Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 5 глава: Злодейка влюблена

Джошуа был вторым сыном какого-то нашего дальнего родственника-аристократа из провинции. Его приставили ко мне в помощники ещё с юных лет, чтобы он набрался опыта ради своей будущей работы на нашу семью.

Вначале он был невероятно чопорным и вежливым, называя меня "юная госпожа". Однако ему это быстро надоело, он начал называть меня просто "Леди" и говорил грубо, как какой-то бандит.

Сначала это действовало мне на нервы, но мы быстро начали общаться неформально. Думаю, это сработало только потому, что мы были примерно одного возраста.

Сейчас он вообще редко разговаривает со мной в вежливой форме.

- Всё потому что Вы не ведёте себя как леди, - каждый раз оправдывался Джошуа.

Я, конечно, не очень похожа на леди, но это всё потому что на меня влияют воспоминания моей прошлой жизни, так что повежливее всё равно можно быть!

В игре к нему относились как к одному из толпы последователей главной злодейки, просто фоновый персонаж, недостойный даже имени. Но в этом мире я просто не представляю свой жизнь без Джошуа. Он верный, заботливый, пусть и немного грубый. Он вызвался пройти боевую подготовку, чтобы быть способным меня защитить, после чего стал моим телохранителем. К тому же, он достаточно умён, чтобы поступить в то же учебное заведение, что и я.

На первый взгляд Джошуа выглядел невзрачно. Но эти его узкие холодные глаза и тонкие черты лица... Честно говоря, мне больше нравится утончённая внешность Джошуа, чем острые черты лица Тристана. Разработчикам игр просто этого не понять.

Джошуа постоянно со мной, но своими действиями ещё ни разу меня не выбесил. Либо он слишком хорошо разбирается в том, что делает, либо необычайно хорошо читает атмосферу. В любом случае, он отлично понимает мои намерения.

- Я подумала и решила, что просто стану злодейкой.

- Ясненько. Но разве Вы уже и так ей не являетесь? - мы сидели и болтали в моей комнате. Хотя рядом никого больше не было, мы всё равно держались на разумном расстоянии друг от друга. Джошуа сидел по диагонали напротив меня на маленьком диване и игриво попинывал носком своего ботинка носок моей туфли.

Правда, со стороны это вряд ли покажется "разумным" расстоянием для леди и эскорта... Но меня всё устраивает, так что ничего страшного.

- Что ты хочешь этим сказать? Я спокойная и умная молодая леди.

- Нет, нет. Смотря на лицо Леди, сразу подумаешь, что Вы злодейка. Быть слишком красивой - это тоже недостаток. Вы выглядите хладнокровной, а не спокойной.

- Тебе следует хотя бы немного уважать свою госпожу.

- Я Вас уважаю, леди. Мне нравятся такие девушки.

Ох уж эта дерзкая манера речи.

- Мне всё равно, если тебе нравятся злодейки.

- Но Вы выглядите злодейкой только рядом с той женщиной.

- Правда? Это действительно так очевидно?

- Думаю, эту разницу могу заметить только я. Этот снисходительный взгляд… Честно говоря, он парализует.

- Даже не знаю. Я не могу в этот момент посмотреть на своё лицо.

Это правда, что моё лицо выглядит отрешённым и спокойным.

У меня нет привычки нахваливать собственную внешность, но у меня есть знания из прошлой жизни, поэтому я могу судить о внешности Ильзы объективно.

Смотря в зеркало, я думаю о том, что она красивая девушка, но никогда не будет популярной.

Её красота почти выходит за рамки человеческой, возводя вокруг неё неприступный барьер. Ведь по итогу мужчинам нравится доступная красота - милые блондинки с пушистыми волосами и огромными глазами, по типу Эстер.

А я определённо не из тех, кто носит огромные банты на голове и со всеми дружит.

- Итак, как мне следует себя вести? Подленько хихикать? Или каждый раз выкрикивать "Как и ожидалось от юной госпожи!"?

- Нет, я не собираюсь становиться низкопробной злодейкой.

- Хм...

- Кроме того, твоё обращение к своей госпоже простым "Леди" уже делает тебя похожим на бандита, - я вздохнула, держась за голову. - Если я собираюсь быть злодейкой, то хочу быть крутой и стильной. Что-то вроде цветка зла.

- Но тогда мне не достанется роли...

- Ну, а что ты можешь, кроме как смеяться и кричать?

- Я могу отвечать за атмосферу, - сказал он с хитрым прищуром.

На самом деле Джошуа был хорош во всём, за что брался. Не считая его идеально выполняемых обязанностей в качестве моего эскорта, он мог заниматься шпионажем, переговорами, а также мог вести вежливую светскую беседу со всеми, кроме меня, конечно.

- У тебя тоже злодейское лицо, так что просто стой молча за мной и смотри.

- Ильза, ты ужасна!

- Фу.

- Я подражал Эстер. Вам понравилось?

- Я хочу тебя ударить..

Он глупо улыбнулся, и я легонько пнула его по ноге.

Даже голос был похож. Это было довольно пугающе.

- Хорошо, тогда я просто останусь позади леди и буду вести себя тихо.

- Спасибо. Я выложусь на полную, чтобы как следует подразнить Эстер. А когда её последователи слишком разозлятся, прогони их.

- В этом я хорош. Я никому не позволю и пальцем прикоснуться к моей леди.

Юноша прищурил глаза, и его губы изогнулись в тонкой улыбке.

Но в этот момент в нём чувствовалась свирепость хищника.

- Вот, это именно то лицо, которое нам нужно. Мне нравится. Эта лисья мордочка тебе идеально подходит.

- Вам, правда, нравится?

- Конечно. Очень нравится. Я люблю это в тебе, Джошуа.

- Вы не можете вести себя немного серьёзнее?

А я и была серьёзна.

Мне действительно нравится Джошуа, но он этого не понимал...

http://tl.rulate.ru/book/60406/1569617