Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 90. Толстяк, это я

 – Да, это действительно я. А теперь открой дверь. Чего ты ждешь? Давай, открывай уже, – сказал наставник Тянь Тяня.

 – О-о, точно! Извини, – растерянно ответил Тянь Тянь. Он толкнул дверь туалетной кабинки ровно настолько, чтобы высунуть голову. Затем он снова вытер лицо рукавом, прежде чем заглянуть в отверстие. Знакомая фигура прислонилась к стене с другой стороны.

"Это действительно он!" – его глаза расширились, когда он широко распахнул дверь и вышел. Он начал играть пальцами, глядя в пол.

 – П-почему ты здесь?

 – Потому что одна маленькая птичка сказала мне, что у тебя опять нервный срыв. У них была довольно убедительная история. Мне стало любопытно. Значит, Миры пошли не так, как ты задумывал? – мужчина оттолкнулся от стены и посмотрел прямо на Толстяка. Он начал улыбаться и передразнивать: – Плакать в туалетных кабинках стало твоей привычкой, да? Ты должен прийти и украсить эту кабинку, прежде чем уехать?

Тянь Тянь отступил назад, его спина коснулась туалетной кабинки. Он почесал лоб и опустил голову так низко, как только мог, чтобы скрыть слёзы.

Мужчина перестал улыбаться. Он попытался поднять настроение маленькой шуткой, но ничего не вышло.

"Сколько раз я видел это…" – он начал чувствовать разочарование.

 – Я всё пытаюсь вбить это в твой толстый череп, но, кажется, ничего не получается. Ладно, давай попробуем ещё раз. Тянь Тянь, каким самым важным качеством должен обладать профессиональный игрок?

 – М-ментальная стойкость.

 – Вот именно! Ментальная стойкость, уверенность, называй как хочешь. Ты всегда беспокоился, я это знаю. Помнишь, ведь именно я помогал тебе справиться с этим вплоть до конца третьего сезона… Но я не знаю, что сказать. Тот ты, которого я вижу прямо сейчас… Ты выглядишь как жалкий толстый мешок слёз. Я никогда не видел, чтобы ты выглядел так плохо. Что случилось? Как всё стало так плохо? Куда делся лучший топер в Китае? Куда он делся? Покажи мне его.

Тянь Тянь покачал головой. Он продолжал трясти его, когда снова начал плакать.

 – Н-нет. Я н-никогда ни о чём таком не просил! З-здесь только я-я! Я... я ничего этого не хочу.

 – Если бы ты не хотел ничего этого, то мог бы уйти в отставку. Просто ушёл бы. Но разве ты это сделал? Нет, ты всё ещё здесь. Значит, ты хочешь играть. И что, когда ты играешь? Ты действительно хорош. Болельщики будут болеть за тебя. Всё так просто. Вместо того чтобы пытаться заставить их перестать болеть за тебя, почему бы тебе не попытаться оправдать их ожидания? В Китае только один Король и нет Императоров. Ты легко мог бы стать вторым королём в наших краях. Жаль, что ты этого не видишь. Ты мог бы стать героем LPL. Ты никогда не думал о том, чтобы твои поклонники гордились тобой? И не начинай опять это дерьмовое оправдание про то, что не хочешь этого или не просил об этом, или что ты там говоришь обычно. У тебя было пять лет, чтобы уйти. Ты всё ещё здесь.

Тянь Тянь вытер слёзы с лица и посмотрел на своего наставника, прежде чем быстро опустить глаза. Он сунул руку за спину и нащупал край двери кабинки. Затем он легонько потянул её, одновременно борясь с желанием запрыгнуть обратно. Там было безопасно. Там его никто не видел. Там он мог бы быть самим собой.

"Но я не могу его разочаровать…" – он не стал прятаться, по крайней мере пока, и вместо этого пробормотал себе под нос:

 – Я не могу заставить никого г-гордиться...

 – Да, ты достаточно хорош. Да, ты можешь заставить людей гордиться тобой. И да, ты действительно хорош в этой игре. Реально, очень хорош. Но ты так застрял в собственной голове, что больше не видишь окружающего мира. Ты даже не видишь того, что прямо перед тобой, – наставник Тянь Тяня прищёлкнул языком. – Я уже говорил тебе об этом. Вообще-то, довольно часто. Но повторю ещё раз, на случай, если ты забыл. У тебя есть талант, Тянь Тянь. Ты всё можешь. Если ты прекратишь бороться с собой и будешь вкладывать в игру душу, ты можешь стать Королём, может быть, даже Императором!

Тянь Тянь посмотрел на своего наставника, впервые встретившись с ним взглядом. Его рука соскользнула с дверной ручки и сжалась в кулак. Но потом парень отпустил её. Он почти инстинктивно потянулся к двери кабинки и распахнул её, в то время как его взгляд снова упал на плитки пола. Он сделал шаг назад, спрятав половину своего тела за дверью кабинки, и сказал:

 – Я недостаточно хорош. Т-только… Только Линь Фэн мог сражаться с Императором! Л-линь Фэн... – его зубы начали стучать, а губы дрожать. Он закрыл глаза и заплакал: – Л-линь Фэн! Г-г-где ты? Я скучаю! Я... я скучаю по нему!

Последние пару дней Тянь Тянь заставил себя вернуться мыслями к первому сезону. Это был последний раз, когда он действительно наслаждался игрой в Лигу Легенд. В последний раз он был по-настоящему счастлив. К тому же тогда у него тоже был нервный срыв. Но у него были настоящие товарищи по команде, которые заботились о нём. Когда они видели, что Тянь Тянь падал, они помогали ему подняться. Они были его скалой. И Линь Фэн был человеком, на которого он мог рассчитывать больше всего. Линь Фэн поднимал настрой в комнате, просто находясь там. Всякий раз, когда ему нужно было проглотить свой стресс, Линь Фэн был там со своей большой, глупой улыбкой и подносом с едой. Но Линь Фэна здесь больше не было, как и других его товарищей по команде из первого сезона. Они все ушли и оставили его. А теперь ему не с кем было поесть.

 – О, ты говоришь о Клёне. Забавно, что ты упомянул его. Ты знаешь, я здесь из-за него. Я получил от него сообщение для тебя.

Глаза Тянь Тяня расширились. Слезы все еще текли по его лицу, но он начал улыбаться. Он оттолкнулся от туалетной кабинки и даже шагнул к своему наставнику.

 – С-сообщение от Линь Фэна? Действительно? И что же он сказал? Ты с ним разговаривал? С ним всё в порядке? Где он?

 – Да, действительно. Меня попросили передать сообщение от этого парня. И почему-то я тупо согласился. Я покинул свой прекрасный курорт в Барселоне и прилетел сюда, чтобы встретиться с тобой. Сегодня утром я всё ещё наслаждался солнцем, а теперь я в этой стране дождя. Глупый дождь, напоминает мне о четырёхлетней давности... – он посмотрел на Тянь Тяня и ухмыльнулся, – Но теперь, когда я здесь, хотя… Эх, я передумал.

 – Что сказал Линь Фэн? А? Ч-что ты и-имеешь в виду?

 – Хм. Да. Я слишком хорош, чтобы быть посыльным. Если этот парень хочет тебе что-то сказать, он может сделать это сам, – наставник Тянь Тяня достал из кармана телефон и набрал номер, ухмыляясь и глядя на лицо Тянь Тяня, которое то и дело менялось между страхом и замешательством.

* * *

Квалификационный раунд школьного турнира Шанхай-16 проходил в филиале кафе NetCow в центре Шанхая. Там было полно народу. Более семидесяти команд стремились занять одно из шестнадцати мест в главном турнире. Их первым шагом был групповой этап, где они сыграют против трёх других команд. Чтобы убедиться, что все закончат свои матчи до конца дня, Китайская киберспортивная ассоциация зарезервировала всё интернет-кафе, и они переставили компьютеры так, чтобы повсюду были острова из двух рядов по пять компьютеров. Это позволило проводить одновременно десять матчей.

Ровно в семь часов вечера первые двадцать команд заняли свои места за мониторами. Все остальные отступили на шаг, чтобы не мешать командам. Они гуляли по интернет-кафе в поисках самых интересных матчей или разведывали своих следующих соперников. Небольшая толпа собралась вокруг команд из старшей школы номер тринадцать и старшей школы номер три. Они начали тихо обсуждать чемпионов и состав команд, а также высказывали своё экспертное мнение о том, кто победит в этой игре.

Линь Фэн стоял с Жэнь Жоу и Оуяном рядом с игровой станцией. Матч шёл уже пятнадцать минут. В первые несколько минут Жэнь Жоу грызла ногти, а Оуян перепрыгивал с ноги на ногу, как будто ему очень хотелось пописать. Но оба они успокоились, когда фаза лейнинга подошла к концу. Это было потому, что старшая школа номер тринадцать играла очень хорошо. Оуян и Жэнь Жоу даже начали смеяться и аплодировать, когда их команда взяла первого Дракона и уничтожила две вражеские башни! Затем Тан Бинъяо заработала двойное убийство для своей Тристаны. Её счёт уже был 6/0/3. Оуян и Жэнь Жоу позабыли о последних своих тревогах, когда их нервы наконец успокоились. Первая игра была у них в кармане!

У Жэнь Жоу и Оуяна были все основания праздновать. Старшая школа номер три не была слабой. В прошлом году они вышли во второй отборочный раунд и, по слухам, снова стали сильным соперником в этом году. Но старшая школа номер тринадцать всё ещё справлялась с ними с безупречной командной работой. Им потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы создать такое большое преимущество, что проиграть игру было труднее, чем выиграть!

Линь Фэн не праздновал с Жэнь Жоу и Оуяном. Он даже не обращал внимания на игру. Он доверял команде, и, кроме того, его мысли были сосредоточены на кое-чем более важном.

"В Лондоне должно быть чуть больше полудня. Следующая игра КГ..." – он запомнил расписание. КГ будет играть во втором матче дня против Флэша из Северной Америки. – "Толстяк должен быть готов к игре. Почему я до сих пор не получил никаких вестей? Неужели он не добрался до Толстяка вовремя?"

Как только его беспокойство начало грызть его, телефон Линь Фэна начал жужжать. Молодой человек достал его из кармана и посмотрел на определитель номера. Это был чужой номер, который он не узнал.

"Кто это?" – сердце Линь Фэна заколотилось, когда толпа вокруг него внезапно зазвучала невероятно громко. Он поискал тихое местечко, но интернет-кафе было переполнено. Времени не было. Он выскочил за дверь и снял трубку.

 – Алло? А это кто?

 – Эй, Клён! Прошло слишком много времени. Твой голос ничуть не изменился! Ха-ха! Ты всё ещё помнишь меня? Ах, это не имеет значения. Эй, я здесь, на Мирах, с Толстяком. Ты ведь хотел ему что-то сказать, верно? Вот, я дам ему телефон. Вы двое поговорите.

Линь Фэн почувствовал, что голос показался ему знакомым, но он не мог точно вспомнить его. Но прежде чем он успел сообразить, кто это, на другом конце провода раздался второй голос. Обладателя этого голоса он узнал сразу. Линь Фэн узнал бы его где угодно. Он был таким же тихим и робким, каким парень его помнил.

 – Л-Линь Фэн, э-это ты?

Линь Фэн замер.

"Толстяк! Это ты! Я, я..." – у него пересохло в горле и закружилась голова. Он не знал, что сказать, когда его глаза наполнились слезами. Тот же голос, который он так хорошо знал, прозвучал снова, теперь немного более нервно:

 – Т-ты здесь? П-пожалуйста, скажи что-нибудь!

Линь Фэн глубоко вздохнул, затем вытер слёзы с глаз. Он проглотил комок в горле и выдавил большую глупую улыбку.

 – Эй, Толстяк! Давно не разговаривали! Как ты держишься?

* * *

За кулисами лондонского стадиона "Уэмбли" Толстяк сидел, прислонившись спиной к туалетной кабинке. Он едва держал себя в руках. Его руки дрожали, когда парень поднёс телефон к уху. Когда наставник дал ему телефон, Тянь Тянь не мог поверить, что на другой стороне действительно был Линь Фэн. Но теперь, когда он услышал этот голос. Голос, который он жаждал услышать в течение последних четырех лет, он знал, что это был Линь Фэн. Все это стало для него слишком. Он начал рыдать.

 – Л-линь Фэн, это действительно ты! Ты даже не представляешь, как я по тебе скучал! Я больше не могу этого выносить. Д-давление убивает меня! Где ты?

http://tl.rulate.ru/book/60134/1690215