Готовый перевод I Detest the Heroine, so I’ll Do my Best as the Villainess / Я ненавижу Героиню, поэтому сделаю всё, что в моих силах, как Злодейка: 2 глава: Злодейка сравнивает игру и реальность

Вскоре после рождения я осознала, что у меня сохранились воспоминания о моей прошлой жизни. Я ещё не могла говорить, а уже помнила то, чего со мной явно не происходило.

В семь лет я поняла, что нахожусь в мире отомэ-игры, в которую играла в своей прошлой жизни. Это случилось во время моей помолвки с Тристаном. Наши фамилии прозвучавшие во время помолвки отчётливо дали мне понять, на чьё место меня закинула судьба - я переродилась злодейкой из игры.

Ильза была из бедной аристократической семьи. Чтобы спастись от неминуемого разорения, её семья предложила заключить брак семье богатого маркиза. И он согласился. Став невестой Тристана, Ильза почувствовала вкус денег и власти. Используя силу его рода, она начала делать всё, что ей заблагорассудится.

Некоторое время спустя героиня - простолюдинка по имени Эстер, поступает в то же учебное заведение, где обучались Ильза и Тристан. Тристана, изрядно уставшего от выходок надменной невесты, начинает тянуть к хорошенькой и искренней героине.

Конечно же, злодейка возненавидела героиню и захотела вернуть внимания жениха самым глупым образом - начав издеваться над предметом его воздыхания. Но в итоге все её злодеяния раскрываются, Тристан разрывает помолвку с Ильзой, и она оказывается на улице.

Так было в игре.

Но нынешняя реальность сильно отличалась от этого сценария.

По началу финансовое положение моей семьи действительно было тяжёлым. И даже имея воспоминания из прошлой жизни я никак не могла помочь семье, никто бы не допустил ребёнка к управлению семейным бизнесом. Поэтому единственным спасением была помолвка с домом маркиза.

До этого момента сценарий развивался также, как и в игре.

Однако, когда мне исполнилось двенадцать лет, мне наконец-то разрешили помогать с семейным делом, и я неустанно начала работать над его развитием. На моей стороне было огромное преимущество - мои воспоминания о более развитом мире. Моих знаний из области экономики и управления бизнесом, полученных в колледже, было более чем достаточно.

А пробудившаяся во мне коммерческая жилка превратила меня к шестнадцати годам в деловую леди.

Наш семейный бизнес процветал, благодаря чему мы быстро погасили наши долги перед маркизом. Более того наше состояние стало превышать его собственное в несколько раз.

Думаю, кто-то забыл сообщить эту информацию тому идиоту. Иначе бы он не стал так вести себя на публике. Или, может, ему и сказали, только он благополучно пропустил всё мимо ушей.

Второй вариант более вероятен. Но это всё равно ничего не меняет.

Может быть, Тристан даже не был настроен всерьёз по поводу расторжения нашей помолвки. Скорее всего просто хотел увидеть меня расстроенной, чтобы убедиться, что всё ещё держит меня под контролем. Даже не сомневаюсь, что он воображал, как я разрыдаюсь и кинусь к нему в ноги с извинениями. Придурок.

Наверное, он даже ещё не начал встречаться с Эстер.

Когда его отец узнает о произошедшем, этому идиоту мало не покажется. И они обязательно приедут с извинениями. Учитывая, что семья маркиза сильно помогла нам в прошлом, я с ними встречусь. Могу даже отказаться от компенсации морального ущерба... Но ни за что не соглашусь отменить аннулирование помолвки.

Всё это время я искала предлог, чтобы разорвать эту бесполезную помолвку. И тут пришла помощь оттуда, откуда не ждали: Тристан публично объявил о расторжении.

Я не ожидала, что он может выкинуть такую глупость. Но как я могу отказаться от такого подарка?

Если маркиз всё-таки начнёт настаивать, я просто подкуплю его...

И всё-таки главная проблема заключалась в этой женщине.

Она открыто флиртовала с Тристаном, даже зная, что у него есть невеста.

Сразу было понятно, что Эстер нацелилась на него.

И было понятно, что я ей не нравлюсь...

Но попытаться опозорить меня на публике? Какой мерзкий план.

Я всегда знала, что она с придурью, но не думала, что она зайдёт так далеко.

Конечно, в этот раз всё обошлось, но мало ли что ещё она может выкинуть, продолжая манипулировать этим идиотом...

Начиная с завтрашнего дня, нужно начать присматривать за этой дамочкой. Если она и дальше продолжит мне досаждать, то я займусь ей всерьёз.

***

Заведение, в котором я обучалась, принимало на обучение, как аристократов, так и простолюдинов, если те были достаточно талантливыми. Каждому по способностям, вне зависимости от статуса.

И несмотря на отдельные классы для простолюдинов и аристократов, конфликтов почти не возникало. Думаю, это потому что здесь обучаются действительно умные люди.

И среди всех учеников девушка по имени Эстер сильно выделялась.

Милая улыбка, нежная атмосфера, немного легкомысленности и эмоциональность быстро сделали её кумиром мужской половины учеников.

Зная о ней из игры, я без особого удивления наблюдала за её перепадами настроения. Многих ставило в ступор то, что она могла смеяться, потом расплакаться, после чего снова улыбаться.

Меня это не очаровывало, как мальчиков, и не заставляло завидовать, как девочек.

Я просто старалась держаться от неё подальше.

Да и у меня просто не было на неё времени. Кроме учёбы я была занята развитием семейного бизнеса.

К тому же я была бы даже рада, если бы у Эстер и Тристана всё сложилось хорошо. В нашей с ним помолвке уже всё равно не было смысла.

В конце концов, в игре маршрут Тристана был довольно простым. И для этой парочки всё стало бы ещё проще, если я не буду стоять на их пути.

Думая об этом, я закрывала глаза на все заигрывания Эстер с моим женихом.

Но почему-то это не облегчило жизнь... мне. Я чувствовала волны ненависти, исходящие от героини. Она продолжала мне надоедать, даже если Тристана не было рядом.

Может, ей не понравилось, что я не ревную? Я действительно не понимаю, что я сделала не так.

Ладно, посмотрим, что будет сегодня...

http://tl.rulate.ru/book/60406/1566917