Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 89.2. Мы можем это сделать!

Линь Фэн сказал им слова, которые они должны были услышать. Он был прав! Последние две недели они работали как проклятые. Даже с отвлечением на Миры на прошлой неделе, они всё ещё не расслабились! Цели, которые Линь Фэн поставил перед ними, когда его Буткемп Лиги Легенд официально стартовал, были достигнуты. Но это было ещё не всё! Они превзошли все ожидания! Никто не остался позади. Они объединились как единое целое и помогали друг другу! Когда они вспоминали, где они были всего несколько недель назад, и насколько они улучшились с тех пор, они ощущали бабочек в животе. Это было невероятное чувство! Они никогда не думали, что это возможно. Группа людей низкого ранга, за исключением Тан Бинъяо, конечно, стала сильной командой! Когда это осознание щёлкнуло в их головах, их настроение изменилось к лучшему. Они все еще нервничали, но они не позволяли этим нервам взять над собой верх! Они были настоящими претендентами на звание чемпиона школьного турнира Шанхай-16! Этот квалификационный раунд был ничем, и они докажут это! Их лица засияли от предвкушения и возбуждения.

Жэнь Жоу улыбнулась Линь Фэну. Ему удалось сделать то, что пыталась сделать она, но не смогла. Девушка кивнула ему, поблагодарила и повернулась к остальным.

 – Линь Фэн прав, ребята! Ты можешь это сделать! Я верю в нас!

 – Да! Мы можем это сделать! Пошли!

 – Да-да! Этот трофей наш!

 – Никто не может нас остановить!

 – Мы надерем кое-кому задницы!

 – Тренер Линь Фэн – лучший!

 – Ммм!

* * *

На арене "Уэмбли" в Лондоне стартовала вторая неделя чемпионата мира. Первый матч дня был между Судьбой Кореи и Золотом Европы! В толпе было двенадцать с половиной тысяч европейцев, которые подбадривали свою команду. Ранняя первая кровь заставила их прыгать на трибунах. Они пили пиво и кричали во всю глотку:

 – ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! ЗОЛОТО!

Звуки фанатов доносились из-за кулис в отдельную комнату. Там собрались все. Тренеры, аналитики и игроки сидели вместе, пытаясь подготовиться к следующей игре. Хотя вряд ли это можно было так назвать. Они не разговаривали друг с другом, а просто сидели вместе в одной комнате. Все были поглощены своими мыслями, и они даже не заметили, что один из их товарищей по команде исчез.

Один из тренеров оглянулся. Он хотел что-то сказать, но не знал, что. Так больше продолжаться не могло. Он знал это. Но он не знал, как заставить остальных увидеть это. Он понятия не имел, как помочь им выбраться из этого спада. Пока он искал ответ, он искал предполагаемого звёздного игрока команды.

 – А? – пробормотал он. Затем он снова оглядел комнату, прежде чем спросить: – Ребята, кто-нибудь видел Круглого Раунда?

Игроки некоторое время смотрели друг на друга, пока один из них не пробормотал:

 – Наверное опять срёт.

Потом другой проворчал:

 – Серьёзно, в чём его проблема? Сколько может нагадить один человек за один день? И каждый раз это происходит прямо перед игрой. Как же нам так готовиться...

* * *

В одном из туалетов за кулисами Тянь Тянь снова заперся в туалетной кабинке. Он сидел на полу, прислонившись спиной к двери и подтянув колени к груди. Он обхватил руками колени и раскачивался взад-вперёд, бормоча что-то себе под нос.

 – Я... я н-не могу с-сделать это… П-пожалуйста, х-хватит! Э-это н-не м-моя в-в-вина!

 – Я бесполезен! В-вы все это говорите! М-мы не можем п-п-победить со мной… П-пустите м-меня домой! Я х-хочу в-вернуться домой!

От стресса последних дней ему стало только хуже. Утром ему с трудом удалось заставить себя встать с постели. Под его налитыми кровью глазами залегли большие мешки, а лицо было болезненно-бледным. Если бы это были только оскорбления, которые он получал от фанатов в интернете, он, по крайней мере, всё ещё функционировал. Но на этом всё не закончилось. Его тренер и товарищи по команде все винили его в том, что произошло на первой неделе чемпионата мира. Это он виноват, что они проиграли те две игры. И это была его вина, что они чуть не проиграли команде по приглашению. Выражения их лиц преследовали его, плавали в его сознании, смеясь и издеваясь над ним.

Тянь Тянь был полностью потерян в своём маленьком мирке. Он даже не слышал, как кто-то вошел в туалет, и не слышал шагов, остановившихся прямо перед его кабинкой. Затем над его головой раздался громкий стук. Дверь кабинки врезалась в него. Он протянул руку, чтобы схватиться унитаз, и заставил себя подняться быстрее, чем предполагала его фигура. Вытирая сопли и слёзы с лица, он спросил:

 – Кто это? – Тянь Тянь заставил себя дышать, чтобы успокоить голос. Он не хотел показывать товарищам по команде, что плакал. – Т-тебя прислал т-тренер? Подожди. Я... я выйду через м-м-минуту.

На мгновение воцарилась тишина, после чего из-за двери кабинки раздался знакомый голос. Голос, которого он не слышал уже сто лет.

 – Я знал, что найду тебя здесь. Тц. Какая пустая трата таланта. Скажи мне, Толстяк, сколько раз мы оказывались в подобной ситуации? Ты ведь знаешь, что будет дальше? Та часть, где я говорю тебе повзрослеть. Что если ты хочешь сделать что-то в своей жизни и стать одним из Семи Королей, тебе нужно что-то сделать с этим дерьмовым отношением. А потом ты говоришь мне, что не хочешь становиться одним из Семи Королей...

 – Я... я не знаю! Я не хочу б-быть королём... – пробормотал Тянь Тянь. Эту фразу он повторял уже много раз. Это была его первая реакция, когда наставник бранил его. Его наставник, который отказался от него. Его наставник... – П-подожди! Э-это д-д-действительно ты?

http://tl.rulate.ru/book/60134/1687558