Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 29

Где проходит грань между паранойей и разумной осторожностью?

За последнюю неделю грань между этими двумя понятиями начала смещаться, размываясь до неузнаваемости. Паранойя предполагала заблуждение и необоснованное беспокойство - и уж точно ни одно из нынешних опасений Шикамару не было необоснованным.

Все признаки были налицо; не было ничего противоестественного в том, что он постоянно бьет тревогу. (Но что если? Что, если он преувеличивает, что, если он прыгает по теням?)

Потому что, заметив это однажды, он уже не мог этого не заметить.

Крошечные порезы и синяки, о которых он не помнил.

Ощущение, что столкнулся с чем-то, чего не было.

Однажды он видел, как его мать порезалась во время готовки, и ее нож лежал на столе позади нее.

Маленькие, крошечные вещи, на которые все остальные хмурились, а потом забывали. У Шикамару не было возможности сделать то же самое.

Каким-то образом старая временная линия влияла на них. События, произошедшие в другой временной линии, но не в этой, проникали своими последствиями в то, что должно было стать новым началом, что должно было стать лучше. Как рябь на пруду.

Это звучало безумно, но Шикамару не мог найти лучшего объяснения. Последствия заставляли его волноваться.

Не помогало и то, что академия каждый день служила ему напоминанием. Айко не должна была там находиться. Она просто чувствовала себя неправильно, и Шикамару не мог перестать чувствовать себя напряженно рядом с ней.

Когда Ирука настоял на том, чтобы держать его рядом с собой во время занятий, он был очень расстроен. Он понимал, но как бы ему ни было некомфортно рядом с Айко, это не шло ни в какое сравнение с тем, что он не замечал ее, когда рядом были его друзья.

По крайней мере, из этого урока вышло что-то хорошее.

- Что именно ты хочешь сделать?

Выражение лица Наруто озарилось яркой ухмылкой.

- Тренироваться и стать лучшим в классе!

- Зачем?

- Чтобы стать великим и могущественным ниндзя, да! - Наруто посмотрел на него так, как будто это был очевидный ответ. - Ты бы видел, что тот парень, Саске, сделал со своими кунаями! Он бросил сразу пять из них и попал во все булси!

Это вызвало у него ухмылку.

- Саске, да?

- Да! Подожди, я могу сделать еще лучше. Просто я должен тренироваться еще больше, чем он!

Шикамару пришлось подавить фырканье. Некоторые вещи никогда не меняются.

- И Сакура тоже придет?

- Ну, - сказал Наруто с виноватым видом. - Я пригласил ее. А она сказала, что подумает.

- Ах. - Шикамару подавил вздрог. С ее гражданскими родителями Сакура вполне могла подхватить плохую репутацию Наруто, даже больше, чем Чоджи. А поскольку Шикамару не дружил с ней в данный момент, было бы сложнее повлиять на ее мнение.

В общем, Шикамару не считал вероятным появление Сакуры.

- Ладно, как скажешь. - Шикамару зевнул. Ему нужно было поддерживать свою репутацию. - Но не жди, что я приложу много усилий. Мне плевать на успеваемость в классе.

Наруто уже перестал слушать.

- Это будет круто. Мы станем лучшими шиноби на свете, вот увидишь!

Так Шикамару оказался на тренировочной площадке 4 вместе с Чоджи и Наруто, тренируясь с кунаем, который Наруто "позаимствовал" в академии. ("Они хотят, чтобы мы стали великими и могущественными шиноби, верно? Поэтому они ничего не могут сказать о том, что мы пытаемся стать сильнее").

Шикамару был не в восторге от того, что тренировки станут их новым свободным занятием - все в нем боролось против того, чтобы его друзья еще быстрее превратились в детей-солдат.

Тем не менее, он и Гаара были всего лишь двумя шиноби. Не было никакой гарантии, что им удастся устранить все угрозы миру шиноби к тому времени, когда они станут взрослыми.

Когда они оба застряли в своих деревнях, а вокруг них повсюду были подозрительные взгляды, это становилось удручающе маловероятным.

Все было бы иначе, если бы оригинальный Наруто пришел с...

Нет. Не думай об этом.

Его сердце заколотилось, когда он заставил себя обратить внимание на своих (разных-молодых-фальшивых) друзей.

- Попробуй еще раз, последний был близок! - сказал Наруто. - Потрясающе! У тебя почти получилось, Чоджи!

Они делали вид, что это так весело.

- Моя очередь!

От этого ему стало плохо.

К полудню Шикамару был рад любому отвлечению. В этот день пришли Сакура и Ино.

- Сакура! Ты пришла!

Сакура, похоже, не разделяла энтузиазма Наруто. Она отступила на шаг и спряталась за Ино, крепко схватив подругу за руку.

На губах Шикамару заиграла улыбка. Видеть Сакуру такой, застенчивой и робко прячущейся за Ино, когда он знал, какой уверенной она вырастет - это было восхитительно.

Ино выглядела не слишком взволнованной тем, что оказалась рядом.

- Шикамару. Чоджи. - Ее приветствие было в лучшем случае невнятным, и Шикамару не заметил, что она не признала Наруто. Она лишь бросила на него настороженный взгляд.

Чоджи весело помахал рукой, не обращая внимания на ее поведение.

- Привет, Ино!

Шикамару мысленно вернулся к своему детству и решил, что "надоедливые двоюродные братья, которых родители заставляли встречаться раз в две недели".

Ино шагнула вперед, скрестив руки, требуя внимания всех присутствующих.

- Меня бы здесь вообще не было, если бы Сакура не хотела тренироваться с вами...

- А вот и нет!

- Но если мы собираемся сделать это, мы сделаем это правильно. - Она огляделась вокруг, подняв подбородок, осмеливаясь возразить, что кто-то может взять на себя командование.

Шикамару невольно вспомнил их первые дни в Команде 10 и едва сумел сдержать сардоническое замечание, зная, что этим только навлечет на себя ее гнев. Он рано усвоил, что с Ино нельзя бороться с ее авторитетом.

Наруто, не общавшийся с Ино раньше, не знал, что самый простой способ справиться с ней - это просто уступить и плыть по течению.

- Что ты имеешь в виду? Мы уже тренируемся. Видишь, мы даже получили настоящие кунаи из академии.

- Вы украли их? - Сакура нахмурилась, разрываясь между неодобрением и тревогой.

- Одолжили! И это только для того, чтобы стать сильнее, мы же не делаем с ними ничего плохого.

- Я имею в виду, - сказала Ино, повысив голос над перепалкой Сакуры и Наруто, - что быть сильным шиноби - это гораздо больше, чем просто метать кунаи. И поскольку мы все равно занимаемся этим в академии, мы могли бы использовать наше время гораздо более продуктивно.

Шикамару поднял бровь. Он был не в восторге от того, к чему все идет.

- Почему это так важно для тебя сейчас?

Ино пожала плечами.

- Это не так. Меня это не волнует. Я уже хорошо владею кунаем, а отец время от времени обучает меня клановым техникам. - Она сделала паузу, ее щеки слегка покраснели. - Но если Сакура хочет стать сильнее, я прослежу, чтобы она тренировалась как следует.

Шикамару улыбнулся. Ино знала, в каком невыгодном положении находится Сакура. Будучи детьми карьерных шиноби - даже глав кланов, - они трое должны были перенять некоторые вещи от своих родителей, в то время как у Сакуры (и Наруто) не было доступа к дополнительному обучению или образованию.

То есть, все самостоятельно.

- Ну и ладно. - Шикамару вздохнул. - Что ты предлагаешь?

- Ну, - сказала Ино. - Есть две вещи, которые наиболее важны для шиноби. Первая - это контроль чакры.

- Чарка? Что такое чарка?

- Ты серьезно? - Сакура уставилась на Наруто. - Это один из самых основных...

- Эй. - Шикамару бросил на нее предупреждающий взгляд. Ее отчаяние не было беспричинным, но, в отличие от нее, он знал, что Наруто не полностью виноват.

- Э-э-э... - Сакура скривилась под его взглядом. Она продолжила значительно более терпеливым тоном. - Чакра - это энергия, которой обладает каждый шиноби. Она нужна даже для базовых техник, и ты должен тренировать свой контроль над ней, чтобы использовать их эффективно.

- О! Значит, если мы выучим чакру, то сможем использовать крутые техники ниндзя?

Сакура поморщилась от его формулировки.

- Теоретически, да...

- Круто! Чего мы ждем?

- Ино, - сказал Шикамару. - Ты когда-нибудь раньше использовала чакру?

Ино поджала губы.

- Нет, но...

- Тогда давай не будем этого делать. Звучит слишком затянуто.

Он никак не собирался присматривать за четырьмя семилетними детьми - один из них был Наруто - во время их первых попыток контроля чакры. Позже, когда они немного подрастут и у него хотя бы немного улучшится психическая стабильность - может быть.

- Охх... - Наруто надулся, вздрогнув, когда Чоджи положил утешительную руку ему на плечо.

Сакура тоже выглядела разочарованной.

- Что за второе? Ты сказал, что есть две вещи.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1617370