Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 64

Глава 64: Новая хирургическая техника

Переводчик:Lakkimaria

В поле зрения волоконно-оптического холедохоскопа появился крошечный инструмент, похожий на щипцы. Несмотря на то, что прямую трансляцию смотрели тысячи врачей, ни один из них не смог идентифицировать это устройство.

[Щипцы? Очень маленькие, как онлайн хирург планирует оперировать с ним?]

[Я в полном замешательстве. Я собираюсь посмотреть видеоповтор сто раз после окончания операции.]

[Заткнись на хрен и наблюдай за операцией!]

Несколько комментариев, выражавших их удивление, вскоре были подавлены. Это может быть новая хирургическая техника, и вероятно, она была более продвинутой, чем эндоскопическая трансректальная аппендэктомия.

Возможно, это было первое появление новой хирургической процедуры.

В воздухе повисла тишина, когда многочисленные пары глаз уставились на операционное поле, где тонкие щипцы захватили белую нить толщиной всего в несколько микрон со смертоносной точностью ястреба.

Это было сделано без прикосновения к слизистому слою общего желчного протока, что ошеломило зрителей.

Однако никто из них не произнес ни слова, потому что скоро предстоял самый важный шаг.

Паразиты имели жесткие нитевидные конечности, которые позволяли прочно прикрепляться к общему желчному протоку. Поскольку их тонкие волоски внедрились в слизистый слой протока, насильственное удаление привело бы к необратимому повреждению слоя.

Тяжелая травма может привести к послеоперационным осложнениям, таким как бактериемия или токсикоз.

Тысячи глаз, не мигая, смотрели на прямую трансляцию с любопытством и тревогой, терзающими их сердца.

Однако, ко всеобщему удивлению, щипцы слегка дернулись и паразит был без труда удален.

Как насчет повреждения слизистого слоя общего желчного протока, которого они опасались? Его даже не существовало!

[Какого черта, что я только что видел?]

[Хирург еще работает дрессировщиком животных? Все ли паразиты воспитаны его семьей? Поэтому они послушно отвалились от стенки протока?]

[Пожалуйста, уважайте мастера, он может быть учителем вашего учителя. Если вы не хотите быть настолько смущенным, что захотите умереть после того, как его личность будет раскрыта, не используйте неуважительные атрибуты, спасибо, меня зовут ЛейФенг]

Зрители сходили с ума в зале прямой трансляции.

Их воображаемой трудности вообще не существовало, паразит был удален вот так, вообще без каких-либо трудностей.

Щипцы втягивались, а затем снова выдвигались, предположительно для удаления паразита из тела.

Повторяющаяся, рутинная процедура и точность ведущего хирурга были подобны точности машины. Помимо точных манипуляций хирурга, паразиты были необычайно послушны, поскольку они расслабляли все свои удержательные волосы сразу после зажима, что позволило плавно извлечь их. Именно поэтому слизистый слой общего желчного протока до сих пор оставался невредимым.

[Кто может сказать мне, что, черт возьми, делает хирург?]

[Он инопланетянин?]

[Невозможно. Это всего лишь обычное оборудование, изготовленное из никель-титанового сплава, судя по знакомому металлическому блеску.]

[Тогда почему паразиты не сопротивляются? Обладает ли никель-титановый сплав каким-либо свойством, которое их пугает?]

[О Боже мой. Ведущий хирург, пожалуйста, примите мое поклонение.]

Удаление паразитов с помощью щипцов было деликатной задачей и в общем желчном протоке обитали сотни паразитов, поэтому полное удаление также было непростым делом. Независимо от того, насколько быстрыми или точными были движения Чжэн Жэня, ему все равно требовалось пятнадцать секунд, чтобы удалить одного паразита.

В саду Синьлинь несколько опытных врачей, обладающих глубокими знаниями об оборудовании, постепенно заметили что-то необычное в процедуре.

[Я не уверен, может это только мое воображение, но у паразита случается спазм, после того, как хирург схватил их щипцами.]

[Я тоже это заметил. Подергивание было слабым, но это должно быть ключевым моментом здесь.]

[Я аспирант, изучающий паразитов и недавно работал над смежной темой. Я подозреваю, что существует некоторая умеренная биоэлектрическая стимуляция, которая вызвала у паразитов спазм.]

Врачи в саду Синьлинь приблизились к истине менее чем за полчаса.

Сад СиньЛинь действительно был профессиональным сайтом!

[Это потрясающе! Это новая хирургическая техника?]

[Лечение паразитоза желчных путей по имени такого-то, может так и прославимся?]

[Если у вас достаточно данных и ваш уровень английского на должном уровне, напишите статью и опубликуйте ее в The Lancet.]

The Lancet - журнал, издаваемый издательской компанией Elsevier в сотрудничестве с Reed Elsevier Group с 1823 года.

Журнал был основан в том году Томасом Уэйкли, английским хирургом, который назвал его в честь хирургического скальпеля, называемого ланцетом, а еще “Ланцет” также означает “окно с заостренным куполом” на английском языке, что означает, что журнал стремится стать “ярким окном, освещающим медицинскую профессию”

The Lancet был лучшим журналом по хирургии, как и другие популярные научные журналы Science и Nature.

Что касается импакт-фактора… "Ланцет" поднялся до 33,6.

Эта концепция может быть трудной для понимания, поэтому для упрощения сравнения импакт-фактор обычных медицинских журналов составлял от 0 до 0,1.

Медицинские журналы в Китае имели импакт-фактор от 1,0 до 5,0.

Таким образом, тот факт, что The Lancet достиг импакт-фактора в 33,6, был поистине впечатляющим. (Импакт-фактор т.е. цитируемость в других изданиях как я поняла, индекс доверия)

Однако публикация статьи в "Ланцет"?

Это была заманчивая идея, поскольку тот, кто сумел бы это сделать, получил бы доступ к национальным исследовательским фондам, огромному запасу ресурсов, академическому статусу…

Однако это не имело никакого отношения к зрителям в саду Синьлинь.

Придя в себя, все сразу поняли, что принимающий хирург, должно быть, изучал этот вид оборудования бог знает сколько лет и обнародовал его только после того, как оно полностью заработало.

Любой, кто мог посвятить свою жизнь постоянному выполнению одной-единственной задачи, заслуживал величайшего уважения.

Чем лучше медицинский уровень человека, тем выше его социальный статус. Это не подлежало сомнению.

Принимающий хирург был высококвалифицированным специалистом и все же мог посвятить свою жизнь экспериментам… Может быть, он был демоном в Китайской академии наук? Возможно… возможно, это был эксперт из другой страны?

Сегодняшняя операция была действительно освежающей.

Даже если они не были исследователем или хирургом, стоящими за этими исследованиями, зрители все равно могли похвастаться тем, что они были первыми свидетелями исторического появления техники, забухав где-то с коллегами, в будущем.

После того, как было придумано публично приемлемое объяснение, комната прямой трансляции была мгновенно засыпана бесчисленными комментариями.

Никто не мог прочитать ошеломляющие комментарии. На этот раз прямая трансляция была забита словами, летящими по экрану, как пули.

Это было не для того, чтобы жаловаться, а скорее для того, чтобы выразить свое искреннее уважение пожилому исследователю.

Чжэн Жэнь понятия не имел, что он непреднамеренно стал старым исследователем или опытным иностранным профессором.

Он сосредоточил свое внимание на том, чтобы удалить паразитов и поместить их в почкообразное стальное блюдце рядом с собой.

Обнаженная кожа Се Ижень была белой как мел. Какой бы смелой ни была эта леди, она все равно боялась таких мягких червей.

И это был не один червь; Чжэн Жэнь уже удалил более сотни паразитов из желчного протока пациента. Поэтому они белесой кучкой лежали на этом блюде.

Чу Яньчжи долгое время пряталась за аппаратом искусственной вентиляции легких и не смогла придумать более ребяческих реплик из-за недостатка смелости. Независимо от того, сколько калорий она сожгла, этого было бы недостаточно, чтобы облегчить ее сильное волнение.

Лицо Чу Яньран тоже было пепельно-серым, но она была намного спокойнее, чем ее младшая сестра. Она не осмеливалась наблюдать за операцией Чжэн Жэня и просто заставляла себя сосредоточиться на скучных цифрах на аппарате искусственной вентиляции легких и мониторах.

Чжэн Рену потребовалось больше часа, чтобы удалить всех паразитов — их было более трехсот — обитающих в желчном протоке.

Чжэн Жэнь внутренне ворчал по поводу системы, удаляя паразитов. ‘Неудивительно, что мне потребовалось так много времени на завершение. Я думал, что получу бонус, но я не ожидал увидеть так много паразитов!’

http://tl.rulate.ru/book/60419/2657149