Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 118

Глава 118: Жизнь И Смерть Предопределены

Переводчик:Lakkimaria

“Просто старайтесь изо всех сил и не будьте слишком строги к себе”, - сказал главный врач Пань после нескольких минут колебаний.

Однако, прежде чем он смог закончить, Чжэн Жэнь уже вернулся в отделение интервенционной радиологии, закрыв за собой ведущую дверь и одарив толпу улыбкой с прищуренными глазами.

Это была искренняя улыбка доверия, а не бравады.

Операция возобновилась.

Чжэн Жэнь повторно инициировал суперселективную катетеризацию. Поскольку печеночная артерия была выбрана ранее, его следующей целью должна была стать почечная артерия.

Его манипуляции оставались умелыми и стабильными.

Как только микро-проводник вошел в указанную артерию, он вставил микрокатетер и получил ангиографическое изображение. К сожалению, почечная артерия не была виновницей.

Процесс ликвидации был их единственным вариантом.

После исключения печеночной артерии и почечной артерии Чжэн Жэнь приступил к суперизбранию верхней брыжеечной артерии.

Пятнадцать минут спустя результаты снова оказались разочаровывающими.

Выражения лиц профессора Пей и старого главного врача Паня постепенно омрачались. Прошел один час и Чжэн Жэнь провел большую часть этого времени, подвергаясь воздействию радиации.

"Мы должны сдаться сейчас", - подумал старый главный врач Пан.

Он не мог ничего понять в интервенционной радиологии, но если профессор Пей из "Столицы волшебства" не смог придраться к Чжэн Рену, то это было просто предначертано судьбой.

Не все болезни поддаются лечению.

Интраоперационные результаты, полностью отличающиеся от результатов предоперационных тестов при, казалось бы, простой операции, были обычным явлением в области медицины.

В конце концов, правда была скрыта под кожей; было невозможно, чтобы одни только тесты всегда соответствовали прямому взгляду.

"Если кто-то должен взять на себя ответственность в этом случае, позвольте мне быть плохим парнем’".

Главный врач Лао Пань принял решение и нажал кнопку на внутренней связи.

“Чжэн Жэнь, время вышло”, - сказал он с тяжелым сердцем.

Если бы это было возможно, никто бы не отказался от спасения пациента.

Однако все пошло не так.

На поле боя скольких товарищей можно было бы спасти, если бы вовремя перелили кровь? Скольким удалось бы избежать ампутации, если бы имелась стерильная операционная?

Это была отличная идея, но непрактичная.

Это было невозможно даже для Соединенных Штатов с их огромной военной машиной.

Мужчина мог сделать только то что ему по силам.

Похоже…это была судьба!

Слова старого главного врача Паня на мгновение ошеломили и Чжэн Жэня и Су Юна, но вместо того, чтобы отказаться от операции и покинуть кабинет интервенционной радиологии, они начали обмениваться мнениями.

Профессор Пей тяжело вздохнул. Он был свидетелем одной и той же ситуации бесчисленное количество раз и отказался по меньшей мере от сотни операций за свою жизнь.

Кто мог бы возложить ответственность на хирурга, если даже он не смог найти важнейшую артерию? Кроме того, даже хирург мог бы упасть в обморок после длительного облучения, что уж говорить о пациенте?

Несколько минут спустя пара в Хирургической начала спорить; даже сторонние наблюдатели могли заметить их враждебность через толстую свинцовую дверь и защищенное от радиации стекло.

Главный врач Пань немедленно встал, открыл ведущую дверь и вошел в палату.

“Что вы, ребята, делаете?!” Его властная аура мгновенно вспыхнула.

“Я собираюсь попробовать еще раз”, - спокойно сказал Чжэн Жэнь. “Су Юн подвергся воздействию радиации более часа. Он должен уйти сейчас.”

“Кем, черт возьми, ты себя возомнил?” Если бы не тот факт, что на Су Юне была пара стерильных перчаток, он бы откинул челку в сторону, чтобы выразить презрение к Чжэн Рену.

“Я хирург, поэтому у меня есть право принимать решение”, - ответил Чжэн Жэнь.

“Ты серьезно думаешь—”

“Этого достаточно!” главный врач Пань прервал их спор. Переводя взгляд с одного препирающегося на другого и отмечая решимость Чжэн Жэня, он сказал: “Попробуй еще раз. Су Юн, пойдем со мной.”

Су Юн мог поссориться с Чжэн Реном и унизить его своим резким языком, но он абсолютно ничего не мог сказать главврачу Паню.

Раздраженный, он сорвал с себя стерильный хирургический халат и выбросил его в мусорное ведро для биологической опасности. Затем, как удрученный дезертир, он последовал за старым главным врачом Пэном из кабинета интервенционной радиологии.

Его голова опустилась, черные волосы на лбу слабо затанцевали, когда тяжелая свинцовая дверь закрылась.

Он снял свой свинцовый фартук и небрежно бросил его в угол операторской.

Свинцовый фартук весил несколько килограммов и при соприкосновении издал громкий хлопок, выплескивая недовольство в его сердце.

Главный врач Пань проигнорировал детское поведение Су Юна, ожидая такого отношения молодежи.

Кроме того, операция все еще продолжалась. Даже если бы он собирался сделать этому человеку выговор, он сделал бы это наедине после того, как все закончится.

Операция возобновилась после того, как небольшой шторм утих.

В отсутствие Су Юна движения Чжэн Жэня стали медленнее и осторожнее.

Используя на этот раз маневр со скрещенными руками, он возобновил суперселективную катетеризацию.

“Главный врач Пань, ваш врач хорош”, - сказал профессор Пей, чьи глаза были прикованы к экрану.

Лао Пань горько улыбнулся. Чем лучше был хирург, тем более неловким он был в такой ситуации.

Чан Юэ заметила темно-зеленое пятно на спине хирургической одежды Су Юна. Проведение операции в снаряжении весом в несколько килограммов требовало как физических, так и умственных сил.

Она развернулась и вышла из комнаты, прежде чем вернуться с бутылкой воды в руке.

“Спасибо”, - сказал Су Юн, который отвел взгляд от записи из кабинета интервенционной радиологии, принимая воду.

Чан Юэ хотела утешить его, но слова не сорвались с ее дрожащих губ.

В кабинете Чжэн Жэнь произвел суперизбрание печеночной, почечной и верхней брыжеечных артерий и в настоящее время суперизбирал радикуломедуллярную артерию.

Это все еще было неправильно!

Вместо того, чтобы закончить операцию, как было обещано, Чжэн Жэнь начал суперизбрание следующей артерии.

Главный врач Пань ничего не мог с собой поделать. Он нажал кнопку внутренней связи и строго сказал: “Чжэн Жэнь, я приказываю тебе немедленно прекратить операцию!”

На операционном столе лежала Чжэн Юнься, полностью осознавая все, что произошло, поскольку ей была проведена только местная анестезия через бедренную артерию у основания бедра.

Услышав слова главного врача Паня, она внезапно сказала: “Доктор Чжэн, давайте покончим с этим сейчас.

“Жизнь и смерть предопределены и я знаю, что я обречена. Большое вам всем спасибо за вашу помощь, я действительно ценю это”.

Рука Чжэн Жэня замерла на несколько секунд, прежде чем он положил микро-проводник и микрокатетер, тихо сказав: “Не двигайся”.

Затем он покинул номер.

“Главный врач Пан, суперизбрание артерий почти завершено, - твердо сказал Чжэн Жэнь, - если мы сейчас сдадимся, все, что мы сделали, будет напрасным”.

“Прошло уже два часа! Должно быть, где-то что-то пошло не так! Кто может дать мне объяснение?!” Разъяренный главный врач Пань рычал, как свирепый лев.

“Доктор Чжэн, просто сделайте все, что в ваших силах, и завершите операцию”. Несмотря на то, что профессор Пей был не в том положении, чтобы кому-либо приказывать, он все еще мог давать советы.

Чжэн Жэнь без колебаний покачал головой и ответил: “Главный врач Пань, позвольте мне попробовать еще раз”.

“Это то, что ты только что сказал!”

“Теперь я хирург и понимаю текущую ситуацию лучше, чем кто-либо другой”, - решительно заявил Чжэн Жэнь. “Сейчас осталось не так много артерий, которые я мог бы исключить. На данный момент я могу думать только о короткой желудочной артерии и аорте, так что скоро все закончится. Я прав, профессор Пей?”

Профессор Пей некоторое время созерцал это, сидя в своем инвалидном кресле.

В операторской установилась гробовая тишина.

“Исключите также межреберные артерии”. Профессор Пей был очень осторожен со своими словами.

Чжэн Жэнь кивнул в ответ и повернулся, чтобы посмотреть на старого главного врача Пана.

Старый главный врач Пан встретился с ним взглядом на пять секунд.

“Три раза. Я дам тебе три попытки суперизбрания”, - решил он.

http://tl.rulate.ru/book/60419/2726830