Готовый перевод The Road to Slaying God / Путь к убийству Бога: Глава 3-4

Глава 3

Все зависело от юноши. Но они несильно волновались – врядли он приказал бы им вернуть награбленное, если бы думал иначе. Эти предметы были свидетельством их преступления. Они почти рады их возвращению. Даже если полиция поймает их после этого, их задержат всего на несколько дней. Никто из поезда не решится быть свидетелем.

Из-за мешанины в сумке, было неприятно все вынимать. К всеобщему удивлению, юноша смог точно определить владельца каждого предмета. Это сэкономило много времени и сил. Ему хватило всего получаса на все это.

Все предметы были возвращены пассажирам. Пассажиры с благодарностью посмотрели на него. Приятно было вернуть свое отобранное имущество.

"Хорошо ... Все... эти люди просто пытались прокормить себя. Раз вы не понесли никаких потерь, почему бы не дать им шанс? После того, как они отдадут ножи моей девушке, пожалуйста, отпустите их. Человек должен держать слово, я обещал им ... Конечно, в случае чего им не сбежать. Мы доезжаем до станции Н, они не сбегут... "

Его тон становился все более угрожающим. Он снова надавил на нож. Боль становилась все сильнее. Бандит боялся пошевелиться, решив, что юноша убьет его.

Они молча кивнули. Они все таки граждане одной страны. Никто бы встал, не будь здесь Чжана.

"Спасибо. Торопитесь и передайте ножи девушке". Приказал их главарь. Он просто хотел покинуть это место как можно скорее. Опасное давление на шее пугало его.

Мужчины медленно подошли.

"Подождите!" Чжан вдруг закричал. "Не подходите, выставите руки вперед, держитесь за лезвия и ручками передайте моей подруге."

Лидер снова вспотел. Если он сделает что-то не так, они убьют его. Это вселяло в него ужас. У него стаж десять лет. Он не мог ему сопротивляться – не хватало смелости. Весь купе под контролем этого человека, а нож был прижат к его шее.

Как и сказал Чжан, поезд начал замедлять ход и почти подъехал к станции. Они услышали шум из других вагонов – люди доставали свой багаж. Если бы не грабители здесь, они бы уже давно вышли.

"Ты можешь идти... о, и... ты собираешься мстить мне?" Вдруг спросил юноша.

"Нет… нет..."

"Хе-хе. Это хорошо". Чжан облегченно вздохнул и убрал нож.

"Благодарю."

Мужчина махнул рукой и направился в другое купе. Когда они исчезли среди толпы, Чжан увидел, как они вытащили из карманов черные и серые жилеты, надели их...

Поезд медленно останавливался. Чжан плюхнулся обратно на свое место. Никакой драки не произошло, а по ощущениям он словно весь день играл в баскетбол.

Чжан сильно устал. Он даже никак не отреагировал на признательность пассажиров. Он наклонился к девушке. Теперь все будет по-другому.

"Мне жаль, Чжан Ян сэмпай. Мне нужно выйти..." Она покраснела и тихо сказала.

"Ах... " Он быстро понял. Его лицо покраснело, когда он посмотрел на нее. "Вы из школы Х?"

"Да, я студентка-второкурсница из китайской группы. На один год младше тебя..." Она не хотела смотреть ему в лицо. Опустив голову, она играла с ножами. Необычная сцена.

Пф... Словно быстрый ветер прошел по вагону. Чжан растворился в толпе.

"Твой кошелек! Твой кошелек... "

Закричала девушка, но Чжана нигде не было видно. Остальные пассажиры смущенно уставились на нее, задаваясь вопросом: что произошло между этими двумя.

Чжан вышел из поезда. Тревога заставляла его идти, куда глаза глядят. Как он мог помнить о кошельке. Он ведь не приносил багажа, а одежда была куплена после взрыва взамен предыдущей лишь недавно.

"Что мне делать? Что мне делать? Я теперь сэмпай. Черт..."

Это мешало ему.

"Черт возьми, даже выгоды никакой!" Он поднял голову и огляделся. Затем тут же опустил и убежал, словно боялся попасться.

Когда он пересек контрольно-пропускной пункт, его заметила пятерка бандитов.

"Босс, прикончим его!" произнес уродливый бандит.

Тьфу! Лидер дал ему пощечину.

4---

"Черт, зачем тебе мозги? Этот парень ненормальный. Ты все еще считаешь его простым учеником? У таких простаков не бывает такой жажды крови. Разве ты не почувствовал? Обычно так ведут себя хладнокровных убийцы. Они не такие, как мы – они не говорят, а делают. Он уже доказал это. Если мы снова нападем, клянусь, он не проявит милосердия..."

Глааварь отругал его. Остальные мужчины согласно кивнули. Они слишком хорошо помнили этот ужас в поезде. Ужасное и удушающее чувство.

"Но в начале... почему он показался ребенком... " Идиот все еще пытался спорить.

Тьфу! Еще одна пощечина.

"Боже мой, почему у меня такой глупый брат? Знаешь, почему он так опасен? Мы не испугались бы, будь он лучшим воином-госу. Ты когда-нибудь видел такого госу?"

Мужчина снова ударил его. Он чувствовал себя подавленно. Если бы не его схожесть с ним, тот парень бы не взял того в заложники.

"Брат..."

"!?" Еще одна пощечина.

"Зови меня боссом!"

"Босс... " Он закрыл лицо, обидевшись. Если он был толстокожим, это не значит, что он был бесчувственным чурбаном. Он не понимал, почему должен называть его боссом.

"Говори."

"Мы вернемся?" Он взглянул на поезд. Посадка почти закончилась.

"Большой муравейник и цивилизация, процветание и красота – вот он большой город. Раз уж мы приехали, то будем делать деньги... "

Он рассмеялся, глядя в ночное небо. Они совершали преступления, тратили все, что у них было, но никогда не думали о безденежье.

Чжан продолжал бежать, уже давно покинув железнодорожную станцию. Время было за полночь. Многие люди спешили, поэтому он не привлек особого внимания.

"Фуф... Фуф... " Наконец уставший он прислонился к большому дереву. Его тело спряталось в тени дерева.

После того, как он покинул станцию, его мысли испуганно метались. Он думал о проишествии. Это был инстинкт самосохранения. Страшно. Раньше он никогда бы не осмелился говорить перед пятью бандитами.

И больше всего его испугала жажда крови, желание убить того человека. Он не понимал, откуда у него такие мысли. Желание убить.

Зачем?

Зачем я хотел убить его?

Это не давало ему покоя. Это не его мысль. Он и муху не мог обидеть. Не из воздуха же появилось такое желание.

Чжан хотел понять причины. Дело не в новых воспоминаниях. В этом месяце он провел несколько пробных тестов, которые подтвердили, что эти воспоминания не влияют на его решения. Они лишь защищали его.

Проблема в нем!

"Почему, почему..."

Бормотал Чжан. Он посмотрел на ночное небо. Рассвет еще нескоро. У него было два ночлега: дом и дом друга.

"Такси..."

Он без колебаний выбрал дом друга. Школа, скорее всего уже закрыта. Да и старик-охранник врядли не пустит. Плюс семестр начался три дня назад.

"Сколько стоит доехать до улицы Х?" Чжан понимал, сейчас начнется торговля, поэтому заранее спросил.

"20" Водитель узнал его местный акцент и сказал «местную» таксу.

"Хорошо, двадцать. Я заплачу. Дайте квитанцию... "

Водитель открыл окно. Приятный холодок нравился ему. Он потянулся к карману. Цена была справедливой, но Чжан не доверял водителю. Без квитанции он не соглашался.

"Ах... мой кошелек..." Он замер, а его рука нащупала в кармане только нож. Он слегка порезал палец, пытаясь найти кошелек.

"Что? Нет денег?"

"Я оставил свой кошелек у своего друга". Чжан чуть не заплакал. Именно тогда он понял, что оставил его у девушки.

"Хе-хе, я не меценат. Ты можешь идти пешком, если у тебя нет денег... Ах... "

Водитель вдруг закричал, а такси умчалось. Всего через несколько секунд он скрылся из виду. Как будто Формула-1.

"Почему ты так быстро уехал Я просто хотел спросить, интересует ли тебя нож в качестве оплаты..."

Держа в руке нож и широко раскрыв глаза, он посмотрел вслед машине. Похоже, он должен вернуться в школу. До друга очень далеко.

Он посмотрел на нож и взвесил его. Здоровый. Наверное, отменная сталь. Он положил нож обратно в карман, решив оставить себе.

Город Н был городом, который никогда не спал. И особенно летом. Одиночки и тусовщики блуждали по ночам здесь. В общем, на улице было нескучно. Иногда из магазинов выходили полуголые и густо намалеванные девушки, дразнили и звали его. Он слышал об этом досуге, но у него не было ни шанса – денег нет...

http://tl.rulate.ru/book/6021/112976