Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 20

- Шукаку ведет себя странно. - Его голос был лишь шепотом, и на мгновение он не был уверен, услышал ли его Яшамару.

- Шукаку?

Гаара вскинул голову, заметив встревоженное выражение лица дяди. Проклятье.

Проклятье.

Теперь он не мог взять свои слова обратно.

Глотание не помогло избавиться от внезапной сухости во рту, поэтому он изо всех сил старался не спотыкаться на словах.

- Шукаку. Это... это его имя. - Он сжал ткань на животе, где болела поврежденная печать.

Яшамару старался сохранять спокойствие, но Гаара видел, как он встревожен. - Откуда ты это знаешь?

- Он сказал мне.

- Он говорит с тобой?!

Гаара вздрогнул, удивленный потерей самообладания дяди и искрой эмоций, промелькнувшей в его сознании. Это было раздражение? Гнев тоже, но к этому он уже привык. Приятно было знать, что Шукаку обращает на него внимание, но это было действительно... Не время. не время.

Яшамару глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Учитывая то, что он только что узнал, ему это удалось.

На мгновение показалось, что он хочет обратиться к Гааре, но в конце концов он решил отказаться.

- Хорошо. Пожалуйста, Гаара-кун. Ты должен поговорить со мной, хорошо? Что ты знаешь об этом? Что еще... Он сказал тебе что-нибудь еще?

- Не много. - Гаара теребил подол рубашки. - Я... я в основном получаю от него чувства. Или мысли, иногда. Только вспышки.

- "В основном"? - повторил Яшамару, его голос был тщательно нейтральным.

Он сглотнул.

- Это становится хуже, когда я... когда мне плохо. - Ему было трудно признаться в этом, но Гаара не считал хорошей идеей откровенно лгать об этом. Только не Яшамару. - Я становлюсь уязвимым, а Шукаку... Шукаку может влиять на меня сильнее.

Яшамару открыл рот, но не мог найти нужных слов. Он сглотнул.

- Влиять? Как влиять?

- Я... - Гаара тяжело вздохнул. Он знал, что должен идти дальше - было слишком поздно поворачивать назад - но он не хотел этого. Не хотел рисковать потерять расположение дяди, не хотел рисковать тем, что он его бросит.

- Иногда он влияет на мое настроение. - Он на мгновение запнулся, пытаясь правильно выразить свои мысли. - Его чувства, они... Они просачиваются сквозь него, и я... я чувствую то, что чувствует он.

- Как?

Голос Гаары был едва слышен.

- Гнев. Агрессию, если все плохо. - Он заколебался, потом добавил: - Я не думаю, что он хочет это сделать.

На мгновение стало тихо.

- Твой отец знает?

Гаара не ответил. Это сказало Яшамару все, что ему нужно было знать.

- Я должен сообщить ему.

- Нет! - Гаара выпрямился, наконец-то встретившись с глазами дяди. - Пожалуйста, не надо.

Яшамару выглядел противоречивым.

- Я должен. Если это так сильно влияет на тебя, он должен знать. - Он ничего не сказал о безопасности деревни, но это подразумевалось.

Тем не менее, Гаара не мог допустить, чтобы он кому-то рассказал. И уж точно не Расе.

- Сначала я не мог контролировать это. Я был... я был опасен. - Он запнулся на мгновение. - Но я научился. Я могу контролировать его. Я обещаю, что справлюсь с ним.

Он знал, что умоляет, но Гааре было все равно. Лишь бы Раса оставался в неведении.

- Гаара-кун. - Лицо Яшамару исказилось в несчастной гримасе, его голос звучал нерешительно и с сожалением. - Я не могу скрывать от него подобное. Он твой отец и Казекаге. У меня есть обязательства, как перед ним, так и перед тобой.

- Пожалуйста, Яшамару. - Когда он заговорил дальше, отчаяние в его голосе почти не было фальшивым. - Если он узнает, он... он может не позволить мне больше видеться с Канкуро и Темари.

Яшамару сделал паузу. Гаара практически видел внутренний конфликт своего дяди: он мог либо решить не предавать своего Казекаге, скрывая от него ценную информацию. Или же он мог проигнорировать просьбу Гаары и лишить своего подопечного одной из немногих вещей, которые делали его счастливым.

Решение далось ему нелегко, и Гаара чувствовал себя виноватым за то, что поставил дядю в такое положение. Но сейчас он ничего не мог с этим поделать. Оставалось только ждать ответа в напряженном ожидании.

И вот, наконец...

- Хорошо. Я буду... я буду молчать об этом от твоего отца, пока.

Гаара едва не рухнул от облегчения, напряжение покинуло его тело с несколькими контролируемыми вдохами.

- И это при том, что...

Он снова сосредоточил свое внимание на дяде, не желая упустить ничего из того, что тот хотел сказать.

- Я должен буду сообщить Баки.

Это было разумно. Если Гаара хочет продолжать тренировки со своими братьями и сестрами, их учитель должен знать о таком важном событии. Оставалось надеяться, что Баки будет молчать об этом так же, как и Яшамару. Тем не менее, он согласился. Иначе было бы глупо подпускать его к братьям и сестрам.

Он кивнул, принимая условие.

- Я бы тоже хотел начать приходить на ваши занятия. Хотя бы для того, чтобы посмотреть.

Еще одна хорошая идея. Получив новые знания, Яшамару создаст дополнительную линию защиты для своих братьев и сестер. Он сможет распознать плохой день, не полагаясь на ужасающие навыки общения Гаары.

Никто не мог обвинить Гаару в отсутствии самосознания.

- Я вижу, как тебе нравится проводить время со своими братьями и сестрами. - Яшамару улыбнулся, от чего в его груди разлилось тепло. - Я не хочу быть тем, кто отнимет это у тебя.

Улыбка Яшамару замерла всего на секунду, и Гаара был уверен, что пропустил бы ее, если бы не был внимателен.

- Но ты должен быть осторожен.

Гаара замешкался, не зная, что на это ответить.

- Это из-за... из-за отца?

Он воспринял молчание Яшамару как подтверждение. Но он не сделал ничего такого, что могло бы привлечь внимание Казекаге, не так ли? Они с Расой общались только во время тренировок, и ни один из них не был особенно разговорчив.

Оставалось только...

- Отец не доволен моим выступлением?

Яшамару колебался.

- Это... не то.

Гаара подождал, но Яшамару больше ничего не предложил. Возможно, ему не разрешили. Он все еще был предан Расе, несмотря ни на что. Решив, что на сегодня с него достаточно, Гаара не стал допытываться подробностей.

Он уже развернулся, собираясь перепрыгнуть на следующее здание, когда голос Яшамару заставил его остановиться на месте.

- Гаара-кун. - Он повернулся и успел заметить беспокойство в глазах дяди, прежде чем тот успел его отогнать. - Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, с Шукаку или с чем-нибудь еще. Ты всегда можешь обратиться ко мне.

Гаара сделал паузу, за его грудной клеткой бурлил колодец неопознанных эмоций. Не успел он подумать дважды, как бросился на Яшамару, обхватив короткими руками его нижнюю часть тела. Его дядя застыл от удивления, явно не ожидая внезапного знака привязанности.

Через несколько напряженных мгновений он расслабился. Он опустился на колени и осторожно обнял Яшамару.

Гаара растаял от его прикосновений, отчаянно нуждаясь в человеческом общении после изоляции. Как он пережил свое первое детство, оставшись в одиночестве?

С этой точки зрения несколько лет безумия казались вполне уместными.

На несколько мгновений он позволил себе забыть о своих проблемах и погрузился в безопасность объятий Яшамару.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1610097