Готовый перевод Game’s Dogma / Догма Игры: Глава 26. Месть

 – Ху… Ху…

Зефирный Волк задыхался, в левом верхнем углу мигало красным, означая, что его здоровье было на пределе.

Он обессиленный лежал у стены пещеры, а перед ним был труп тёмного волка. Парень всё ещё считал невероятным, что ему действительно удалось убить тёмного волка в одиночку. Вспоминая битву, он словно мог предвидеть, как волк собирается атаковать, после обучения Ю Луна.

Осознав это, парень подумал, что вполне разумно, что он смог убить тёмного волка.

Голос Ю Луна зазвучал не вовремя:

 – Не переживай из-за этого, я снизил его здоровье до половины, прежде чем передать тебе. Если ты не смог бы победить даже полуживого тёмного волка, изучив его особенности, нам можно было и не думать о том, чтобы бросить вызов Королю Демону-Волку.

Зефирный Волк бросил на него раздражённый взгляд:

 – Блин, перестань обливать меня холодной водой!

 – Отдохни десять минут, а потом мы снова отправимся в путь, – сказал Ю Лун, игнорируя его возражение.

Затем он сел и начал есть. Еда в игре могла восполнять здоровье и ману, но, поскольку он использовал только базовые атаки, не было необходимости восстанавливать ману. Он просто восстанавливал выносливость с помощью еды.

У Ю Луна был изумлённый вид, когда он взглянул на несколько царапин, полученных им во время борьбы с тёмными волками. После того, как он выпил зелье и поел, они теперь медленно закрывались и исцелялись. Тем не менее скорость была довольно низкой, но, к счастью, у него были лишь незначительные травмы. Парень мог только догадываться о своём нынешнем здоровье, осматривая раны и собственное тело, ведь у него отсутствовала шкала здоровья.

Через десять минут тревога в глазах Зефирного Волка снова потускнела. Затем Ю Лун встал и сказал:

 – Слушай, давай пока не будем бросать вызов Королю Демону-Волку.

Удивленный, Зефирный Волк спросил:

 – Почему?

 – Из-за опыта, – спокойным тоном ответил Ю Лун.

Зефирный Волк подумал и понял его идею. Тёмные волки давали кучу опыта, и некому было украсть у них монстров. Если не брать в расчёт сам квест, это, несомненно, было лучшее место для повышения уровня, поэтому парень сразу согласился.

 – Хорошо, давайте попробуем поднять уровни!

Два парня взяли с собой NPC и начали прочёсывать пещеру.

Под руководством Ю Луна Зефирный Волк теперь мог справиться с тёмным волком самостоятельно. Даже если он не мог убить врага за короткий промежуток времени, по крайней мере, теперь его не раздирали в клочья, как раньше. Теперь это было равное состязание, а не одностороннее топтание. Когда Ю Лун заканчивал убийство тёмного волка, он объединялся с Зефирным Волком и они добивали противника вместе.

Сохраняя хрупкое равновесие, они продолжали сражаться с тёмными волками. Практически очистив весь второй уровень, Ю Лун достиг тринадцатого уровня и был на полпути к четырнадцатому уровню, в то время как Зефирный Волк достиг пятнадцатого уровня.

Зефирный Волк весело проверял полученные навыки. Это были навыки, которые Злое Лицо уже демонстрировал Ю Лун: Ударная Волна и Воля Воина.

Ударная Волна: нанесите удар по земле своим оружием, чтобы нанести удар ударной волной на ближнем расстоянии.

Пассивный навык, Воля Воина: у вас есть Воля Воина. Уменьшает урон, получаемый от всех дальних атак на 5%.

Пассивных навыков не существовало в игре Ю Луна, но вскоре он понял, почему они присутствуют в этой версии Real World.

Это был мир, в котором игроки использовали мозговые волны для управления своими персонажами. По сравнению с эпохой клавиатуры и мыши, Воинам было ещё труднее приблизиться к классам дальнего боя, таким как Маги и Охотники. Воля Воина немного сбалансировала класс ближнего и дальнего боя.

Пять процентов – это было немного, но навык действительно проявит себя на более поздних этапах игры.

С другой стороны, Ю Лун посмотрел на своё жалкое древо навыков, которое состояло только из набора случайных навыков... Они были для него практически бесполезны.

Освоив новые навыки, Зефирный Волк был в приподнятом настроении. Он сразу же спросил:

 – Все тёмные волки мертвы, да? Давай сразимся с Королем Демоном-Волком!

На этот раз Ю Лун не стал опровергать предложение, а вместо этого кивнул:

 – Тогда пойдём.

Потратив несколько часов на очистку второго уровня, они уже познакомились с пещерой. Полагаясь на чувства Ю Луна, они избегали источника убийственного намерения, наполнявшего пещеру, но теперь они направлялись прямо к нему.

По мере их приближения аура постепенно становилась все более интенсивной.

"Похоже, этот Король Демон-Волк не слабее Огненного Кристаллического Мастера…"

Мысль о том, чтобы бросить квест, заполнила разум Ю Луна, но, глядя на самодовольного Зефирного Волка, шедшего впереди, он вздохнул и продолжил идти.

Вскоре после этого они вошли в место, откуда исходило сильное убийственное намерение. После поворота в туннеле перед глазами предстала просторная площадка. Подземная площадь была размером с два футбольных поля, а в самом дальнем её конце находилась гигантская тень.

Гигантский аметистовый волк спал на земле. В отличие от его тёмно-фиолетового тела, на его лбу светились три крошечных пучка золотых волос.

В этот момент Лелей кашлянула позади них и сказала с подавленным выражением лица:

 – Отважные герои… Спасибо. Однако, похоже, мой муж был поглощён жестоким Королём Демоном-Волком… У меня эгоистичная просьба к вам обоим!

Её глаза покраснели, когда она посмотрела в глаза Ю Луну и Зефирному Волку. Её печаль и грусть казались настолько реальными, что было трудно сказать, что это всего лишь игра.

 – Убейте этого злого Короля Демона-Волка ради меня!

Динь!

В их головах зазвенел суровый и низкий голос уведомления.

[Новый квест: Месть. Победите Короля Демона-Волков, чтобы получить награды. После принятия можно покинуть область квеста, только умерев или выполнив квест. Если Вы откажетесь от квеста, Вы телепортируетесь за пределы Пещеры Демона-Волка.]

После того, как голос утих, площадь была окружена тонким слоем красного света. Вероятно, это была область квеста, упомянутая в уведомлении.

Ю Лун глубоко вздохнул и посмотрел на Зефирного Волка:

 – Что думаешь?

Зефирный Волк тоже выглядел встревоженным; он не ожидал, что квест будет иметь такое ограничение.

То есть, если они решат бросить вызов Королю Демону-Волку, они либо выиграют и завершат квест, либо умрут и потеряют уровень и некоторое снаряжение.

Он увидел нерешительность в глазах Ю Луна. Вскоре после этого Зефирный Волк сказал:

 – Я думаю… мы можем попробовать.

Услышав эти слова, Ю Лун промолчал.

Зефирный Волк немедленно добавил:

 – Подумай, насколько сильны были эти тёмные волки? Если бы не ты, было бы невозможно пройти этот квест только вдвоём. Осмелюсь сказать, что даже Клирик, достигший почти двадцатого уровня и выбравший путь Паладина, не может сражаться с двумя тёмными волками одновременно. Не говоря уже о том, что до того, как ты меня научил, я был настоящей обузой.

 – Что ты пытаешься сказать?

 – Я говорю, что квест чертовски сложен, и награды должны быть огромными, может быть, и невероятно хорошими.

Зефирного Волка переполняла страсть и рвение. Ю Лун счёл удивительным, что он не был ослеплён своими эмоциями и мог спокойно анализировать ситуацию. Он немного подумал. Внезапно парень вспомнил слова, сказанные ему стариком и Огненным Кристаллическим Мастером.

"Стань сильнее".

"Если ты этого не сделаешь, ты умрёшь".

Ю Лун повторял в уме эти фразы снова и снова. Глядя на значение этих слов, казалось, что они говорили ему, что, если он не будет достаточно силен, он не сможет противостоять врагам, которые в будущем обязательно станут ещё более могущественными.

Но если из-за страха смерти у него не хватало смелости противостоять могущественным врагам, как он сможет стать сильнее? Как он сможет сбежать из этого мира?

http://tl.rulate.ru/book/60412/1655903