Готовый перевод The Great Doctor Live / Система Операционная онлайн / Великий доктор в прямом эфире: Глава 14

Глава 14: Завершение операции - Идеально!

Переводчик:Lakkimaria

Место операции имело очень ограниченное поле зрения. В прежние времена Чжэн Жэнь определенно не стал бы проводить операцию при таких обстоятельствах.

Ограничивающая линия обзора чрезвычайно увеличивала степень сложности операции.

Однако, после непрерывного выполнения более двух тысяч операций по удалению аппендикса в ходе интенсивной подготовки, обеспечиваемой Системой, он привык к оперативному виду крошечного хирургического отверстия.

В любом случае достичь идеального стандарта, требуемого Системой, с большим разрезом было невозможно, так как это было просто слишком неаккуратно и дилетантски.

Если бы это была обычная операция, операция была бы признана успешной, как только был удален воспаленный аппендикс. Следующими этапами будут орошение брюшной полости обычным физиологическим раствором, местное введение антибиотиков и наконец, хирургическое закрытие раны.

Однако это было далеко не идеально. В правом верхнем углу экрана Чжэн Жэнь увидел индикатор выполнения операции, который показывал [86 процентов].

Только отличная оценка. Еще недостаточно.

Что Чжэн Рену нужно было сделать прямо сейчас, так это вскрыть абсцессы на поверхности стенки желчного пузыря, чтобы антибиотики подействовали как можно скорее.

Желчный пузырь был отечным из-за бактериальной инфекции, из-за чего окружающие его стенки были хрупкими, как изящная фарфоровая ваза.

Не подлежало сомнению, что 86 процентов, показанные на индикаторе выполнения, мгновенно уменьшатся до отрицательных, если произойдет ятрогенная перфорация стенки желчного пузыря.

Эта процедура подвергла риску жизнь не только пациента, но и Чжэн Жэня. Таким образом, крайняя бдительность была обязательной и халатность в этой ситуации была недопустима.

И изогнутые щипцы среднего размера и хирургические ножницы были в его правой руке, а держатель для ножниц висел на большом пальце правой руки. В зависимости от того, что требовалось, положения этих двух инструментов можно было легко менять легким щелчком пальцев.

Движения его рук были мягкими и умелыми, когда он рассекал абсцессы с поверхности стенки желчного пузыря, используя тупой конец хирургических ножниц, которые большую часть времени висели у него на большом пальце.

Больница общего профиля Хайчен была хорошо оснащена современным демонстрационным оборудованием для учебных целей. В демонстрационном хирургическом классе было два монитора — один для панорамного обзора операционного поля. Камера, подключенная ко второму экрану, находится на лампе без тени в хирургическом отделении.

Камера была способна запечатлеть все,на что падал свет и поэтому слепых пятен практически не существовало, вся операция проецировалась на экраны класса.

Движения рук Чжэн Жэня отображались очень четко, когда второй экран был установлен в качестве основного вида операционного поля.

“Это искусно, но почему это выглядит таким знакомым?”

”То, как он пользуется хирургическими ножницами и щипцами среднего размера..."

Выражение лица главного хирурга Лю мгновенно потемнело, когда он услышал дискуссию позади себя.

С другой стороны, главный врач Пань тоже был не в лучшем настроении. Он считал, что Чжэн Жэнь просто позолотил лилию, удаляя абсцессы с поверхности стенки желчного пузыря, поскольку иммунная система пациента могла без проблем справиться с ними после операции.

По крайней мере, риск неудачи операции был бы минимальным, даже если бы пациента пришлось выписать с опозданием на несколько дней. Игра не стоила свеч, если из-за этой ненужной процедуры возникнут хирургические осложнения.

Чат-комната в саду Синлинь была переполнена комментариями.

Вид операционного поля в прямой трансляции был намного четче и непосредственнее, чем на экране проектора, используемого в демонстрационном хирургическом классе больницы общего профиля города Хайчен.

[Операция и прямая трансляция потрясающие и профессиональные. Возможно ли, что какая-то платформа прямого вещания собирается начать прямую трансляцию операций и пришла сюда, чтобы проверить ситуацию?]

[Не будь смешным. В этой стране насчитывается менее сотни хирургов, которые могут провести такую выдающуюся операцию. Независимо от того, кто он, невозможно, чтобы он посетил какую-либо платформу прямого эфира, чтобы вести прямую трансляцию своей операции.]

[Тупые вскрытия были сделаны великолепно. Мой пятидесятиметровый хирургический меч жаждет крови. К счастью, сегодня вечером у меня операция. Я собираюсь попробовать это позже.]

После поклонения богу пришло время для переоценки, улучшения и экспериментов.

Каждый врач… что ж, большинство врачей обладали этой ненасытной жаждой знаний.

Каждый комментарий превращался в пятнышки света, невидимые невооруженным глазом, которые проходили через пространственный барьер и летели прямо в статую лисы в Системе.

Медленно, но верно пространственное искажение в Системе стабилизировалось.

”Орошение теплым физиологическим раствором и гентамицином". Чжэн Жэнь вздохнул с облегчением, когда был вскрыт последний нарыв. Уставившись на прозрачный экран в правом верхнем углу своего зрения, который показывал 97 процентов, его первоначальное беспокойство медленно сменилось спокойствием.

Основываясь на опыте Чжэн Жэня, это число достигло бы 100 процентов, если бы он следовал основным хирургическим шагам — промыванию и закрытию хирургической раны в брюшной полости, что означало, что он отлично выполнил эту операцию по удалению аппендицита.

Успех!

После того, как был передан теплый физиологический раствор, Чжэн Жэнь начал вливать его через крошечный хирургический разрез в брюшную полость и подождал двадцать секунд, прежде чем начать аспирацию.

Тем временем СеИжень наполнила шприц гентамицином и вынула иглу, прежде чем передать ее Чжэн Рену.

Он медленно ввел гентамицин в брюшную полость, прежде чем начать зашивать брюшную рану.

Некоторым нравилось использовать порошкообразные антибиотики из семейства цефалоспоринов, в то время как другие предпочитали использовать старомодный гентамицин для внутрибрюшинного введения противомикробных препаратов.

Чжэн Жэнь принадлежал к последней группе.

Между этими двумя вариантами была тонкая разница. Основываясь на опыте Чжэн Жэня после тысяч хирургических вмешательств в системе, он пришел к выводу, что гентамицин больше подходит для текущего состояния этого пациента.

Разрез в брюшной полости был небольшим, поэтому его закрытие можно было сделать за короткий промежуток времени.

Однако Чжэн Жэнь не осмеливался ослабить бдительность, потому что не был уверен, было ли ему дано только десять операций для идеального выполнения или требовалось десять совершенных операций из ста. Одному Богу известно, чего на самом деле хотела от него Система…

У него не было другого выбора, кроме как оказывать давление на самого себя. Ему нужно было выполнить десять операций и все они должны были достичь совершенства.

Каждый слой брюшной полости был зашит соответствующим образом. Как только Чжэн Жэнь добрался до слоя кожи, он некоторое время колебался, прежде чем сделать рассасывающийся шов со счетом 3:0 для выполнения техники подкожного наложения швов.

По словам Се Ижень, эта операция была официально завершена.

Она расслабилась и улыбнулась. “Доктор Чжэн, пациент - сорокалетний мужчина. Я не думаю, что шрам на животе его вообще беспокоит”.

“Я просто хочу сделать все идеально”, - ответил Чжэн Жэнь, продолжая зашивать хирургическую рану.

“Молодые пациентки в будущем будут чувствовать себя благословенными под вашей опекой”, - улыбнулся Се Ижень в ответ.

"Да. Я могу сделать это без ран, если это всего лишь простой случай аппендицита”, - ответил Чжэн Жэнь.

СеИжень на мгновение остолбенела. Без ран? Доктор Чжэн, должно быть, шутит с ней.

Да... это, должно быть, шутка.

Несмотря на то, что СеИ не часто помогала Чжэн Рену в операционной, для хирургической бригады было совершенно нормально рассказывать забавные истории или отпускать грязные шутки, чтобы поддерживать радостную и свободную от напряжения атмосферу в операционной.

Слова Чжэн Жэня были записаны микрофоном, обработаны системой передачи звука и транслировались через динамики демонстрационного хирургического класса.

“Возмутительно!” - воскликнул главный хирург Лю, когда он наконец нашел изъян в этой операции.

“Главный хирург Лю, зачем превращать свой стыд в ярость? Чжэн Жэнь просто пошутил. Кроме того, он не шутил с вами, так почему вы вообще на него сердитесь?” - ответил главный врач Пань с широкой улыбкой.

“Как строгий хирург, что они подумают о нас, когда такие безответственные шутки будут распространяться публично?” - раскритиковал главный хирург Лю, который пытался подлить масла в огонь.

Поскольку главный врач Пань выиграл это соревнование, он смог с легкостью скрестить шпаги с главным хирургом Лю и мгновенно сменил аргумент с аппендэктомии без ран на ошибочный диагноз, поставленный первым отделением общей хирургии.

Непрерывный огонь вынудил главного хирурга Лю бежать с поля боя.

[Завершение аппендэктомии методом непрерывного наложения швов рассасывающимся швом для достижения минимального эффекта рубцевания. Демонстрирует ли он идеальную операцию — вообще без каких-либо недостатков?]

Комментарии продолжали переполнять чат-комнату СиньЛинь

Для врачей, которые смотрели прямые трансляции, начало орошения брюшной полости в основном означало окончание операции.

[Конечно. Чрезвычайно трудно сделать вывод, что аппендикс находится во внематочном положении, но он без колебаний поставил диагноз и даже уверенно включил прямую трансляцию операции. Я предполагаю, что хирург - лектор Чжан из больницы Юнион Медикал Колледж.]

[Невозможно. Лектор Чжан не стал бы транслировать свою операцию.]

Большинство зрителей, набравших ‘666‘ в своих комментариях, также пытались угадать личность хирурга.

Независимо от того, о ком они догадывались, одно было ясно наверняка — этот хирург заслужил их уважение. Это была безупречная операция, которая могла бы стать учебным материалом в медицинских учебниках.

В прямой трансляции не было аудиозаписи, поэтому никто из зрителей не слышал упоминания Чжэн Жэня об аппендэктомии без ран.

Индикатор выполнения операции достиг 100 процентов, как только Чжэн Жэнь перерезал шовную нить. Идеальная операция!

*666 - Фраза-призыв «双击666» может переводиться как «двойной клик – три шестёрки», а лучше «кликни дважды, круто», «годнота», «двойной лайк, офигенно». Сами цифры 666, взятые отдельно, означают в китайском интернете отнюдь не число дьявола, а используются как эквивалент LOL или «ржунимагу», а кто-то слышит и звукоподражание сленговому 牛 (niú), то есть «круто». В сочетании с 双击 получается несколько иной смысл, т.к. 双击 часто несёт значение «поддерживать», «лайкать», «кликать», и даже дважды. В переводе оставила только цифры без иероглифов.

http://tl.rulate.ru/book/60419/1734018