Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 3 глава: Злодейка принимает решение

Я прогуливалась по коридорам со своим знакомым, когда услышала этот голос...

- Ильза! Доброе утро! - с противоположной стороны к нам бежала, громко крича и махая рукой, Эстер.

- Доброе утро, мисс Джонс, - знакомый радостно замахал рукой в ответ.

- Ну что Вы... Зовите меня просто Эстер, хорошо? - подбежавшая к нам девушка лучезарно заулыбалась.

Она всегда была такой дружелюбной. Некоторые даже сказали бы что слишком.

- Вы сегодня прекрасно выглядите, Эстер.

- Кья! Пожалуйста, не шутите так!

Я пустым взглядом наблюдала, как эта девушка слегка хлопнула моего знакомого по плечу, и как он пришёл в восторг от этого лёгкого прикосновения.

Впервые я увидела её на церемонии поступления. Она была точь-в-точь как в игре. Я не могла не улыбаться, смотря на неё.

И по началу я тоже купилась на эту хорошенькую внешность и милую манеру речи с растягиванием начала и конца слова. В конце концов, она была героиней игры, которая мне нравилась в прошлой жизни. Во время одного из рутов, не с Тристаном, меня даже растрогала до слёз трагическая история её любви... Можно сказать, в какой-то степени я была эмоционально привязана к ней.

- Вы же вчера были на балу, да? Я никогда не была на таких мероприятиях. Было весело?

- Ничего особенного. Обычная рутина. Обмен любезностями и укрепление связей.

Эстер может беззаботно смеяться, говоря разные глупости, а порой совершенно неуместные вещи. И никто её за это не упрекнёт. Все посчитают это милым и улыбнутся.

Получая каждый день кучу комплиментов, она каждый раз отнекивалась, чтобы сохранить свой скромный и невинный образ. А когда ей говорили, что она создана для светских вечеров, Эстер обижалась, надувала губки и говорила, что это ей совсем не подходит.

Может показаться странным, что я её так сильно ненавижу, но...

- Ничего особенного? Правда? - героиня наклонила голову на бок, кинув на меня многозначительный взгляд.

У меня начала болеть голова. Ещё немного и я не знаю, что я с ней сделаю...

Да, раньше я не могла сдержать улыбки при виде неё. Но это было раньше. В конце концов, я кое-что поняла.

Героиня была просто невыносима.

Вся её личность была подделкой.

Немного понаблюдав за её отношением к разным людям, я поняла, что она просто расчётливая, лживая манипуляторша.

Если подумать, то даже тогда, когда я играла в эту игру, то мне постоянно приходилось выбирать ответы с мыслью "парням нравится такое поведение".

Но это отвратительно, когда ты наблюдаешь за этим в живую. Наверное, NPC в игре это тоже сильно раздражало.

Как только я разглядела её истинное лицо, так и решила раз и навсегда с ней не связываться. Я совершенно не могу общаться с такими людьми, меня от них выворачивает.

Вот только мои желания её не волновали. Эстер просто не могла оставить меня в покое, постоянно втягивая меня в конфликты. У меня уже эта Эстер поперёк горла встала...

Нет, я могу понять её интерес к Тристану. Он не обделён симпатичной внешностью: острый нос, двойные веки и широкая улыбка. Он всегда в центре внимания, у него много друзей и хорошее положение в круге аристократов. На первый взгляд, он - идеальный жених. Вот только его тупость перечёркивает все его положительные качества...

И всё же я могу понять, почему героиня им заинтересовалась. И почему из-за этого интереса она воспринимает меня как соперницу.

Но всё-таки...

- Ты уверена, что ничего не произошло? Я слышала, что случилось что-то ужасное... - героиня посмотрела на меня и обеспокоенно поднесла руку к лицу, как бы прикрывая ладонью приоткрытый от беспокойства рот.

И вот очередная милая поза. Даже несмотря на своего знакомого, могу сказать, что он этим очарован.

- Вы слышали, что она только что сказала? - стоявший позади меня Джошуа наклонился ко мне и зашептал на ухо. - Она прекрасно знает, что вчера произошло, но всё равно спрашивает.

Конечно, она знает. В этом вся суть этого маскарада. Она специально подошла к нам, чтобы поднять эту тему и унизить меня.

- Что? Что там случилось? - знакомый с любопытством повернулся ко мне.

Вчера он отсутствовал на балу, поэтому не знал о произошедшем. Учитывая, какой он болтун и сплетник, если бы этот парень знал, то уже абсолютно все были бы в курсе, что Тристан разорвал нашу помолвку...

Возможно, Эстер именно этого и добивалась, заговорив об этом здесь и сейчас.

- Ммм... Да нет, действительно ничего особенного не произошло. Всё прошло довольно тривиально.

Эстер улыбнулась, наклонив голову на бок.

Ну, вот, опять эти её штучки. На фоне такой хрупкой и беззащитной девушки тяжело не выглядеть как злодейка.

С одной стороны я - высокая, саркастичная, умная девушка с прищуром и грубоватой внешностью. С другой стороны она - невысокая, глупенькая милашка с огромными глазами.

Очевидно же, кого из нас парни посчитают симпатичной. Я это знаю. И она тоже.

Поэтому с момента нашей встречи она вцепилась в меня, как в инструмент для продвижения своего бренда.

Даже забрав себе Тристана, эта девчонка не отстанет от меня.

Чтобы не выглядеть как злодейка, которая увела чужого жениха, ей нужно чтобы кто-то другой стал злодеем.

Теперь мне всё стало понятно...

Отлично. Раз ты так этого хочешь, то с этого момента я стану твоим врагом.

Мои губы изогнулись в лёгкой улыбке.

http://tl.rulate.ru/book/60406/1568073