Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 6 глава: У Злодейки опускаются руки

На следующий день.

- Привет, Ильза, - к нам подошёл мой бывший жених и попытался привычным жестом приобнять меня за талию, но Джошуа немедленно остановил эту попытку.

Тристан ненадолго опешил, но очень быстро взял себя в руки и улыбнулся.

- Хорошенький сегодня денёк, не находишь?

- Пасмурно, - я смерила Тристана холодным взглядом.

Что ему нужно?

Он пришёл, чтобы извиниться?

Я получила письмо с извинениями от него и его отца, но просьбы о личной встречи так и не поступило. Возможно, он ждал, когда остынет стыд от написания письма.

Мне действительно не нужен мужчина, который даже извиниться не может без помощи своего папочки.

- Чем я могу быть полезна, сэр?

- Я подумал, что тебе давно пора остыть, - снисходительно сказал Тристан. - Если ты сейчас искренне передо мной извинишься, я готов поговорить с отцом, чтобы уладить эту ситуацию.

Каким придурком нужно быть, чтобы решить, что это хорошая идея?

- Он действительно неизлечимый идиот, - прошептал мне на ухо Джошуа.

- Я готов простить одну ошибку. Ты же знаешь, что у меня добро сердце.

- Ого, это так великодушно с Вашей стороны. Я так рада.

- Миледи, ваши глаза и губы радости особо не выражают.

Именно так. Я просто не вижу смысла притворяться.

- Я полагаю, что мои слова задели тебя, и ты захотела сделать больно мне в ответ. Я просто хотел увидеть твою реакцию. И ты оправдала мои ожидания. Поэтому я хочу ответить взаимностью на твою любовь.

У него голова забита опилками?

Я почти уверена, что его отец приказал задобрить меня, но пока этот олух делает всё ровно наоборот.

- Сэр Тристан, я всегда хотела Вам кое-что сказать.

- Что же? - его лицо победоносно засияло.

Может, у него действительно полено вместо головы...

- Вы мне никогда не нравились. Знайте своё место.

Пытаясь осмыслить значение моих слов, Тристан застыл с ошеломлённым выражением лица.

- Леди, да Вы же его без ножа режете.

- Будь на то моя воля, этого разговора вообще бы не было. Моё время слишком дорого стоит. И я не собираюсь его тратить на пустые любезности.

- Ильза, ты ужасна!

Я обернулась, чтобы посмотреть на ту, что прервала нас. Естественно, это была дрожащая Эстер со слезами на глазах, прижимающая сжатые руки к груди.

- Ого, она пришла.

- У неё просто талант внезапно появляться из ниоткуда.

- Интересно, что означает эта поза?

- Она нужна, чтобы сделать её похожей на маленького зверька, тем самым вызвать у мужчин желание защитить её.

Эстер подбежала к Тристану, игнорируя отвращение на наших лицах.

- Тристан, ты в порядке? - она потянула Тристана за рукав, выводя из ступора, и начала его утешать, уделяя ему максимум внимания.

- Но согласитесь, что я её похоже спародировал.

- На минуту мне даже показалось, что это снова ты выкрикнул.

Мы рассмеялись с Джошуа, холодно поглядывая на Эстер.

Похоже, она это заметила, и ей это не понравилось, так как она резко развернулась к нам со слезами на глазах.

- Пожалуйста, перестань причинять боль Тристану! Он всё это время так страдал!

- Страдал из-за того, что не знал, что хочет на ужин?

Всё-таки он человек с ограниченными умственными способностями, так что и проблемы у него должны быть простыми.

- Нет! В последнее время ты сильно охладела к нему, поэтому Тристан просто хотел заставить тебя ревновать.

- Так вот из-за чего был весь этот фарс?

- Называть это фарсом... Как ужасно!

- Ужасно, - повторил шёпотом Джошуа. Похоже, он решил до конца освоить пародирование Эстер.

Но, пожалуйста, перестань. Это слишком смешно. И даже не вздумай копировать эту позу.

- Тристан не из тех, на кого ты можешь смотреть свысока! Он такой замечательный человек!

- Эстер...” - эмоционально пробормотал Тристан, явно впечатленный необоснованным одобрением героини.

То немногое, что есть в нём замечательного - это его титул и внешность. Внутри он просто кучка гнилых опилок.

- Стал бы замечательный мужчина заявлять о расторжении помолвки публично?

- А, ну, это... - Тристан начал озираться по сторонам и выглядел изрядно напуганным.

Я уверена, что его отец денно и нощно втирал ему, чтобы Тристан сейчас не привлекал излишнего внимания.

Вот только мы сейчас в коридоре, где отовсюду на нас глазели любопытные свидетели. К тому же голос Эстер был бесполезно-громким, из-за чего даже проходившие в далеке учащиеся могли быть в курсе происходящего.

Конечно же, Эстер целенаправленно пыталась привлечь к себе внимание. Ведь чем больше свидетелей, тем ярче её образ Трагической героини.

- И разве не считается изменой нахождение обручённого мужчины наедине с другой женщиной? Тем более не известив о встречи невесту?

- Там не было ничего такого, так что мне нечего стыдиться...

- Неужели? В отличии от громких слов, которые вы называете доказательствами, у меня есть настоящие свидетели. И от них я узнала, что атмосфера была довольно интимной, - я улыбнулась, и Эстер с Тристаном одновременно вздрогнули.

О, похоже я сделала злодейское лицо.

Я посмотрела на Джошуа в поисках подтверждения своей догадки, и он тут же закивал.

- Просто идеально.

- Мы просто общались как друзья! Зачем ты говоришь такие жестокие вещи?!

- Это что же за друзья такие, с нежностью смотрящие друг на друга и переплетающие пальцы? И о чём же нужно разговаривать, обязательно держа голову у друга на плече?

- Ч-что? Как ты узнала? - Тристан выглядел явно расстроенным от такого точного пересказа событий.

Наверное, он думал, что свидетельские показания ограничатся лишь их посиделками в пустом классе.

Но он даже представить себе не мог, что после стольких приложенных им усилий, чтобы организовать эту тайную встречу, их случайно застукает ученик, направлявшийся в гости к родственникам.

- Меня, должно быть, перепутали с другой девушкой! Я даже никогда не была на развалинах церкви!

- Т-точно! Я даже не знаю, кто этот Матис!

Идиоты.

Просто идеальная парочка идиотов.

- Леди, Вам не кажется, что Вы становитесь глупее, разговаривая с этими двумя?

- Именно. Я хочу уйти отсюда как можно быстрее.

Теперь я даже не уверена, что хочу становиться злодейкой, чтобы состязаться с кем-то вроде них...

Джошуа ободряюще похлопал меня по плечу.

http://tl.rulate.ru/book/60406/1570523