Готовый перевод The Road to Slaying God / Путь к убийству Бога: Глава 5-6

Глава 5-6

Он с сожалением посмотрел на все это. И часа не прошло, как он добрался до школы.

"Дядя Ван. Дядя Ван... "

Вместо того, что бы взбираться по стене, он решил пройти через ворота. Нападавшие могли с кем-то спутать его.

"Хватит кричать. Я ждал целый час. Так ты летом ездил на заработки в большой город?" Из будки охранника вышел старик с очками.

"Хех. Привет, дядя Ван! Да ... Я опоздал на несколько дней и не получил зарплату. Как твой летний отпуск?"

Чжан улыбнулся, пытаясь умаслить старика. Ему не хотелось говорить, но он не мог не проявить уважения к сторожу. Очень слишком часто ходит в кафе и ему нужен пропуск для этого.

"Какая разница одинокому старику... "

Старик вздохнул и открыл ворота. Звук скрежета всегда пугал его. Он никогда не понимал, почему старик никогда не смажет петли. Надо лишь несколько капель масла.

"Хех. Вам надо помощника". Чжан говорил с опущеной головой. Его сменщик давно умер. Ему было одиноко, поэтому он любил хватать студентов и вести с ними разговоры по ночам. Чжан часто становился его жертвой. Хуже того, ему приходилось слушать его истории с улыбкой.

"Хех. Я нашел свою цель... " – выражение старика внезапно прояснилось.

"Ой. У вас есть?" У Чжана не было другого выбора, кроме как остановиться. Если он не успеет уйти, беседа затянется надолго. Но сейчас нужно уболтать старика.

"Да. Да. Профессор Ли, который учил китайцев, умер" – радостно сказал старик.

"Профессор Ли умер?" Чжан слышал о профессоре Ли, но он не понимал связи между всем этим.

"Хех. Его жена примерно в том же возрасте, что и я..." Старик сказал застенчиво.

"Ах..." Чжан лишился дара речи.

"Хе-хе". Старик слегка смутился и рассмеялся. "Спать еще рано. Ты, должно быть, сильно устал в дороге. Торопишься куда-то? Кстати, на том же поезде была девушка. Она приходила сюда"

"О... я был здесь. Делать было нечего особо".

Он уже догадался, что это была за особа из поезда. Девушка, вероятно, рассказала старику о нем.

"Дядя Ван?" – вмешалась старуха.

"…"

"Хорошенькая девушка. Почему ты не идешь за ней?" – спросил он.

"Ах... я даже не знаю ее... " Чжан проклинал этого глупого старика.

"Не знает он. Тогда почему она попросила сказать, что ищет тебя?" Старик уставился на Чжана.

"О... я оставил свой ко... кое-что у нее". На ходу врал юноша.

"Да. Надо отдыхать. Больше так не делай. Это неприлично. Тебе нужна обычная женщина. Я понимаю, такой возраст" .

"Да, да. Спасибо за внимание. Доброй ночи. Дядя Ван. Я пойду спать." Он решил сбежать как можно скорее.

"Ах. Такой хороший парень. Жаль, ему не хватает мужества. Девушка явно любит его, но оон слишком боится идти вперед. Не надо бояться общественного порицания. Сейчас другое время... Хе-хе. Но он и явно не глуп. Знает, как поставить камеру, чтобы подглядывать за девушками из общежития. Почему я не догадался так, когда был молод?"

Старик говорил сам с собой, глядя на спину Чжана. В конце концов он вздохнул и вернулся в будку охранника. Он начал размышлять о том, как поживает жена профессора Ли.

Чжан еще долго слушал эти слова, проходя в общежитие. Дядя Ван, что с него взять.

В эту ночь в мужской половине было мрачно. Свет в зале был тусклым. Чжан тихо поднялся на пятый этаж. Это был последний этаж. Он провел здесь несколько счастливых лет.

Именно на пятом этаже он тайно сделал несколько тысяч фотографий. В основном, это были девушки из общежития.

Чжан повезло, что дверь в комнату 512 была приоткрыта из-за жары. Впрочем, большинство дверей в других комнатах также было открыто.

Он лег на кровать. Коснулся матраца. Слишком много пыли. Как же будут недовольны соседи, если он их разбудит.

Чжан засыпал. Он думал о кровавом ноже, гладкой и белой коже, прекрасном лице и этой нежности ... Он словно окунулся обратно в эти события. В конце концов, возникло лицо дяди Вана. Оно становилось все больше и больше...

Пустив слюну, он заснул. Он слишком устал.

Но это было ненадолго. Тревога разбудила Чжан. Он открыл глаза, чтобы увидеть, как его соседи по комнате чистят зубы и застилают кровать.

"Что ты делаешь?" шатаясь, Чжан сел.

"О... наш Принц вернулся..." Вышел парень с зубной щеткой во рту.

6 ---

"Я вернулся... Что ты делаешь?" Он почувствовал прилив крови на лице. И так каждый раз, когда он слышал это слово. Соседи по комнате часто его так называли.

"Парень, ты все еще в облаках летаешь? Пора заниматься зарядкой." Спрыгнул парень с двухэтажной кровати.

"Утренняя зарядка для старшего курса? Разве мы делаем ее?" – с удивлением спросил Чжан.

"..."

Комната затихла. Парень с лицом в мыльной пене остановился, парень, чистящий зубы, замер, а третий прекратил застилать кровать . Они посмотрели друг на друга. Никто не думал об этом после возвращения в школу. Им больше не нужно было делать зарядку. Что это значит? Теперь им можно ничего не делать.

Все бросили свои вещи. Парень вытер пузырь с лица и откинулся на кровать...

Комната снова успокоилась. Чжан открыл рот, но не смог сказать ни слова.

Он тоже закрыл глаза. Однако через минуту вздохнул и встал. Несмотря на то, что его тело хотело отдохнуть, разум чувствовал как его контролирует странная сила. Сильное желание встать и заняться спортом. Похоже, кто-то из его головы любил делать утреннюю зарядку...

"Что ты делаешь?" сказали соседи.

"Утреннюю зарядку."

"..."

Он подошел к двери и взглянул на открытое окно. Подавив желание заглянуть, вышел. Такое хорошее летнее утро.

Чжан растворился в толпе. И это было очень приятно. Сентябрьский бриз. Небо и свежие мысли в головах людей.

На поле появилось много новых лиц, а многие старые исчезли. Чжан глубоко вздохнул. «Хорошо быть старшим. Больше никто из старшекурсников не будет издеваться». Ему повезло, что его нашли в нужное время прямо перед летними каникулами, а старшие закончили школу. Иначе бы его школьная жизнь была мрачнее.

"Я… Я… Так устал".

Немного размявшись, он пробежал два круга. Ему никогда не нравилось заниматься физическими упражнениями, да и месяц в больнице дал о себе знать. Он едва мог отдышаться.

Он вышел, чтобы проверить: унаследовал ли он выносливость из этих воспоминаний. Но этого не произошло. Он был еще слабее, чем обычно.

"Спать. Сон". Ему стало скучно, и он побежал в общежитие. Он всегда с нетерпением ждал старшего курса, однако сейчас ему было скучно. Он не знал, что надо делать утром. Чжан вздохнул.

Школа Х была весьма странной школой третьего уровня. В то время как старшие из других школ искали работу, местные ученики даже не беспокоились. Неужели, причина заключалась в бессмысленности искать работу студентам из маргинальной школы. Поэтому они лишь ждали своего часа. И ни одна приличная компания не возьмет никого...

Однако, это не так. Хоть эта школа была третьего уровня, места здесь всегда были заняты. Это очень красивое и историческое место. Школа никогда не беспокоилась о нехватке студентов. Многим нравилось все здесь.

"Чжан Ян?" – кто-то окликнул его.

"Ах... "

Он был удивлен, увидев, что на него смотрело, по меньшей мере, сорок пар глаз. Большинство из них принадлежало девочкам. Конечно, эта красота, нежность… и опасность.

Беги... или разорвут!

Чжан видел много фильмов. Опыт подсказывал ему, что девочки, особенно красивые, были очень опасными.

Но сейчас его волновал неизвестный. Он закрыл голову и побежал. Исчез, прежде чем девочки смогли отреагировать.

Бум!

Он врезался в девушку с книгами возле мужского общежития. Книги разлетелись.

"Я прошу прощения. Прошу прощения."

Чжан быстро подошел, чтобы помочь ей подобрать книги. Он даже не мог осмелиться взглянуть на ее лицо. Боялся, что если она подумывает про то странное поведение в поезде. Его не знали первокурсники. Его фото давно гуляло в газетах и интернете. Поэтому девушка и узнала его тогда в поезде.

У этой девушки были длинные волосы и стройная фигура. Она собиралась ругаться, но увидев, что парень извинился и начал собирать книги, промолчала. Из-за юбки, было неудобно наклоняться, поэтому он подождала Чжана.

Его рука внезапно замерла, когда он уставился на книгу.

«Что такое математика?» Это была всемирно известная книга по математике. Научпоп. В ней было много классических терминов. Еще здесь содержалась отличная справочная информация для учителей средних школ, учащихся средних школ и колледжей.

Чжан ахнул. Он слышал об этом когда-то, но ведь он никогда не любил математику. Несмотря на то, что он был старшим в колледже, не мог освоить программу даже средней школы. Однако у него было сильное желание прочитать эту книгу. Настолько сильно, что он не мог контролировать себя. Словно затуманился его разум...

Чжан взял книги в руки и внимательно посмотрел на эту книгу по математике. Он чувствовал вызов внутри себя. Это заставляло его трепетать.

http://tl.rulate.ru/book/6021/112978