Готовый перевод Naruto - Second Opportunity / Наруто - Вторая возможность: Глава 14

Несколько часов спустя, уже возвращаясь через тренировочную площадку, Гаара был намерен провести остаток дня взаперти в своей комнате и прийти в себя после попытки войти в социум. Негромкий звук сзади остановил его.

- Эм...

Он обернулся, чтобы встретиться взглядом со своей сестрой. Темари стояла в нескольких шагах от него, выглядя готовой к бегству. Канкуро стоял на большом расстоянии от нее, глядя на сестру со смесью недоверия и страха.

Не зная, что сказать, он попытался встретить взгляд Темари (безуспешно) и стал ждать.

- Я... - Она переместилась на ноги, сделала глубокий вдох и промурлыкала: - Я просто хотела сказать спасибо! За веер!

Гаара пропустил удар. Он кивнул.

- Не за что.

Темари бросила на него последний испуганный взгляд и убежала с Канкуро. Ни один из них не оглянулся, но губы Гаары растянулись в мягкой улыбке.

Ему еще предстояло пройти долгий путь, но начало положено.

Удивительно, но когда Шикамару начал идти домой из академии, Наруто уже ждал его. После того, что произошло в академии, Шикамару ожидал, что потерял все шансы подружиться с мальчиком.

Как только Наруто заметил его - прислонившегося к стене дома, выглядевшего скучающим и нервным - он выпрямился.

- Привет.

Шикамару растерянно моргнул.

- Привет.

Наруто, казалось, искал что-то во взгляде Шикамару и колебался.

- Ты в порядке? Ты вел себя странно в академии.

Шикамару и глазом не повел на прямоту Наруто.

- Я в порядке. Я неважно себя чувствовал сегодня утром, но... то есть, в академии я просто... - Он запнулся, не зная, как выразить словами то, что произошло. Он не хотел, чтобы Наруто начал избегать его.

- Почему ты прекратил только мою битву? Ты ничего не сделал до этого. И я бы точно победил ее, знаешь ли!

Шикамару ответил не сразу. Разговаривать с Наруто было тяжело. Ему приходилось обращать внимание на каждое слово, чтобы случайно не перейти какую-то грань.

Со старшим Наруто таких границ не было. Разница была поразительной.

- Я не хотел, чтобы ты пострадал. Не то чтобы ты проиграл, - поспешно добавил он, когда Наруто открыл рот, чтобы возразить, - но что-то могло случиться, и ты... - Он прервался с разочарованным стоном. Он был ужасен в этом.

Наруто, видимо, тоже так думал. Он посмотрел на Шикамару так, словно тот сошел с ума.

- А тебе-то что?

Шикамару моргнул.

- Если бы с тобой что-то случилось? Мне было бы не все равно, Наруто. Ты... Для меня ты... - Он прервал себя вздохом. - Слушай. Мы можем быть друзьями?

Вот так. Прямо и непосредственно, вероятно, самый простой способ справиться с любым Наруто.

- Я имею в виду, можем ли мы хотя бы попытаться? Я знаю, ты, наверное, думаешь, что я немного странный, мягко говоря, но мы можем, я не знаю. Потусоваться вместе? Узнать друг друга получше? И Чоджи тоже, если ты не против.

Шикамару напряженно ждал, пока Наруто моргал, выглядя озадаченным.

- Ты серьезно? - Наруто нахмурил брови. - Потому что если это шутка...

Борясь с волной гнева, он ответил:

- Нет. Я серьезно.

Медленно Наруто начал улыбаться. В мгновение ока она превратилась в широкую ухмылку.

- Хорошо! Хочешь пойти поесть рамена? Или мы могли бы... О! Я могу показать тебе свое место, если хочешь. Когда мы встретимся с Чоджи?

Шикамару покачал головой и приглушенно рассмеялся. Он должен был знать. В Наруто не было ничего сложного, если только ты сам этого не сделал.

Когда они шли к Ичираку, Шикамару беззаботно прогуливался рядом с болтающим Наруто. Он сдержал ухмылку, когда его потащили вперед, слишком медленно, чтобы Наруто это понравилось.

День казался намного светлее, чем всего несколько минут назад.

Шикамару дал себе несколько дней, чтобы освоиться в новой ситуации. Ему нужна была передышка. Ему нужно было время, чтобы воссоединиться со своей семьей и друзьями.

Если Шикамару действительно хотел изменить мир, из которого он пришел, ему нужна была информация. Он не имел ни малейшего представления о политической обстановке в то время - семилетний парень не обращал особого внимания на события, которые привлекали меньше внимания, чем резня Учихи.

Именно по этой причине Шикамару оказался в тени напротив резиденции Хокаге, подавляя сигнатуру чакры и наблюдая за шиноби, охраняющими здание.

Поскольку Хокаге все еще находился в своем кабинете, охрана была невелика. Тем не менее, пробраться внутрь незаметно было бы непросто. В резиденции Хокаге хранилось множество запрещенных свитков и документов деревни, поэтому Шикамару начал поиски именно здесь, а не в архиве или кабинете Хокаге.

Оба они находились в административной части академии, что делало их более доступными - и гораздо проще было проникнуть туда шпиону. Шикамару сомневался, что информация, которую он искал, находится в открытом доступе.

Шикамару мог подслушивать охранников, совершающих обход, лишь немного усилив чакру. У него не было большого выбора техник.

Пригодилась бы техника маскировки - хотя с его ограниченным запасом чакры не было смысла даже пытаться.

Он не собирался ни с кем сражаться, поэтому надеялся, что низкий запас чакры не станет проблемой.

В следующий раз, когда в поле зрения во время получасового обхода появился охранник - чунин, с рыжевато-коричневыми волосами, короткими и непокорными, - Шикамару внимательно изучил ее внешность и сформировал ручную печать для техники трансформации.

Ему не понадобилось много чакры, чтобы сформировать безупречный Хенге.

Шикамару преодолел расстояние между своим укрытием и целью, как только чунин скрылся за углом. Резиденция была огромной и плохо охраняемой. Шикамару воспользовался слепыми зонами охранников и держался в тени.

В мирное время в Конохе было принято ослаблять охрану. В данном случае Шикамару был последним, кто мог бы пожаловаться.

Было приятно выходить на улицу и что-то делать. Шикамару чувствовал, как в его груди, словно колибри, трепещет возбуждение от того, что он делает что-то запретное.

Внизу по коридору он почувствовал сигнатуру чакры. Он не мог повернуть назад. Путь за ним был уже слишком длинным, его увидят раньше, чем он успеет свернуть, узнают...

Шикамару сгладил выражение лица и продолжил идти. Он начал плести гендзюцу, даже не замедляя шагов, и шел к шиноби так, словно имел полное право находиться здесь. Он неплохо владел гендзюцу - не мастер в любом смысле - и, к счастью для него, большинство из них не требовали большого количества чакры для работы.

- Эй!

Охранник заметил его. Шикамару встретился с ним глазами, когда они преодолели расстояние между ними.

- Что ты здесь делаешь? Наша следующая регистрация не для другого... - Он моргнул, делая двойной дубль. Нахмурившись, он покачал головой. Когда он снова посмотрел на Шикамару, его глаза сузились, показывая его замешательство.

- Простите, я ошибся. Какие-нибудь проблемы?

- Никаких происшествий. Все спокойно, - ответил Шикамару голосом патрульного.

Кивнув, охранник прошел мимо Шикамару, чтобы продолжить обход.

- Увидимся через полчаса.

Ухмыльнувшись, Шикамару отправился в обратном направлении. Кто бы мог подумать? Простое гендзюцу для изменения чувства времени охранника и базовое хенге. Больше ничего не требовалось, чтобы проникнуть в одно из самых важных складских зданий Конохи.

Он вспомнил историю, рассказанную ему Наруто, о том, как тот пришел к изучению своих печально известных теневых клонов. Тогда он был наполовину уверен, что Наруто все выдумал. Теперь он сомневался в этом. Казалось вполне возможным, что двенадцатилетний студент академии проник в здание, украл запретный свиток и выучил одну из техник, пока никто не заметил.

Шикамару ускорил шаг. Ему нужно было выйти до того, как охранники закончат свой очередной обход.

http://tl.rulate.ru/book/60574/1591883