Готовый перевод Adriana's secret: Судьба снова надо мной шутит / Adriana's secret: Судьба снова надо мной шутит: Глава 4

[«То лишь было возможным, что состоялось. Джеймс Джойс»]

***

Указанные 6 часов реального времени прошли. Нам пришло короткое сообщение об ошибке. Его содержание было ожидаемым: игроки в статусе гладиаторов не могут выйти из игры по своему желанию.

Таких, как мы, еще 19 человек на данный момент. Их тоже заперли здесь. Неизвестно при каких обстоятельствах, как именно, почему и зачем. Возможно, случаев похищения было больше.

Сейчас в мире Adriana’s secret вечер, а если точнее, то 19:44. Всё это время Каору приходила в себя в местной захудалой таверне. Пришлось потратить аж целых 5 монет! В запасе еще 35… Я поразмыслил, оценил положение – 30 монет как раз хватит на оружие каждому. Правда оружием это будет назвать тяжело.

Я закончил говорить с владельцем таверны и вернулся в снятую комнату, где Каору по-прежнему лежала на кровати. Она смотрела в деревянный потолок безжизненным взглядом. Такая уязвимая, слабая, напуганная – по-человечески ее жаль, было бы мне, если бы на месте меня был другой я. По большому счету мне вообще все равно.

– Так и когда начнешь проклинать меня? Где обвинения?

Нищенская комната с двумя соломенными кроватями. Примитивный деревянный сток под окном и одинокий стул рядом с ним. Второй, по всей видимости, кто-то украл. Уж простите, раскошеливаться на номер получше мне не хотелось.

Я присел на избранный стул рядом с Каору.

– Дурак ты, – тихо ответила она не глядя в мою сторону. – Я хотела уберечь тебя от беды, но не думала, что всё обернется вот так…

– Зачем меня оберегать? Столько усилий ради незнакомца, которому нравится твоё тело, частично интересна твоя личность, но не более. А еще, который не отличается хорошими качествами и едва тебя не убил. У тебя совсем нет мозгов?

Вопреки моим ожиданиям, Каору никак не отреагировала на колкие слова. Сложно понять границы ее лжи, как и степень серьезности мотивов.

– Быть запертой в игре – ощущаешь себя совсем иначе, когда лично оказываешься в подобной ситуации, – она посмотрела на меня спокойно, без малейших эмоций. – Что ты за человек такой, раз легко воспринял подобный факт?

– Подобный? – я ухмыльнулся, стараясь сдержать внезапный порыв смеха. – Это еще ничего, бывало и хуже. Например, дуло пистолета ко лбу не приставляли. Ха-ха-ха!

Таки рассмеялся. Боже, до чего она беспомощная. Нужно будет постараться, чтобы обуза приносила пользу.

– Д-дуло пистолета?! – Каору широко раскрыла глаза и ни на шутку взволновалась.

– Ага! Не раз бывало везло попадать в щекотливые ситуации. Однажды нужно было доставить товар одному, кхм, нехорошему человеку. Ну и… Часть его товара присвоил себе, а когда он увидел недостачу – решил меня пристрелить. Вот это драка была! – я привстал и гордо выпятил грудь для эффектности. – А потом как убежал! И всё. Повезло, что хватило ума не оставить о себе никаких реальной информации. Я умён, что скрывать.

А что это был за товар лучше не говорить. Белый порошок штука запретная, но чертовски дорогая.

– Я привык быть на волоске от смерти. Жизнь многому научился. К голоду, холоду, презрению тоже. До сих пор думаешь, что мне нужна помощь?

– Но ты выглядел, словно тебя загнали в угол! Я видела!

До чего наивная девушка, даже стыдно становится. Шутка. Какой стыд, когда речь идет о выживании и достижении целей?

Что касаемо Каору… Она что, в самом деле хотела помочь? Но это не объясняет столь радикальный порыв сыграть свадьбу. Или объясняет? Немного не укладывается в голове.

– Хорошо. Тогда позволь я задам тебе один вопрос. Нет, два вопроса. Первый: сколько тебе лет?

– 19. Будь я несовершеннолетней, то игра не разрешила бы выйти замуж.

– А, вот как. Тогда второй вопрос.

Придется использовать одну из техник под названием «давление, еще больше давления!». В экстренной ситуации человек показывает настоящие эмоции и мысли.

Я подошел к кровати максимально близко, уперся об нее ногами. Когда Каору с любопытством сфокусировалась на мне, демонстративно показал раскрытые ладони. А затем, быстрым, но легким движением, коснулся ее грудей.

– И! – она схватила мои руки, в то время как лицо заливалось румянцем. – С ума сошел?!

– Уберу руки, когда признаешься.

– В чем?! – ее слабеющие попытки убрать мои руки выглядят мило. – Эта выходка совсем не делает тебя крутым. И как, нравится? Наслаждайся, гИерой.

А вот это меня удивило: полный решимости и презрения взгляд. На площади ее реакция была более женской, но сейчас она готова взглядом меня убить. Если еще вспомнить отсутствие реакции на колкие слова, то быть может, какой-то стержень у нее есть. Хотя бы достоинство у нее есть. Но отсутствие борьбы оптимизма не внушает.

– Думаешь, меня подобное интересует? Ты и впрямь дура. Скажи лучше вот что: зачем было доводить до свадьбы? – Я присел обратно на стул. – Но прикасаться к ним было приятно.

– Совсем никакого восприятия, – теперь тяжело вздохнула Каору. – Свадьба была порывом, как самое лучшее решение проблемы. Помогать тем, кто в беде – моя цель.

– Ради них или ради себя?

Вот он – страх. Настоящий, кричащий, сокрушающий! Брешь пробита! Один из ключей манипуляции. Вопрос, попавший точно в цель. Стало быть, она знает о своей проблеме, что помогает другим ради себя. Чтобы что-то восполнить или доказать. Ее синдром спасителя видно за километр, но это сыграет на руку, чтобы сделать из нее первоклассный инструмент решения моих проблем.

***

Ближе к полуночи на игровую почту Каору пришло письмо с предложением выбрать класс. Когда она приняла запрос, то нас перенесло в другое место: темное, куда раньше телепортировало меня. Нас окружила странная тьма, позволяющая видеть вокруг.

«Приветствуем. Пожалуйста, выберите ваш класс!»

Большое сообщение перед нами исчезло, вслед за ним появился огромный список из более чем 50-ти классов. Более сотни классов! Сколько же их здесь… Причем это только треть, остальные закрыты.

– Здесь есть даже секретные, что я открыла раньше.

Я просмотрел список, но не нашел в нем класса «Страж».

– Какой мне выбрать, Ши… Куро?

– Играй каким нравится. Ты в игре разбираешься больше меня, разве нет?

Каору восторжествовала от моих слов. В ее глазах появился не то, чтобы огонек, а настоящее пламя. Почувствовала себя хоть в чем-то сильной и нужной? Хах, жалкое зрелище.

– Точно! Покажи какой у тебя аватар. Я выберу такой, чтобы наше дуо было сильнейшим.

Я открыл окно персонажа. И ничего не понял.

Класс: нет (Уник. FFF-ранг)

Специализация: нет

Аватар: нет

Стартовая способность: нет

Всё исчезло, включая описания. Но я готов поклясться, что всё было на месте буквально час назад!

– Как это…? – Каору задумчиво обновляла информацию, но ничего не менялось. – У тебя нет аватара, но указана редкость класса.

– Не спрашивай меня. Это слишком сложно.

Я закрыл окно персонажа. Надоело перепроверять информацию в надежде, что отображение будет нормальным, а оно вовсе исчезло!

– Открой обратно.

– Не хочу.

– Открой!

– Нет.

– Нет уж, ты откроешь!

– Если поцелуй меня, то открою.

– Н-ну… Выберу тогда пока что свой класс, – она с упреком взглянула на меня и продолжила листать список. Рядом с ее окном появилось еще одно, но в нем был всего 1 класс: Страж. Его описание соответствовало прошлому, только не было никаких непонятных символов.

– Какое необычное сочетание, вам так не кажется? – позади нас прозвучал мягкий женский голос. – Давайте познакомимся. Меня зовут Адриана Сатору.

Мы обернулись и увидели девушку в простой, но современной одежде. На ней было великоватое бежевое худи чуть ли не до колец, а рукава куда длиннее рук в раз этак полтора. Рассмотреть ее лицо и волосы было невозможно из-за капюшона и скрывающей неестественной тени. Всё слишком затемнено, но разглядеть слабый изумрудный цвет глаз таки удалось.

– Адриана? Как название игры?! – спросила Каору.

– Верно. Я НПС, главная героиня замечательной игры. Встреча со мной должна была произойти в финальной локации при условии достижения высшего уровня чемпионства.

– Тогда как мы встретились? – спросил я.

– Я пришла на помощь Стражу, как только увидела благоприятную возможность.

Адриана подошла к нам, остановилась напротив двух окон выбора класса. И хотя она почти в упор ко мне – ее по-прежнему лицо скрыто, с какого угла ни посмотри.

– Хотите подскажу, какой класс наиболее совместим со Стражем?

Она пролистала список Каору далеко вниз, нажала на заблокированную строку и замки открылись. Появился новый класс: Зеркало.

– Вот так вот. Это лучшее сочетание.

«Классы успешно выбраны. Теперь выберите специализацию!»

– Минутку, что ты делаешь?! – возразил я, когда окна сменились на выбор специализации.

– То, что должна, – Адриана улыбнулась не скрывая своего довольства. – В вашем случае других классов не может быть. А что по поводу специализации… Выживание – нет. Нападение – нет. Оборона – тоже нет.

Я утратил дар речи и наблюдал за тем, как она листала список. Ее наглость зашкаливала. Учитывая наше положение, она самолично всё решила. Глядя на Каору могу сказать, что она чувствовала себя аналогично.

– Сколько же хлама для ваших классов. Это бессмысленно… Это тоже никуда не годится… Не то, снова не то… Где же нужное? Вот, нашла!

Она выбрала нам специализацию «Друзья Адрианы».

– Но так нельзя… Нужно зашифровать, – легким движением руки ей удалось вызвать помехи. Буквы начали меняться и образовали слово «Выживание».

Специализация: Друзья Адрианы >> Выживание (переименовано)

– Так-то лучше. Ваши аватары определятся сами, когда выйдете отсюда.

– Объяснись! – я схватил Адриану за плечо и с силой дернул на себя. – Что?

Она исчезла.

– Не нужно ко мне прикасаться, хорошо? – ее голос снова звучал позади меня. – Гладиаторы не должны быть заперты в игре. Никто не должен умирать в ней по-настоящему. Это неправильно!

Адриана прижала ладонь к груди и продолжала взывать к нам.

– Кто-то пытается изменить игру и ее правила. Одна из моих функций – защищать целостность игры, игроков, ядро развития и двигаться к оригиналу. Поэтому я пришла к Стражу.

Она сделала шаг в мою сторону, возвела обе руки вверх, после чего опустила их и склонила голову.

– Это моя вина, что тебе достался данный класс, но я оправдаю свой поступок тем, что хотела спасти твою жизнь… И жизни остальных игроков.

– Что ты имеешь в виду? – подойдя ближе спросила Каору.

– Пока что не могу объяснить. Вы стали не только участниками королевской битвы здесь, но также ключевыми фигурами в чем-то большем. Те, которые похитили вас и других…

– Не люблю тех, кто говорит загадками, – сказал я.

Мне не нравится поведение Адрианы и ее недоговорки.

– Проще будет вам самим всё увидеть. Буквально на первой арене вы поймете. До тех пор постарайтесь стать как можно сильнее, чтобы не проиграть.

Хоть в ее словах не чувствовалось лжи, многое оставалось непонятным. Да с самого начала мне ничего не понятно! Теперь еще больше загадок, когда это закончится?!

Адриана подошла ко мне и положила обе руки на плечи.

– Ты пришел в мой мир насладиться жизнью, но… Я рассчитываю на тебя. Поверь и ты мне, сейчас и когда придет время.

После этих слов она исчезла. Буквально взяла и растворилась как мираж.

«Предыдущие бонусы обнулены. Вы стабилизированы!»

Ваш аватар: Принц неблагородных кровей

«Человек с улицы, в чьей крови нет ни капли благородства по наследству. Но благородство определяется не родом, а поступками».

Это точно не обо мне.

Следом появилось сообщение рядом с Каору.

«Предыдущие бонусы обнулены. Вы стабилизированы!»

Ваш аватар: Принцесса

«У вас с рождения всё было, кроме уверенности в себе. Желание быть полезной вопреки здравому смыслу – вот, что мешаем вам стать королевой».

А вот о ней написано идеально. Если она избавится от своего недостатка, то придется находить другие рычаги для манипулирования. Тем не менее это сделает ее сильнее, что тоже мне на руку.

Когда сообщения закончились, мы оказались в дешевом номере таверны.

Это был чертовски странный день. Эх, где же моя беззаботная жизнь… Теперь меня не покидает ощущение, что игра действительно началась. А вместе с ней рутина, много рутина. Отстой.

http://tl.rulate.ru/book/60271/1587955