Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 98. Кто говорил, что это событие будет легким?

После того, как инцидент с Небесной Властью был улажен, все возобновили новогоднее мероприятие.

Событие должно было закончиться примерно через пять часов, но к этому моменту они уже несколько часов сражались под большим давлением, не говоря уже о схватке с Небесной Властью. Зефирный Волк и Идиллический Поэт начали проявлять признаки истощения, хотя Данте, Ю Лун и Зелёный Камень были бодры, как никогда.

Ю Лун заметил их усталость и сказал:

 – Зефирный Волк и Поэт, передохните. Данте, мы будем действовать. Зелёный Камень, не переусердствуй, – затем он начал размахивать копьём с ещё большей силой.

 – Босс, давай посмотрим, кто сможет убить больше монстров за пять минут, – возбуждённо сказал Данте.

 – Конечно, но не используй свою магическую формацию.

Видя двух мужчин с неисчерпаемой выносливостью, Зефирный Волк мог только признать, что он не так хорош. Немного отдохнув, он вскочил на ноги и с боевыми криками бросился на монстров.

Идиллический Поэт покачала головой:

 – Ха, мужики.

* * *

Через некоторое время у каждого из присутствующих было более сотни петард, что означало, что они вместе убили более пятисот новогодних монстров; они добывали петарды с пугающей скоростью.

Обычным игрокам повезло бы, если бы они смогли убить несколько новогодних монстров на этом этапе. В конце концов, большинство игроков собирались в популярных местах для убийства монстров. Их окружали и убивали менее чем за полминуты, и только от удачи зависело, кто нанесёт последний удар. Группы, которые уничтожали новогодних монстров, как отряд Ю Луна, были немногочисленны.

По счастливой случайности и Ю Лун, и Зефирный Волк были уже двадцатого уровня после того, как долгое время занимались убийством монстров в высокоуровневом регионе. Зефирный Волк получил уведомление, которое побуждало его пройти классовое повышение; если бы не событие, он действительно уже начал бы выполнять квест.

Его ждал скрытый класс! От одного взгляда на мощь носителей скрытого класса, таких как Данте, Фан Шиюй и Сасаки, у него текли слюнки.

Ю Лун также получил сообщение от таинственного человека.

"Парень, ты ведь двадцатого уровня? Найди меня, я на..."

Он быстро изучил координаты, написанные в письме; оказалось, что это где-то между городами и Нагорьем Джона.

"Это место... должно быть пустым?"

Впрочем, учитывая размеры карты, неудивительно, что на ней были слепые пятна, о которых он не знал.

Ю Лун почесал свою гладкую маску. Прежде чем он успел подумать об этом, появилось ещё одно письмо.

"Малыш, не пытайся отложить моё приглашение – у тебя есть день. Не пытайся найти меня, если опоздаешь. Ты можешь остаться на двадцатом уровне навсегда".

Ю Лун потерял дар речи.

"Неважно, сначала нужно разобраться с этим событием".

 – Маска, – сказал Зелёный Камень. Он был единственным, кто не называл Ю Луна Боссом. Естественно, это было потому, что он не получал никаких преимуществ и следовал за Ю Луном только по своей воле.

 – Мм?

 – Что-то не так, – Зелёный Камень был очень скуп на слова; он никогда ничего не говорил, если в этом не было необходимости. Поэтому одного этого было достаточно, чтобы привлечь внимание Ю Луна.

 – Что не так?

Зелёный Камень указал на Данте и Зефирного Волка:

 – Их здоровье быстро падает в последние 30 минут.

Ю Лун бросил взгляд на этих двоих. Казалось, ничего необычного; Зефирный Волк не был таким энергичным, как Данте, но он время от времени делал перерывы и не допускал серьёзных ошибок. Тогда ответ был очевиден:

 – Это монстры.

Зелёный Камень кивнул и больше ничего не сказал. Клирик знал, что Маска уже понял, что он хотел сказать.

Ю Лун некоторое время наблюдал за ходом битвы и вскоре обнаружил проблему:

 – Это новогодние монстры. Они становятся сильнее.

Внезапно позади Зефирного Волка появился новогодний монстр. Он был похож на мандарин, но его злые фиолетовые глаза не были очень дружелюбными, когда он прыгнул на Зефирного Волка. У Ю Луна было плохое предчувствие.

 – Зефирный Волк! Посмотри назад!

Зефирный Волк обернулся и увидел, что мандарин прыгает на него. Он усмехнулся и сказал:

 – Да ладно, босс, чего беспокоиться...

Бум!

Мандарин приземлился перед Зефирным Волком и взорвался. Большая часть здоровья Зефирного Волка исчезла за секунду. Когда на месте взрыва поднялась пыль, от посоха Зелёного Камня исходило святое сияние; он снова продемонстрировал идеальный контроль над здоровьем членов своей группы. Его исцеление сработало как раз вовремя, чтобы спасти Зефирного Волка от смерти.

 – Чт... Что? Что случилось! – пыль покрывала лицо Зефирного Волка, а боль пронизывала его тело. Выслушав объяснения Ю Луна, Зефирный Волк тоже увеличил восприятие боли до сорока процентов, но сейчас он жалел об этом решении.

Ю Лун облегчённо вздохнул, показал Зелёному Камню большой палец вверх и легонько шлёпнул Идиллического Поэта, которая зевала, сидя на земле, по затылку.

 – Хватит бездельничать. Вовремя используй своё Кольцо Отражающего Пламени, чтобы отбросить самовзрывающихся монстров, а затем прикончи их издалека.

 – Да, да, да... – простонала Идиллический Поэт. – Это сверхурочная работа... Дополнительная плата...

Поскольку новогодние мишени становились всё сильнее и сильнее, они не могли быть такими же расслабленными, как раньше. Даже Ю Лун не спускал с них глаз; если рядом с ним взорвётся самовзрывающееся чудовище, он, несомненно, потеряет руку или ногу.

* * *

Когда мероприятие должно было закончиться через час, произошла резкая перемена.

Монстры разбежались по лесам, а земля задрожала. Многолюдное место внезапно лишилось суеты и шума.

В этот момент появились системные уведомления:

[В новом году монстры продолжают вторгаться в мир и причинять ему неприятности. Однако, когда люди будут убивать монстров в больших количествах, гигантские монстры из других измерений встанут на защиту своих собратьев и заставят человечество заплатить долг крови.]

[Расчёты продолжаются. В зонах, где число смертей новогодних монстров превышает 1 000, будет порождён новогодний босс: Нянь (1).]

[Новогодний монстр – легендарное чудовище. Легенды гласят, что в древние времена существовало свирепое чудовище с головой льва и рогами носорога. Люди называли его "Нянь". Говорят, что круглый год оно обитает в глубине горных районов, но когда наступает новый год и дикие животные впадают в спячку, Нянь выходит из своего логова, топчет поля и пожирает людей и скот.]

[Группы, победившие Няня, получат в награду 1 000 петард, которые поделят поровну между всеми участниками, и получат титул "Герои, отпугнувшие Няня". Розыгрыш лотереи при получении титула увеличит шансы на получение редких предметов.]

[Группы, победившие Няня, получат новогоднюю экипировку: Большой Красный Плащ.]

У Ю Луна отвисла челюсть, когда он уставился на Няня размером с холм и пробормотал:

 – Кто говорил, что это мероприятие будет лёгким?

Серый Нянь был высотой в несколько метров и стоял на задних лапах, как человек. На его морде красовался длинный рог носорога, а бронзовые глаза смотрели на Ю Луна и его группу.

Нянь окинул взглядом окрестности и наугад схватил рукой с тремя пальцами большое дерево.

 – Уууу!

Нянь выкорчевал бедное дерево и ударил им по земле, как булавой.

_________________________________

1. 年兽 (niánshòu) – Няньшоу – мифологический персонаж, злой дух, появляющийся в преддверии Праздника Весны (нового года), сокращённо Нянь.

http://tl.rulate.ru/book/60412/1975077