Готовый перевод Non-Player Character / Неигровой Персонаж: Глава 4 : Мир - это воля к власти

-"Меня зовут Вирджил"

Сказал голос.

-"Приятно познакомиться с тобой".

Я огляделся, совершенно сбитый с толку. Был ли голос в моей голове, или он шел с небес? Не похоже, чтобы рядом со мной кто-то был, так что это, должно быть, голос...

-"Бог? Это ты?"

Вирджил хихикнула.

-"Нет. Я не бог".

-"Подожди минутку. Ты сказала раньше, что спасла меня."

-"Это правда"

Ответила она.

-"Я ехала по мосту Малеболдж, когда увидела, как кто-то спрыгнул с перил. Я немедленно остановилась и позвонил 911, чтобы помочь тебе".

Ах, мост Малеболдж. Так вот как он называлось.

И все же в моей голове было слишком много вопросов.

-"Что происходит? Почему я здесь? Где находится это место? Как ты говоришь в моей голове?!"

-"Эй, попридержи коней. Я объясню все как можно быстрее, чтобы предотвратить скучную экспозицию".

-"Хорошо".

-"Убедись, что ты обращаешь внимание, потому что я буду говорить быстро, и я скажу это только один раз".

-"Понял"

Сказал я.

-"Ты, Клаудия, находишься в виртуальном мире, и прямо сейчас я разговариваю с тобой через операционную систему игры. Твои родители сказали мне, что ты были игроком, убитым, поэтому ты должен знать, что мы в Telemachus Technologies анонсировали захватывающую VRMMORPG. Говоря о твоих родителях, они подписали контракт, дающий нам полное право использовать твое тело любым способом, который мы сочтем нужным. Впрочем, не волнуйся. Мы компенсируем твоей семье значительную сумму денег".

-"Попридержи!"

Выпалила я.

-"Что значит, ты владеешь моим телом?!"

Она говорила так быстро, что я с трудом поспевал за ней. Это так она обычно говорила? Это было похоже на то, как будто кто-то удвоил скорость воспроизведения видео.

-"Пожалуйста, не перебивай, Клаудия. Но чтобы ответить на твой вопрос, ты был парализован всем своим телом после попытки самоубийства. Другими словами, ты почти овощ. Так получилось, что я искала бета-тестеров для нашей новой VRMMORPG, и ты был идеальным кандидатом. Я была удивлен тем, как легко было заставить твоих родителей выписать тебя. И поэтому я подключила твой мозг напрямую к игровым серверам".

Это понятно. Мои родители занимались этим только из-за денег.

-"Это отвечает на все твои вопросы?"

Спросила Вирджил.

-"Даже близко нет. Для начала, где я сейчас нахожусь?"

-"Оглянись вокруг. Ты должен быть в состоянии сказать."

Не знаю, как я не понял этого раньше. Я стоял у оригинального экрана с названием Serial Slain. Должно быть, это было больше десяти лет назад, но когда игра была впервые выпущена, на титульном экране был изображен силуэт, который сидел под оливковым деревом на холме, а вдалеке раскинулся город. С тех пор Serial Slain претерпел множество обновлений, изменив свой титульный экран на анимацию эпического боя.

Ах, какая ностальгия.

-"Как разработчик Telemachus Technologies"

Сказала Вирджил.

-"Я буду твоим проводником".

-"Проводник?"

-"Это верно. Твоя задача - победить финального босса Serial Slain. Хотя, я думаю, его следует назвать Serial Slain 2. С другой стороны, вся эта захватывающая игра технически является всего лишь одним огромным обновлением, поэтому я думаю, что эту игру следует назвать Serial Slain: Версия 2.0 ".

Вот дерьмо. Я смогу жить в полностью захватывающем мире моей любимой игры?

Да, черт возьми!

-"Что, если я не выиграю игру?"

-"Ты вернешься в реальность, где будешь прикован к постели до конца своей жизни"

Ответила Вирджил.

Ну что ж, похоже, я не захочу покидать это место в ближайшее время.

-"Но как насчет моего реального тела?"

Я спросил.

-"Оно будет обеспечено пропитанием. Тебе вообще не нужно об этом беспокоиться. На самом деле, ты можешь полностью забыть о реальном мире. Ты существуешь только в Serial Slain.

Это потрясающе. Новая великолепная реальность, где все мои мечты могли бы осуществиться.

Детали в этой игре были настолько удивительными, что ничем не отличались от жизни в реальном мире. Я не думаю, что когда-нибудь смогу привыкнуть к этому впечатляющему облику.

-"Если это все, что ты хочешь спросить"

Сказала Вирджил.

-"Не стесняйтесь начинать".

На внутренней стороне моего запястья загорелся синий круг. Я нажал на него, открыв экран, на котором отображалась статистика моего персонажа, а также другие вкладки, включая инвентарь, квесты, группу, друзей, настройки и кнопку выхода. По какой-то причине вкладки "Группа" и "друзья" были серыми, поэтому я не мог их выбрать.

Я нажал на кнопку квестов и начал Пролог.

Обстановка полностью изменилась, и я обнаружил, что стою перед зеркалом в кромешной тьме комнаты. Текст в левом верхнем углу гласил.

-"Настройка персонажа".

Мило!

Я прокрутил десятки вариантов, укладывая свое лицо и тело в течение примерно тридцати минут. Наконец, я пришел к идеальному образу, который я хотел.

Я был шести футов и трех дюймов ростом, у меня было накачанное тело персонажа Джоджо, и мое красивое лицо могло задушить любую женщину или мужчину. У меня были блестящие серебристые волосы, собранные в неряшливый мужской пучок, и на щеке сбоку был шрам. Что касается одежды, то моим вариантом были туника и брюки по умолчанию.

Я выглядел довольно эпично. На мгновение я действительно подумал о том, чтобы выглядеть как горячая аниме-девушка, но решил не делать этого, так как с этого момента я буду в основном жить в этом мире. Может быть, если у меня когда-нибудь появится шанс пройти второе прохождение, я изменю свой пол (оглядываясь назад, скажу, что это кажется странным).

Для последнего шага я назвал своего персонажа Аресом. Это может показаться немного неловким, но вы не можете утверждать, что Арес - одно из самых крутых имен.

После нажатия кнопки "Принять" в нижней части экрана все снова стало черным. Прошла целая вечность с тех пор, как я проходил основной квест, и мне не терпелось испытать все это снова.

Когда игра началась, глубокий успокаивающий голос рассказывал историю, в то время как картины на экране помогали визуализировать пролог.

-"На протяжении всей истории два Изначальных Бога, Деорр и Касо, находились в состоянии войны. Деорр, бог хаоса, создал демонов, в то время как Касо, бог Порядка, создал людей. По мере того как бушевал бесконечный конфликт, оба бога устали, поэтому Деорр объявил перемирие с Касом. Они встретились в королевской столовой, но Деорр обманул Касо, нанеся смертельную рану Богу Порядка. Хотя Касо удалось сбежать, она приближалась к своему последнему вздоху. Если бы она хотела оправиться от раны, ей пришлось бы проспать сто лет. Если бы это произошло, то демоны наверняка заполонили бы весь мир. И вот, Касо использовала последние силы, чтобы передать божественное благословение человеческому ребенку, даровав ему сверхъестественную силу и бессмертие. Этот человек станет Иерофантом, воином, которому суждено победить Короля Демонов и принести мир всему миру".

После короткого ролика обстановка вернулась к оливковому дереву на вершине холма.

У Serial Slain, вероятно, была одна из самых основных сюжетных концепций, но с этим ничего нельзя было поделать, учитывая, как давно она была выпущена. Несмотря на то, что сюжет был таким простым, многие люди все еще почитали его как классику.

Как раз в этот момент с окраины города поднялся дым, и трое маленьких детей - два мальчика и одна девочка - побежали по траве.

-"Брат! Старший брат!"

Кричали они.

-"Что происходит?"

Я спросил.

-"Это демоны! Они атакуют город!"

Я побежал прямо к своему дому. Подобно множеству открывающихся шлюзов, я начал вспоминать последовательность событий этой истории.

-"Арес!"

Позвала невысокая женщина в простом платье. Это была моя мать.

-"Иди сюда!"

Внутри дома хорошо одетый мужчина с густыми усами - мой отец - вручил мне меч и базовый комплект доспехов, который включал шлем, нагрудную пластину, пару наручей и пару поножей.

-"Пожалуйста, защити нас от демонов, сынок"

Сказал мой отец.

-"Ты понял".

Я быстро собрался и отправился в бой. По правде говоря, я хотел пропустить обучение, но было бы полезно привыкнуть к борьбе, как будто это была реальная жизнь. У меня не было опыта в боевых искусствах, так что это, вероятно, превратится в дерьмовое шоу.

Как только я добрался до окраины города, я увидел четырех демонов, которые опустошали соседние здания, в то время как мирные жители спасали свои жизни. В центре улицы утонченного вида демон в костюме спокойно шел вперед, наблюдая за разрушениями, как за обычной прогулкой по парку. Он, должно быть, тот, кто возглавляет атаку.

Вот оно: моя первая битва в мире виртуальной реальности.

http://tl.rulate.ru/book/60344/1653606