остановился, пытаясь подавить фырканье.

- Ты выглядишь смешно.

Он как раз выкручивал свой хвост, когда к ним подбежал Наруто.

- Это было круто!

Что.

- Как ты это сделал?

О нет.

- Что сделал? - спросил Чоджи. - Он просто упал в реку.

- Да, но сначала он приземлился на воду! Давай, скажи. Как ты это сделал?

Нет. Он был так быстр. Как Наруто мог увидеть? Должно быть, он был внимательнее, чем думал. Шикамару сглотнул, избавляясь от сухости в горле. Он мог спасти это. Он...

- Впечатляет.

Кровь Шикамару застыла.

- Здравствуйте, Айко-сэнсэй, - сказал Чоджи, как всегда вежливо и совершенно не замечая состояния паники, в котором оказался Шикамару.

- Ребята, что происходит... - Сакура остановилась на полпути, подбежав к ним, а Ино не отставала. - С-сэнсэй? Что вы здесь делаете?

Айко не сводила глаз с Шикамару.

- Я пришла за кунаем. Ино?

- Ч-что? О! - Ино бросилась за коробкой с оружием, распознав жест руки Айко.

- П-правильно!, - начал Наруто, потирая шею с озорной ухмылкой. - Мы не крали их или что-то в этом роде. Клянусь, мы просто решили немного попрактиковаться, ну, знаете, для урока?

Ничего, кроме отрывистого кивка. Почему она не отвернулась? Шикамару чувствовал пот, как ледяные иглы на своей коже.

Ино подошла с кунаем, протягивая коробку Айко, чтобы та взяла ее под мышку.

То, что произошло дальше, вызвало все тревожные сигналы в голове Шикамару, разбудило все инстинкты в его отточенном в боях разуме. Ему ничего не оставалось делать, как замереть на месте, наблюдая, как подтверждаются все параноидальные мысли последней недели.

Айко улыбнулась.

Никто из его друзей не разделял его тревоги, хотя большинство из них выглядели напряженными - как минимум, в ожидании ругани.

Они и не подозревали, что Шикамару в одиночку спас их от наказания, дав Айко возможность подумать о чем-то более важном.

- Увидимся. - Она ушла, прихватив с собой коробку с кунаем.

Его друзья, как один, вздохнули с облегчением.

- Я была уверена, что она накажет нас за это, - сказала Сакура.

Чоджи торжественно кивнул.

- Это было страшно.

- Ну, это была бы твоя вина! - Ино нахмурилась, глядя на мальчиков. - Как вы могли подумать, что украсть их - отличная идея?

- Но эй! - Наруто подпрыгнул на месте, не в силах сдержать свое волнение. - Айко-сэнсэй видела!

Она видела. Но в отличие от Наруто, эта мысль не вызвала у Шикамару ничего, кроме ужаса. Если раньше он и сомневался в ее мотивации, то с ее взглядом это сомнение исчезло.

Радостный, почти счастливый. Знающий.

- Что видел? - спросила Сакура.

Шикамару, вероятно, мог бы остановить Наруто от ответа. Но какой в этом был смысл? Было уже слишком поздно. У него не было выбора, кроме как смириться с этим.

- Шикамару упал с дерева и стоял на воде, прежде чем упасть! Ты так и не сказал, как ты это сделал.

Все взгляды обратились к нему, и Шикамару пожал плечами.

- Это была максимум секунда, ничего особенного. Честно говоря, я даже не знаю, как я это сделал. Инстинкт, наверное?

- Ах! - вскрикнула Сакура, ее глаза блестели от того же возбуждения, что и у Наруто. - Но это значит, что ты использовал чакру!

- Наверное.

- Ух, ух! Может быть, Айко-сэнсэй научит тебя крутым техникам, раз уж она знает, что ты можешь!

- Я не думаю, что она может вот так отдельно обучать одного ученика, Наруто, - сказала Сакура, прозвучав уже не так покровительственно, как в тот день.

- Слушай, я пойду домой, - сказал Шикамару с укоризненным взглядом на свою промокшую одежду. - Все равно уже поздно.

- Оу... - Наруто сдулся, опустив плечи и надувшись. - Но мы же собираемся сделать это снова, верно? Ты должен научить нас чакре.

- Нечему учить. Я не знаю, что случилось, Наруто.

Этот день становился все хуже и хуже. Шикамару попрощался с остальными, прекрасно понимая, что они наверняка начнут говорить о нем, как только он уйдет. Он не пропустил, что Чоджи еще ничего ему не сказал. Об этом он будет беспокоиться позже.

Пока же ему нужно было готовиться к последствиям, которые непременно должны были последовать. Вопрос был в том, с кем, кроме Айко, ему придется иметь дело? Он мог сделать несколько предположений. Ни один из вариантов не был приятным.

Похоже, волнения были не единственным его беспокойством.

Он уже почти добрался до дома, когда кто-то столкнулся с ним сзади. Шикамару напрягся.

Это была женщина. Молодая, темно-каштановые волосы заплетены в длинную косу, на рубашке гордо красуется символ Учиха. Выглядела она не очень хорошо: Она была бледна и оступилась на несколько шагов, столкнувшись с Шикамару. Ее глаза бегали по сторонам, как будто что-то искали.

Может быть, она была взволнована из-за того, что миссия обернулась на юг? На ней была гражданская одежда, но даже вне миссий шиноби носили в себе слишком много проблем. К тому же, они, как правило, были превосходными актерами.

- Ты в порядке?

- В порядке.

И она поспешила прочь.

Шикамару остался стоять на улице, в мокрой одежде, с узлом беспокойства в животе и слишком большим количеством вопросов, на которые он не мог найти ответа.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1619538