Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: Экстра 1: Гармоничная пара

- Можешь подать мне вон то?

- Конечно, держи. Ой, а мне вот это пожалуйста.

- Хорошо. А что по поводу проекта, который мы начали в прошлом месяце?

- Всё идёт гладко. Ах да, мисс Натали сказала, что хочет то, о чём вы говорили на прошлой неделе.

- Ах, это. Хорошо.

Мы разговаривали, не переставая активно орудовать ножами и вилками.

Я понимаю, что разговаривать о работе во время еды - плохой тон, но у нас мало времени.

- Вы как старая женатая пара, - сказал отец, сидевший от нас неподалёку.

- Не говорите так. Мы женаты всего полгода.

- Но все ваши разговоры крутятся вокруг работы. Мне грустно за этим наблюдать.

Может, для молодожён это и не нормально, но мы-то знаем друг друга с детства. Пусть мы и женаты меньше полугода, но под одной крышей живём уже больше десяти лет. И за всё это время я была с Джошуа больше, чем даже с собственными родителями.

- Дорогая, кроме тебя есть ещё и Джошуа, и ему может быть тяжело.

- Ох, простите, я об этом не подумала. Прости меня, пожалуйста.

- Всё хорошо.

Благодаря тому, что Джошуа понравился моим родителям ещё с детства, став зятем, он не был в слабом положении из-за своего происхождения. Даже наоборот, с ним считались больше, чем со мной.

- Хорошо, что вы ладите друг с другом, - сказала матушка. - Ильза упряма, так что иногда с ней бывает очень тяжело.

- Но это неотъемлемая часть её очарования. Правда, Ильза?

Услышав своё имя, я от неожиданности уронила вилку. Она ударилась с громким звуком о тарелку.

Несмотря на то, что мы были уже женаты, мне всё ещё было неловко, когда Джошуа называл меня по имени, поэтому я попросила его пока что называть меня "женой".

Как и ожидалось, услышав своё имя, я покраснела и не смогла поднять голову, уставившись в свою тарелку.

- Вы точно ещё молодожёны, - отец довольно усмехнулся, а мать вздохнула, успокоившись.

Джошуа смотрел на моё раскрасневшееся лицо с довольной улыбкой.

Похоже, я опять проиграла. Ага, как же, будем мы равны в браке.

Я скривила улыбку, вытирая губы салфеткой.

- Ах да, господин...

- Я больше не твой господин.

- Да? Ну... О... Отец... - Джошуа покраснел, опустив голову.

И этот человек без тени смущения при этом зовёт меня по имени.

- Почему ты покраснел, как девица? - удивился отец.

- Я... Я стесняюсь! - Джошуа положил руки на щёки и покачал головой из стороны в сторону.

Этот ребёнок пугает.

Его манера речи и поведение так похожи, что мне стало на мгновение жутко.

- С каждым днём у тебя получается всё лучше и лучше.

- В последнее время ты часто так делаешь, но кому ты подражаешь? - спросил отец, нахмурившись.

- Невесте Тристана.

- Ааа! Та вульгарная деревенская девчонка!

- Дорогой! - мама укоризненно посмотрела на отца, из-за чего тот смутился.

Отец дурашливо прищурил один глаз и высунул кончик языка, переведя взгляд на Джошуа.

Даже не думай одобрительно ему подмигивать!

И если уж мы с Джошуа похожи на старую женатую пару, то отец и Джошуа больше похожи на родителя и ребёнка, чем со мной.

Я точно не доминирую в этих отношениях.

* * *

После еды мы вернулись в комнату и продолжили диалог, сидя на диване.

- Не думаю, что мне когда-нибудь удастся тебя победить.

- Вы всё ещё так думаете? По-моему, моя леди весьма амбициозна.

- По крайней мере достаточно, чтобы победить Джонс, - ответила я, вспомнив недавнюю страшную пародию от Джошуа.

- Это была битва, которую мы не могли проиграть.

- Но сейчас всё спокойно, мы не виделись с момента выпуска.

- Да, тебе приходилось постоянно изображать злодейку, но я рад, что сейчас ты вернулась к себе обычной.

- Это была бесполезная битва, в которой мы ничего не выиграли... - я устало вздохнула, опустив плечи.

Я бы хотела больше никогда с ней не пересекаться.

Настолько, что если бы увидела её вдалеке, то, не раздумывая, убежала бы.

- Эстер до сих пор не дебютировала в обществе. Похоже, мать Тристана конкретно взялась за её обучение.

- Ах, та дура... То есть карга... То есть... Кхм... Немного раздражающая женщина.

- Мы ведь тут только вдвоём, так что можешь называть её как угодно, - Джошуа улыбнулся.

В его наполненном теплотой взгляде так и читалась любовь ко мне, что заставило моё сердце затрепетать, а щёки покраснеть.

Я чувствовала, что мной ловко манипулируют, и это слегка раздражало, но если это Джошуа, то я могу ему это простить.

Я быстро встала и села на колени к своему мужу.

Не обращая внимания на его удивлённое лицо, я обвила его руками за шею и, прильнув губами к его уху, шепнула:

- Я люблю тебя.

Джошуа тут же покрылся румянцем и опустил голову, прикрываясь от меня рукой.

- Похоже, в этот раз проиграл я.

- В последнее время мне нравится рушить твою излишнюю самоуверенность, - я улыбнулась и поцеловала его в щёку.

- В конце концов, мне никогда не победить мою леди, - Джошуа сказал это с лёгкой усмешкой, после чего одарил меня жарким поцелуем в губы.

Я уверена, что всё оставшееся нам время мы будем проводить за подобными сражениями, побеждая и проигрывая.

http://tl.rulate.ru/book/60406/2514086