Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 10 глава: Злодейка делает вывод

- Вау! Ильза потрясающая! Ты заняла первое место в тесте! – Эстер подняла голову без единой слезинки на лице и захлопала в ладоши.

Как же это наигранно…

- А Альберт проиграл… Ох, бедняжка.

- И правда. Вы не утешите меня?

- Ну, ну, - она погладила юношу по голове. – Не унывай, Алберт! Я знаю, что ты очень много учился!

Какая актриса. Каждый её шаг – продуман и в нём нет ни капли искренности. Даже перед тем, как погладить Альберта по волосам, она потянула его за рукав, чтобы тот наклонился, а затем встала на цыпочки, чтобы продемонстрировать свой милый невысокий рост. Хотя она вполне могла дотянуться до его головы и без этого.

И естественно, он повёлся.

А я опять ничего не могла с этим сделать, только стояла и вздыхала.

Разрыв между нашими результатам никогда не был больше пары очков, но сегодня он составил целых 15. Думаю, ежедневные перерывы в занятиях на времяпрепровождение с Эстер плохо сказываются на его успеваемости.

- Это действительно удивительно, что ты так хорошо учишься, несмотря на то, что ты девушка! Я восхищаюсь тобой. Правда, когда я поступила в это заведение, пожилая женщина из моего района сказала, что умные женщины – не милые! Разве это не ужасно?!

Что ж, это правда, в этом мире полно людей, считающих, что образование не для женщин. По сравнению с моей прошлой жизнью, это общество намного более патриархальное. Но несмотря на весь мужской шовинизм, талантливые женщины наконец-то начали получать признание.

Вот только речи Эстер не имеют никакого отношения к правам женщин, не так ли?

- Вот как? Похоже, ты совсем не милая, Ильза.

- Да, да, а ты просто обиженный неудачник, - я пожала плечами в ответ на «шутку» Альберта.

- О боже… Альберт, это жестоко, - хихикнув, Эстер переплела пальцы с пальцами Альберта, а тот и не думал сопротивляться. – Но Ильза действительно невероятна! Ты почти как мужчина!

Да, да. Ты такая шумная.

- Тогда нам очень повезло, что мисс Джонс такая милая, - проговорила я с саркастическим тоном и улыбнулась.

Не знаю, дойдёт ли до неё. Ведь её оценки были настолько низкими, что я поражаюсь, как её вообще сюда приняли. Верхние места рейтинга могли ей только сниться.

Эстер довольно улыбнулась, будучи уверенной, что ей сделали комплимент. Как же я завидую этой счастливой пустой головушке.

- Хм… Я завидую. Я бы тоже хотела быть умной, как Ильза.

- Думаю, Вам лучше оставаться такой, какая Вы есть.

- Но-о-о… Если бы я могла лучше учиться, то мы бы получше поладили с Альбертом, - с этими словами Эстер подняла глаза на Альберта, собираясь нанести смертельный удар милотой. Не имея иммунитета к таким атакам, парень застыл.

- Н-нет… Даже так… мы…

- О, если ты так хочешь учиться, то я могу одолжить тебе своего репетитора.

- Э?

Я выбрала лучший момент, чтобы разрушить эту конфетную атмосферу, из-за чего Эстер издала дурацкий звук.

- А что? Это же отличная идея. Тебе не придётся платить за его уроки. Я всегда хотела внести свой вклад в улучшение образования женщин. И если мисс Эстер хочет учиться, то я с радостью ей помогу.

- Ох… Нет… Что ты, не нужно…

- Всё в порядке, не стесняйся! Вместо того, чтобы говорить, что завидуешь, лучше потратить это время на учёбу. С хорошим репетитором и упорным трудом, твои оценки станут лучше быстрее, чем ты это заметишь. Ты даже сможешь стать первой в своём классе! – я попыталась надавить на неё серией быстрых аргументов.

Конечно же, моё предложение было сделано не из благих помыслов. Просто меня достало быть инструментом в романтических играх этой бесстыжей женщины.

Было совершенно очевидно, что Эстер не собиралась учиться, поэтому моё настойчивое предложение должно было хорошенько её побесить.

- Нет, я… - глаза Эстер бегали туда-сюда, пока она искала предлог, чтобы отказаться. На первый взгляд, я оказывала ей услугу, поэтому она не могла решительно отказать в присутствии Альберта. – Не нужно заходить так далеко… Я имею в виду…

- Боже мой! Разве это не безумие – добровольно отказываться в возможности учиться в наилучших возможных условиях?

- Ильза, просто оставь всё, как есть. Мисс Эстер не нужно так много работать.

- И почему же? – я наклонила голову и посмотрела в сторону Альберта, который попытался остановить меня с натянутой улыбкой. – Неужели у неё нет амбиций? Тогда зачем она вообще поступила в это заведение? Разве мы все здесь не для того чтобы учиться? – я повернулась к Эстер. – У тебя должно быть проблемы из-за низких оценок? И всё же я никогда не видела, чтобы ты училась. Кстати говоря, я слышала, что ты даже не пришла ни на одно из дополнительных занятий. Я только и вижу, как ты весело болтаешь с парнями… - последнюю фразу я произнесла с задумчивым тоном, как будто разговаривала сама с собой.

Я и вполовину не такая хорошая актриса, как Эстер, но этого должно быть достаточно для Альберта, который в своей жизни ничего кроме книжек не видел.

- И ты общаешься только с аристократами… Выглядит так, будто у тебя совершенно другая цель на уме… - я взглянула на Эстер с таким выражением лица, будто меня только что осенило.

Она побледнела, а её губы слегка подрагивали.

- Чего? Ильза, ты просто слишком много думаешь о разных глупостях! Ха-ха.

- В-верно! Я просто буду чувствовать себя неловко, если заберу драгоценного наставника Ильзы! Хи-хи.

Я обменялась с ними глупыми смешками и перестала поднимать этот вопрос. Все взгляды в коридоре снова были прикованы к нам, а я не была настолько глупой, чтобы, не имея доказательств, обвинять в чём-то человека при стольких свидетелях.

Тем не менее, я думала об этом уже довольно давно. В этой стране существовало всего несколько мест, где дворяне и простолюдины могли общаться более-менее на равных. И самое лучшее место было здесь, где было спокойно, а конфликты были под контролем.

Вполне возможно, Эстер лихорадочно готовилась к вступительным экзаменам с конечной целью выйти замуж за представителя богатой аристократической семьи. А после поступления она перестала учиться, потому что знала, что её будущее будет обеспечено, если она сможет подцепить какого-нибудь зелёного юнца.

Честно говоря, я не возражаю, если она поступила сюда ради этой цели. Я не возражала бы… если бы она не стала использовать меня.

Эстер Джонс совершила огромную ошибку, когда сделала меня своим врагом.

http://tl.rulate.ru/book/60406/2098031