Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 14 глава: Злодейка снимает стресс

Наконец-то Эстер осознала, что попала в невыгодное положение. Она опëрлась подбородком на сжатые в кулаки руки, а на глазах выступили слëзы.

- Это неправда! Я стараюсь поладить со всеми, но девушки меня просто игнорируют!

Говори, что хочешь, но всем уже давно понятно, что ты пытаешься сдружиться только с аристократами.

Эстер ещё что-то кричала в своё оправдание, но несмотря на все усилия, её прихвостни начали смотреть на неё с подозрением.

— Мисс Эстер… Может быть… Вы не очень любите девушек? — тщательно подбирая слова, спросил Миньон В с дëргающейся улыбкой.

- Нет, нет, это не так! Просто они вечно надо мной издеваются!

- Кто-нибудь из вас когда-нибудь был свидетелем издевательств над мисс Джонс? - я быстро вмешалась в разговор.

- Если подумать, то никогда... - покачал головой миньон А, выглядя встревоженным.

- Странно. Я же постоянно над ней издеваюсь.

- Однако это просто реакция на доставленные ранее неприятности, - прокомментировал Джошуа.

Мы с ним улыбнулись Эстер, от чего так слегка вздрогнула.

- Но это единичный случай, к тому же, это в моём характере. Но как же это странно, что у такой общительной леди нет подруг.

- Н-не правда.. Эй... Вы мне что, не верите? - она смотрела на своих дружков умоляющими глазами. Похоже, она отказалась от дальнейших оправданий и начала просто давить на жалость.

Однако в ответ на этот взгляд толпа отступила, вздрогнув. Кажется, до них начинает доходить, какая Эстер на самом деле.

- Да и кто из ревности начнёт над ней издеваться? Только потому что у неё миленькое лицо, она ведёт себя как принцесса. Она так много болтает, но при этом у неё самая низкая успеваемость. У неё ужасный вкус в одежде. И она плачет, как ребёнок, хотя ей уже 17 лет. Всё это не стоит того, чтобы о ней даже говорить, а не то что слухи распускать.

…Ой. Это было слишком? Полагаю, из-за этого я выгляжу так же плохо, как Эстер, если не хуже.  

Я поняла это уже на середине своей речи, но не смогла остановиться. Видимо, я была намного сильнее обижена, чем я себе представляла. 

Я думала, что меня это всё не задевало, но, возможно, поддразнивание Джошуа повлияло на меня в гораздо большей степени, чем я подозревала. 

Я ненадолго задумалась, стоит ли мне извиниться за эти слова, но тут же отбросила эту мысль.

Я всë-таки злодейка. Сейчас уже поздно что-то исправлять.

- Если уж быть до конца откровенной, то имя мисс Джонс иногда всплывает в разговорах между леди...

Я подняла голову и снисходительно улыбнулась.

- Леди, у которых она увела женихов, часто сетуют на это.

- Что?! Это правда?

- Она заигрывала с парнями, у которых уже были невесты?!

- Разве вы не знали? Буквально вчера их видели вместе со старшекурсником, у которого есть невеста.

Помимо любви к гаремам, у Эстер развилась острая потребность отбивать чужих женихов. Я полагаю, она не может забыть острые ощущения от кражи Тристана. Хотя в его случае, Эстер просто подобрала то, что я уже выбросила.

- Как жестоко! Я просто общалась со старшим из Совета!

- Держась за ручки и шепча ему на ухо?

Какой идиотизм. Она вела себя точно так же с Тристаном и Альбертом. Сократить дистанцию и почаще касаться друг друга. Хотя зачем менять стратегию, если она работает с большинством парней?

— Разве это не звоночек? — дразнящим тоном спросила я, и окружающая нас толпа помрачнела. 

Они точно знают, о чем я говорю. Каждый из них, вероятно, думал, что сближается с Эстер без ведома других. Она, должно быть, заставила каждого из них поверить, что он один был особенным среди всей толпы. 

С ошеломлëнным выражением лица все прихлебатели молча смотрели на Эстер. 

- Как жестоко... - в ответ на их взгляды, Эстер присела на корточки и начала рыдать.

Ух ты. У неё есть переключатель, который вызывает слëзы?

- О, моя леди, какое забавное представление. Стоит ли мне это повторить?

- Прекрати.

Несмотря на общее недоверие, толпа вокруг Эстер сжалась, каждый пытался её успокоить. Но она упорно продолжала хныкать.

Похоже, у неё закончились идеи, и она просто хочет переключить внимание в надежде, что об этом разговоре забудут.

Можно считать это за поднятый белый флаг. А раз мы выиграли этот раунд, то больше нам здесь делать нечего.

- Ах, это освежает. Ладно, пошли отсюда, Джошуа, - я откинула назад волосы и повернулась на каблуках.

- Ага, давай валить отсюда, - будучи в хорошем настроении, Джошуа позволил себе использовать более грубую речь.

Как хорошо, когда можно выпустить пар.

И надеюсь, до Эстер дойдёт, что ей не следует больше пытаться прикоснуться к моему Джошуа.

Я вернулась в кабинет, довольно подпрыгивая при ходьбе.

http://tl.rulate.ru/book/60406/2306333