Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 4 глава: Злодейка начинает веселиться

- Тривиально, говоришь?.. - Эстер раздражённо цокнула языком.

Не ожидала такой реакции, да?

Как насчёт ещё одного удара?

- Ох, ты не знаешь значения этого слова? Оно означает "простой" или "обыденный".

Пусть оценки Эстер оставляли желать лучшего, но даже она знала смысл этого слова.

Поняв, что я над ней издеваюсь, на её лице появилось разочарование.

- Разве разрыв помолвки - это что-то тривиальное?! - Эстер повысила голос, отбросив свою милую манеру речи.

- Ваша помолвка была расторгнута?! - глаза знакомого расширились, стоило ему только услышать эти слова. Возможно, мне это только кажется, но он выглядит довольным...

- Ого, она настолько отчаялась, что сама это сказала, - прошептал Джошуа.

Пожалуйста, прекрати комментировать.

Мне и так тяжело сдерживать смех.

- Ну, да, разорвали. Это всё? Только из-за этого Вы подняли столько шума? - я недовольно фыркнула, вспоминая вчерашний вечер. Эстер испуганно вздрогнула. Возможно, ей впервые ответили с нескрываемой злобой. - Ох, прошу прощения, что совсем забыла об этом. Я просто была так счастлива, что избавилась от этой проблемы, что всё остальное у меня просто вылетело из головы.

- Под "проблемой" ты имеешь в виду Тристана?!

Ну, да, давай, называй его по имени. И совсем неважно, что он дворянин и чей-то, пусть уже и бывший, жених. Такого понятия как "здравый смысл" для этой дамочки не существует.

Нет, на самом деле я уверена, что она знает, что делает. Ведь она дружелюбная беззаботная Эстер, которая не делит людей на аристократов и простолюдин.

Какая же она мерзкая.

- Ильза, ты ужасна! Именно поэтому Тристан...

Почему ты ведёшь себя так, будто жертва тут ты? Разве это я у тебя жениха увела?

Она постоянно пытается исказить мои слова так, чтобы они звучали как издевательства.

Раньше я боялась, что если моя репутация пострадает, то это навредит и семейному бизнесу, поэтому всякий раз мне приходилось извиняться и объяснять, что я не это имела в виду.

Но знаешь что, милочка?

Сейчас мне наплевать.

Финансовое положение нашей семьи прекрасное, а бизнес укрепился настолько, что какая-то пара скандалов вокруг моего имени ему не повредят. К тому же, в моём прошлом мире говорили, что чёрный пиар - это тоже пиар. Так почему бы не подлить бензина в этот огонь?

- Кстати о нём... Не Вы ли подтолкнули Тристана к разрыву помолвки?

- Что? - Эстер напряглась. Знакомый, кажется, понял, что в разговор ему лучше больше не встревать, поэтому просто внимательно наблюдал за развитием событий. - Я бы никогда не сделала ничего подобного!

Возможно, героиня заметила пристальный взгляд свидетеля, поэтому решила вспомнить о своём характере и заплакала. Мда. Способность проливать слёзы по собственному желанию всегда была одним из сильнейших её достоинств. Пусть и сомнительным.

- Почему ты такая жестокая?! Тристан просто поделился со мной своими тревогами! Что в этом плохого?! - кричала Эстер.

- Вот именно! Почему Вы обвиняете её в таких ужасных вещах? - знакомый наконец вышел из оцепенения и заслонил собой героиню.

Эстер пряталась за его за спиной, дрожала и плакала, в то время как я спокойно стояла и смотрела на неё с холодной улыбкой. Было очевидно, кто здесь жертва.

Вокруг нас внезапно стало шумно. В куче перешёптываний я смогла услышать обвинения в мой адрес.

Браво. Именно этого ты и добивалась, крича так громко, да?

Ничего нового. Всё как обычно. Злодейка-Ильза либо сделала что-то грубое, либо сказала ей что-то жестокое. Всем вокруг жалко эту бедняжку-простолюдинку. И пусть никто из этой толпы не был свидетелем всей ситуации, они уже единогласно решили, кто тут злодей.

Я тяжело вздохнула.

За такой расчётливой дамочкой так просто не угнаться.

- Идём, Джошуа.

- Слушаюсь.

- Стойте! Мы ещё не договорили.

Знакомый в порыве "праведного" гнева попытался схватить меня за руку, когда я развернулась и уже собралась уходить, но мой спутник был быстрее. Джошуа схватил нападающего за руку и вывернул её.

Парень взвыл от боли, упав на колени.

Несколько девушек вокруг нас вскрикнули.

Джошуа довольно силён, так что это должно быть действительно больно.

- Кто тебе разрешал прикасаться к леди?! - глаза Джошу угрожающе сузились. Пусть обычно его голос и был очень мягким и вкрадчивым, но сейчас в нём было столько злости, что становилось действительно страшно.

Бедный мальчик, наверное, боится, что ему сломают руку, если он скажет что-то не то.

- П-простите... Мне очень жаль... Я просто немного увлёкся.

- Хорошо. Но даже не пытайся сделать что-то подобное. Никогда, - пусть он и выслушал извинения, но рука Джошуа продолжала сжимать руку парня.

- Пожалуйста, отпустите. Мне действительно очень жаль. Я виноват!

О, конечно, ты виноват. Но сильно сомневаюсь, что ты действительно так думаешь.

- Ох, прощу прощения. Мой эскорт безжалостен, когда дело доходит до моей защиты, - я потянула Джошуа за рукав.

Джошуа спокойно отпустил руку парня и послушно последовал за мной.

Толпа зашумела.

Не переживайте, мы с радостью покинем это место.

Ох, как бы мне хотелось сейчас иметь туфли на высоком каблуке, чтобы, уходя, громко цокать ими по полу... Но боюсь, это плачевно скажется на состоянии местных коридоров.

Мы свернули за угол. Когда шум толпы стих, Джошуа наконец-то заговорил.

- Леди... Вы собираетесь сражаться?

- Именно, - я улыбнулась ему в ответ. Юноша сильно удивился моему решению. - На самом деле это довольно весело.

После этой стычки я почувствовала себя намного лучше.

Похоже, быть злодейкой на удивление приятно.

http://tl.rulate.ru/book/60406/1569591