Готовый перевод Adriana's secret: Судьба снова надо мной шутит / Adriana's secret: Судьба снова надо мной шутит: Глава 3

[«Любовь – это игра в карты, в которой блефуют оба: один, чтобы выиграть, другой, чтобы не проиграть. Анри Ренье»]

***

Получи, гадкий цветок! Вот тебе!

Нанесено урона: 2!

Я попал тяжелой веткой точно в цель. Хищный бутон с маленькими зубами слегка отклонился назад.

Сочный удар отнял всего 2 единицы здоровья, осталось еще 18… Урона совсем нет, но хотя бы хватает навыков, чтобы уворачиваться. О, он снова открылся!

Нанесено урона: 3!

«Хищный цветок оглушен на 5 секунд».

Этого времени мне хватило, чтобы затыкать его палкой.

«Получено 202 опыта. До повышения осталось 1798 опыта!»

Я наблюдал за другими игроками, они били по 4-5 урона обычными ударами и по 7-8 навыками. Как раз отряд из трех человек легко побеждает одного монстра. Но мне понадобилось идти вдоль окраины леса более десять минут реального времени, чтобы найти одинокого моба – остальные объединены в группы по 2-4. Ну… Да, где-то полчаса в игре прошло.

Вспоминается рыцарь, созывавший отряд или рейд. Пока из того, что видел, игра вынуждает играть в группе. Каору говорила, что прокачивалась с группой, а факт ее помощи новичкам также дает понять простую вещь: легко не будет.

С таким же успехом мне нужно убить еще 9 мобов, но на поиски одиночек уйдет целый день.

Вступать в группу – не мой вариант. Я сам найду решение проблемы, сам позабочусь о себе. Нужно только придумать план.

– Окружайте их! Я почти готов испепелить их огненным столбом!

– Рассчитываем на тебя!

Выкрики со стороны луга привлекли моё внимание.

Группа из трех человек, состоящая из мага, лучника и мечника, гналась за маленькой стаей совсем крошечных кабанчиков. В руках лучника был капкан, который ловко полетел в мою сторону, наперед пути кабанов, и упал между нами. Они попали в его область действия и были обездвижены с характерным звуком. Ловушка захлопнулась, как сразу бедные животные получили по 33 урона и сгорели в столбе пламени. Подоспевший с опозданием мечник в грубых стальных доспехах собрал добычу. Он выделялся снаряжением, ведь два его товарища были в таких же тряпках, как я.

– Быстро вы их победили! – добавил он. – За вами не поспеешь.

– Сам виноват, что такую броню купил. Это бессмысленно в начале. В ММОРПГ всегда сильнейший класс – это маг, особенно на старте. Пусть заклинание потратило все мои 5 единиц маны, зато какой результат! – худощавый парень с посохом гордо поправил свою магическую шляпу.

– Чушь. Без моего капкана и штрафа к бегу по кабанам ты ничего не смог бы сделать. Потому сильнейший класс – лучник, – другой парень, схожей фигуры, демонстративно натянул тетиву и нацелился на меня. – О! Какой-то чудак.

Их озадачил мой внешний вид. Еще бы, увидеть невысокого оборванца с двуручной кривой палкой. Знали бы они сколько сил понадобилось, чтобы отломать ее… Зато не с голыми руками.

Я присмотрелся: ребята были уже 3-го уровня.

– Ты чего тут один? Сражался с хищным цветком один на один? – спросил лучник, и опустил оружие.

– Может ему помощь нужна? – задумался парень в латах.

– Молчит… Пойдемте дальше качаться, – сказал маг, почесывая посохом затылок.

– Эй, ты что, глухой?

План совсем не придумывается. Монстров бить слишком долго, денег для прокачки ремесла тоже нет, а просить помощи не хочу. Ни прокачки, ни снаряжения – отстой.

Не обращая внимания на тройку энтузиастов, я решил продолжить путь вдоль леса в поисках одиноких мобов.

***

Знакомство с Каору произошло утром, а уже почти полночь. До повышения уровня остался еще всего один монстр… Я проверил самый важный показатель:

HP: 11/200

Интерфейс немного ожил, теперь можно выставить отображение максимальных значений. Здоровье только не оживает. Все же пробовать биться с двумя монстрами одновременно было ошибкой. Это обошлось мне в 189 здоровья, а я пропустил всего два удара! И палка почти сломалась: осталось 8% прочности.

Видимо ничего не остается, как продать торговцу выбитый лут: несколько хищных листков, клык кабанчика и пару кусочков заячьих хвостиков. Если сводка не врет, то получу за это ~40 монет. Знать бы сколько это вообще…

Радует хотя бы то, что к ночи количество игроков за пределами города становится всё меньше и меньше. А вот численность монстров будто бы растет.

Усталость дала о себе знать. Я присел на прочное по виду бревно и оперся спиной об ствол дерева.

Из леса никого из игроков не видел, а вот жутких звуков оттуда – достаточно. Боюсь туда даже соваться.

Я расслабился и посмотрел на звездное небо.

– Совсем как в старые времена, Сара… Твой братец снова попал в передрягу, а ты где? Правильно, ты где угодно, но только не рядом. Дала себя похитить, дура… Где же была твоя крутость?!

Я со всей силы ударил палкой по бревну. Показатель прочности упал до нуля – моё фирменное оружие рассыпалось на маленькие голубые частицы света.

– Бесполезная сестра. Я не обязан о тебе переживать, понятно?! От тебя всегда одни проблемы и суета.

Как же удобно расположился… И сам не заметил как уснул.

***

Очень давно, когда мне было одиннадцать, а Саре шесть, еще тогда я понял, что добра ждать не придется. Родители стали появляться дома всё реже и со временем исчезли напрочь во время очередной «поездки по миру». Они постоянно жили своей жизнью, а сестру повесили на меня.

Шинуэ, поменяй сестре пеленки. Шинуэ, дай ей покушать. Шинуэ, помоги ей принять ванну. Помоги то, сделай это, реши то, узнать это… Выбери, обучи, подскажи, расскажи... А самое смешное, мне говорили это всё с помощью сообщений.

Сара стала моим проклятием, обузой номер один. Казалось бы, тогда нас должны были забрать органы опеки, но судьба любит шутить. В нашей стране есть слои общества, где не все законы работают. Точнее, их попросту нет. Его все называли Трущобами.

Поэтому всем было плевать, что двое детей оказались в тяжелом положении. Мне пришлось оставить учебу, довольствоваться только чтением книг и информации из интернета. Много чего происходило, чтобы заработать на пропитание… чтобы выжить. Мне даже посчастливилось встретиться с неким Доном.

Как позже удалось узнать от него – он контролирует 65% влияния в стране, ему подчиняются два дома из четырех. Он немного рассказал о мире, как в нем выживать, как поступать. На прощание он сказал несколько слов: «Ты смышленый малый. Выкарабкаешься как-нибудь».

Тогда я ничего не понял, кроме того, что этот дядька был крут. И только позже до меня дошло, что знание подобной информации могло стоить жизни. Я познакомился с человеком, знакомство с которым фатально.

Полученные знания и советы, действительно, помогли выжить. К счастью, мне не приходилось убивать людей, но заниматься приходилось многими вещами. А еще… Не люблю быть лидером.

***

Я проснулся от ощущения чьего-то присутствия. Кулак сам направился прямо в лицо цели, но его без труда остановили.

– Какой упрямый, – сказала Каору и отпустила мою руку. – Сколько еще будешь строить из себя героя?

– А, это ты. Я же сказал тебе не идти за мной. Не подвергай себя риску, дура.

Каору сложила руки на поясе и наклонилась вперед, явно оскорбленная моим обращением. Но мне плевать, потому что она дура.

– Сам дурак. А если с тобой что-то случится? Обо мне подумал?!

– Как раз таки о тебе и думал. Поэтому будь в безопасности.

Бесит… Вообразила себя защитницей, будто обязана теперь меня спасти от беды? Как самонадеянно. К тому же, она многого не замечает у себя под носом. Слишком беспечно и предсказуемо.

– Я следила за тобой. Для эгоиста ты слишком заботлив, – Каору отстранилась, осмотрела луг позади себя, а после переключила внимание обратно на меня – «Я всё сам, мне никто не нужен, идите все к черту!» Любишь казаться крутым, да?

– Что ты знаешь?! – во мне вспыхнула ярость. Я поднялся и выхватил один из ее мечей. – Не лезь ко мне в душу, иначе пожалеешь.

Для убедительности я коснулся кончиком лезвия ее шеи. Полоска здоровья над ее головой завибрировала.

Ого. У Каору оказалось 24800 hp.

– Не посмеешь, – сквозь зубы проговорила она. – Так ты относишься к той, кого звал на свидание, и к той, кто пришел к тебе?!

Все равно она преследует свои цели. У нее свои, у меня свои – всё честно. Она никак не могла согласиться встречаться из чистых побуждений, потому что отношение к человеку так быстро не меняется. Объяснить всё заботой? Она должна понимать, что доброта наказуема, а забота не всегда стоит жертв.

– Хитришь. Я знаю, что хитришь. Быть не может, чтобы искреннее заинтересовалась во мне.

Каору отрицательно покачала головой.

– Но меня так просто обмануть не получится. Ты раздражаешь, Кору.

Я надавил мечом сильнее. Количество ее здоровья стало меньше: 18632.

– Мне никто не нужен.

Потому что никого нет и не будет.

– И жалость мне не нужна.

– Но я не вру! – возразила Каору и опустила взгляд на лезвие меча. Что-то есть в ее черных глазах, и это определенно не ложь. – Сейчас ты говоришь без масок. Мы мало знакомы, но… Я знаю, о чем говорю! Те, кто строят из себя идиотов, а потом ведут подобным образом – это хорошие люди.

Она что, вообразила себя гением психологии? Думает, что знает обо мне всё? Смешно. Нашу судьбу с сестрой никому не дано осознать. Никто никогда не поймет меня!

– Я могу убить тебя – мне не будет жаль. Хочешь убедиться?

Я отвел меч назад, а потом резко вонзил его Каору в живот. Полоска ее здоровья стремительно начала падать.

В глазах девушки появились нотки страха. Она опустила голову и смотрела на вошедшее в нее лезвие белого меча. Здоровье опустилось до отметки 6200 и замерло – Каору сделала несколько шагов назад.

– Я ошибалась, была глупа, – тем временем, полоса здоровья быстро начала восстанавливаться.

– Поэтому оставь меня, второй шанс не дам. Для меня значение имеет только достижение цели.

– Стать лучшим? – спросила она, протягивая руку, чтобы вернуть меч. – И сходить со мной на свидание? Так пойдем, говорю же. Давай встречаться!

– Почему? – я вернул ей меч. – Живи спокойной жизнью. Цени ее. Не каждому она дана, знаешь ли.

Далеко не каждому...

– Ты снова посмотрел вот так!

– «Так» это как?

Она промолчала. После секундной паузы схватила меня за плечо, прикрыла глаза и приблизила лицо. Оно было всё ближе.

И снова нахлынули мысли о суете. О чем наш диалог? Выясняем то, что значения не имеет, общаемся на тему, которая не несет никакого смысла. Пустая трата времени...

Я переключил внимание на дальнейшее обдумывание плана и посмотрел вдоль леса. Нужно найти решение проблемы, что бы такое придумать… Погруженный в мысли, сделал шаг в сторону.

Каору пролетела мимо меня вперед и неуклюже упала на бревно.

– Что с тобой? – спросил я, глядя на нее сверху вниз.

– Увернулся… Теперь ты меня окончательно разозлил! Я не хотела их тратить, но другого выбора нет.

Каору стала напротив меня, демонстративным движением руки слева направо открыла интерфейс. Мне не удалось уследить за ловкостью ее пальцев, но всплывающие сообщения между нами были видны очень хорошо.

«Операция подтверждена. Текущее Количество очков симпатии: 0; количество экстра очков: 0!»

«Поздравляем! Теперь вы муж и жена. Из-за использования форсированного режима свадебная церемония не была проведена, но вы можете обратиться к специальному НПС, чтобы отметить как следует!»

Чего?!

Над ником Кору теперь виднеется белая рамка с крылышками, а в ней надпись: «Жена Куро».

– Вот и всё, – сказала она, стоя красная как помидор. – Прощайте, очки симпатии. Но не думала, что экстра очко тоже потратится… Это ты виноват!

Я ухмыльнулся от ее слов и едва заметно кивнул.

Громкий колокольный звон ударил по ушам. Моё возражение прервал непонятно откуда взявшийся звук. Каору тоже насторожилась. Мы осмотрелись, но ничего не увидели. Прозвучал второй звон, куда громче прежнего, поднялся сильный ветер. Листва деревьев зашумела, что заставило бедных мобов бежать подальше.

И когда раздался третий звон, Каору со страху схватила меня за руку и прижалась ближе. Рядом с нами появился ряд сообщений.

«Поздравляем. Вы стали участником королевской битвы!»

«Количество гладиаторов возросло. Живы на данный момент: 21».

«Удалено имя из базы: Каору Наваками! Позже вам будет дана возможность выбрать другие настоящее имя и аватар в игре»

«Теперь вы можете выходить на арену вместе. Примите еще раз наши искренние поздравления. Однако, ваша связь работает и в обратную сторону. При смерти одного супруга погибнет второй. Будьте внимательны другу к другу!»

«Получен бонус брака двух гладиаторов. Со временем будут открыты новые возможности!» 

«Ваш(Кору) уровень сброшен до 1. 

Ваши(Кору) характеристики установлены на минимальное значение: 10. Начальные бонусы не учтены.

Вы исключены из всех гильдий и альянсов.

Все дополнительные бонусы обнулены.

Всё снаряжение утрачено.

Всё имущество изъято.

Все социальные связи уничтожены (кроме Куро).

Ваш путь гладиатора начат. Приятной игры!»

Что за… Я прочел последнее длинное сообщение, как сразу Каору стала первого уровня. Ее кожаный сет и два меча исчезли, сопровождаясь красивым голубым свечением маленьких огоньков. А одетое на ней черное нижнее белье, аккуратно подчеркивающее фигуру, сменилось на похожее, только ужасного качества и состояния.

К сожалению, дырочек в нем не оказалось… Но ненадолго открывшиеся виды определенно порадовали.

«Выдана стартовая экипировка низшего ранга. Причина: связь с гладиатором Куро».

Поверх ужасного белья на ней появились черные потрепанные футболка и шорты.

«Опционально: функция выхода из игры заблокирована. Нажмите да, если хотите получить возможность выхода из игры. После подтверждения необходимо будет подождать 6 часов реального времени».

«При выборе нет никто из вас не сможет выйти из игры».

«Будьте готовы к последствиям. Независимо от выбора ваша жизнь уже стала другой!»

Интересное сообщение. В голове возник ряд вопросов, но я выбрал ответ «да».

Каору никак не реагировала – она застыла. Стоит как вкопанная с момента прочтения первого сообщения. Видимо, ждала не такого результата. Я и сам не ожидал, что всё обернется именно таким образом.

Немного не те ожидания были, но манипулировать Каору оказалось проще, чем думал.

«Вы хотите телепортироваться в стартовый город?»

Я снова выбрал «да».

«Ваш запрос принят. Не забывайте о правилах неразглашения – попытки привлечь внимание тщетны и повлекут за собой немедленные последствия~ Сражайтесь и побеждайте, чтобы обрести свободу!»

Получен предмет: золотые обручальные кольца (ур. 1)

«Обручальные кольца высшего качества. Их уровень низок, потому не дают никаких бонусных эффектов. Они являются вашим свидетельством любви. Чем крепче между вами связь, тем сильнее будут бонусы!»

«Возможность развода для данного вида колец не предусмотрена. Дополнительный усугубляющий фактор: брак гладиаторов!»

«Разрушить узы будет невозможно даже с помощью экстра очков! Вы можете смело хвастаться тем, насколько вы друг другом дорожите!»

Они появились перед нами в открытой изящной коробочке красного цвета. Стоило мне взять ее, как нас окружил свет и мы оказались на площади стартового города.

Вместе, прижимаясь друг к другу, одетые как оборванцы, но с красивой коробочкой в руках. Отстой.

Та же площадь, то же безразличие окружающих к нам, несмотря на то, как тупо мы смотримся. В отличие от прошлого раза, сейчас совсем другие чувства. Я почему-то вспомнил Сару, когда посмотрел на выбитую из равновесия Каору. Чувство… Какое оно…? Да… Чувство, что появилась очередная обуза.

Но теперь всё будет иначе. Обуза станет моим ключом к свободе от суеты и рутины!

http://tl.rulate.ru/book/60271/1565645