Готовый перевод Curse of the Sapphire Witch / Проклятие Сапфировой Ведьмы: Глава 2. просыпаются тени

— На следующий день.

Чиэрина проснулась ближе к вечеру. Шальной луч уходящего солнца нарушил её сон. Несколько минут она сидела в абсолютной тишине, стараясь собраться с мыслями о произошедшем.

Это был не первый и не второй раз, когда она видела исход человека, который не соответствовал его судьбе — они должны были прожить более длинную и наверняка более счастливую жизнь.

***

У девушки, что ждала её, были окрашенные в аквамариновый цвет волосы длиной до плеч. В правом ухе у неё была серьга из белого золота в виде кольца диаметром семи сантиметров, к которому была прикреплена тонкая цепочка, на конце которой висел небольшой камешек индиголита. Её черты были чем-то похожи на черты Чиэрины, особенно глаза.

«Закончила?» Спросила девушка. Чиэ ясно видела в её глазах нежность, заботу и тревогу. Подойдя ближе, она положила рука на плечо Виваль и взглядом, словно попросила «доверься мне. все хорошо. я в порядке.», хотя прекрасна осознавала, что та ей не поверит.

***

Чиэ шла по пустосу темному коридору. Раздавался лишь стук каблуков девушки, которая в своих руках несла картину. В конце её пути была дверь.

Дверь была внешне очень проста. Она была сделана из светлого, на первый взгляд, дерева – какого-то очень странного и величественного. Когда смотришь на столь обыденный предмет как дверь обычно ты не ощущаешь такого преклонения и трепета, но то, из чего она была сделана, требовало к себе внимание. материал вызывал желание прикоснуться к ней, чтобы удостовериться, что видимое реально .

Пугающую тишину, разрываемую одним лишь звоном каблуков, разрезал отчетливый скрип той самой двери, которая приоткрылась. Остановилась, словно чтобы удостовериться в том, что Чиэ направляется к ней. Девушка улыбнулась, продолжая также уверенно идти. Когда она уже прошла большую половину пути, дверь продолжила открываться, приглашая Чиэ войти, и та вошла, поблагодарив живой предмет кивком.

Перед ней появилась темная комната, в которой стояли ещё несколько картин, и на всех были лица людей, чьи судьбы были сложны и запутанны. Не по их вине.

В этой комнате можно было хранить что угодно без оглядки на временные рамки или страх разоблачения. Время здесь словно замерло. Остановило свой ход. Да и к тому же… Найти проход куда проще, чем суметь попасть внутрь.

Поэтому именно здесь она сохранила ключи ко всем клеткам, в которые были заключены герои её картин.

***

«Нет, спасибо за приглашения, но у меня уже есть планы на вечер»

Мегган ярко улыбнулась собеседнику, чьё сердце дрогнуло. Погрузившись в свои мечты, молодой человек не успел заметить, как девушка упорхнула, о чем сильно пожалел – он жаждал узнать, какие у нее планы, а главное – с кем?..

«Тц» С усмешкой, цыкнув, взглянула на Кэвелла хорошая знакомая Мэгги – Берта. «У тебя нет шансов»

«Почему? Она идет на встречу с парнем?» с явной тревогой спросил парень. Он начал лихорадочно искать в своей памяти, когда последний раз Мэг уходила с таким нетерпением.

«С парнем, это точно» Лукаво ответила Берта.

«…У неё кто-то есть? С каких пор?» Расспрашивал с досадой Кэвелл, на что Бет лишь вздохнула.

«Какой парень способен сравнить с человеком, которого она любит почти всю свою сознательную жизнь?»

Она развернулась на каблуках и ушла, оставив его одного. Кэвеллу оставалось лишь стоять, глядя в след своему руководителю. Что ж, сказанное ею можно счесть за хорошие новости – да, он понял, про кого говорила Бет…

В повседневной жизни и общения обычно она не такая – в его памяти Мэг всегда вела себя словно избалованный капризный ребенок, вечно всем недовольный, стоило ей встать рядом с красивым, интеллигентно выглядящим мужчиной с доброй улыбкой и проницательным взглядом. Мэгган выглядела очень мило в такие редкие моменты, и Кэвеллу не раз приходилось застывать с мыслью о том, что такую её «он» часто видит. Но «ему» завидовать он не осмеливался, не смел даже в мыслях или в шутку. Когда Кэвелл видел этого элегантного человека, признаться, ему тоже хотелось улыбнуться в ответ на улыбку знакомого незнакомца; выслушать то, что он скажет и что посоветует, обменяться мыслями… Старший брат Мэгган вызывал в Кэвелле восхищение и поклонение.

Так, в своих размышлениях, он до дошел до кабинета Бет, которой не успел передать бумаги, и как раз, когда он подходил, та выходила.

«Бет, подожди!» Окликнул он её, «Я забыл тебе их…»

«Да, я как раз сейчас хотела…»

Но их обоих прервал крик.

«Босс! Где Мэгг?! Она ещё не ушла ведь? Слышали новости?»

«Что случилось? В честь чего паника?» Нахмурилась Бэт, чувствуя, что Рон не был бы в такой панике и не бежал бы к ней как ошпаренный.

Запыхавшийся Рон встал ровно и с испуганным взглядом повторил: «Слышали новости?», но по взгляду Кэвелла и Берты понял, что те ещё не в курсе. Дрожащей рукой Рон протянул свой телефон с открытыми там новостями…

http://tl.rulate.ru/book/60526/2281674