Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 88.2. Передача сообщения

Глаза Линь Фэна засияли. Он сжал кулак, и ему захотелось закричать от радости.

"Да! Да! Да! Это сработало! С Толстяком все будет в порядке! Погоди. Успокойся. Сначала поблагодари его. Он делает это для тебя. Ты должен поблагодарить его. Спасибо".

Голос его наставника прервал мысли Линь Фэна.

 – Значит, ты звонишь мне через четыре года только для того, чтобы попросить об одолжении для кого-то другого? Что насчёт тебя? Ты думал о том, что я сказал тебе в прошлый раз?

Когда Линь Фэн услышал этот вопрос, он не колебался. Он много думал об этом и принял решение. Ни одна мечта не была слишком большой, и он будет гнаться за своей независимо от того, насколько малы его шансы на успех!

 – Да. Я не сдамся. Просто подождите и увидите, я стану лучшим профессиональным игроком в мире!

* * *

На Гавайском пляже под ясным голубым небом стояла маленькая деревянная хижина. Перед хижиной в белый песок был воткнут большой зонт. Мужчина лет двадцати пяти откинулся на спинку шезлонга. Он поднёс телефон к уху и вздохнул, услышав последние слова Линь Фэна. Повесив трубку, он пробормотал себе под нос:

 – Ты станешь лучшим профессиональным игроком, да? – он потёр нос. Мужчина уже много раз слышал эту фразу и обычно отпускал её с весёлым смешком. Но не в этот раз. – Если кто-то и может это сделать, так это ты. Я действительно с нетерпением жду, как далеко ты зайдешь. Ладно! Хватит мечтать! – он наклонился в сторону и вслепую нащупал маленький столик рядом с собой. Когда он схватил то, что искал, то поднял это и вздохнул. Кусочек шоколада, который он приберёг на потом, растаял. Его рука была влажной и липкой. Он попытался облизать пальцы, когда его мысли вернулись к Линь Фэну и тому, как он мог бы ему помочь. Наконец мужчина схватил с колен телефон и набрал номер.

Телефон прозвонил дважды, прежде чем соединился. С другой стороны линии раздался голос:

 – Что случилось?

 – Эй! Где ты сейчас находишься?

 – Я в Испании. Я же сказал, что у меня отпуск. Ты что, забыл? О, и зачем ты мне позвонил?

 – Наверное, это вылетело у меня из головы. Извини. Мне нужна услуга.

 – Услуга? Какого рода услуга...

 – Ха-ха! Не волнуйся, парень. Ничего особенного! Просто маленькая вещица для меня! Ха-ха-ха! Ну же, просто выслушай меня.

 – Нет! Нет! Ни за что на свете! Я не буду этого делать! Найди кого-нибудь другого.

 – О, перестань ныть. Просто иди и садись на ближайший рейс в Лондон. Ты помнишь Толстяка? Сейчас он играет за КГ в Мирах. У него был нервный срыв. Мне нужно, чтобы ты пошёл к нему и передал сообщение для меня.

 – Миры? Ты всё ещё следишь за Лигой Легенд?

 – Конечно, я не слежу за этой игрой. Я в отпуске, у меня нет времени беспокоиться о чём-то подобном.

 – Э-э-э… Тогда почему ты просишь меня пойти туда и поговорить с Тянь Тянем?

 – О, я делаю это не для себя. Ты помнишь Фэн Фэна? Он просто позвонил мне и спросил, не могу ли я помочь ему передать сообщение. Если я правильно помню, ты тоже очень заботился об этом ребёнке, верно?

 – Я? Какого хрена мне беспокоиться? Если он не может справиться с давлением, это его вина. Я сказал ему это ещё в третьем сезоне: "Отрасти позвоночник и соберись, блять". Но слушал ли он? Нет. В одно ухо вошло, из другого вышло. Это на его совести. Если он не хочет меняться, ничего не произойдёт. Я больше не буду тратить время на этого ребёнка.

 – Да, да, я знаю. Ты немного расстроен из-за него. Вот почему я не прошу тебя помочь ему. Я только прошу тебя передать для меня сообщение.

На другой стороне линии было тихо, как будто там повесили трубку. Но звонок все равно был на связи. Поэтому через секунду он добавил:

 – Я приму твое молчание за согласие. Отлично! Спасибо за помощь. Ты самый лучший!

 – Отлично. Только на этот раз. Но ты должен мне за это.

 – Конечно, конечно, как скажешь. Как насчёт этого? В следующий раз, когда ты приедешь ко мне, я попрошу свою малышку приготовить тебе что-нибудь действительно хорошее.

 – Ха. Какой парень заставит свою девушку платить за него? Ты действительно что-то с чем-то. Тебе не стыдно?

 – А чего тут стесняться? О! И тут я должен тебя поправить. Она больше не моя девушка. Теперь она моя невеста.

Повесив трубку через несколько минут, он выпрямился в шезлонге и посмотрел на кристально чистые воды. Она стояла на берегу, волны омывали её ноги. Её длинные иссиня-чёрные волосы рассыпались по плечам. На ней был красивый сарафан и соломенная шляпа, защищавшая лицо от солнца.

"Ты так же прекрасна, как в тот день, когда мы встретились", – он не мог поверить, как ему повезло, что он встретил её. С годами она стала только красивее, её горячий темперамент со временем смягчился. Потом она обернулась и улыбнулась ему.

* * *

Линь Фэн почувствовал, как с его плеч свалилась тяжесть. Он беспокоился о Толстяке с той самой первой игры Миров. Но теперь он наконец что-то сделал. Его наставник поможет ему связаться с Толстяком. Ему придется подождать, чтобы увидеть, чем это обернется. А до тех пор он снова сосредоточился на чем-то более насущном. Киберспортивная команда старшей школы номер тринадцать! У них всё ещё было много работы впереди, в то время как первый день школьного турнира Шанхая-16 был в следующий понедельник!

Для стажёров в Буткемпе Лиги Легенд Линь Фэна пролетело два дня. Затем они снова обратили своё внимание на Миры. Настало время группе С и группе D сыграть свои первые три игры в двойном круговом цикле. Следующие два дня и двенадцать игр стали ещё одним разочарованием для Китая. Пыль работала немного лучше, чем КГ, но это было всё. Они закончили с одной победой и двумя поражениями. Оба поражения были нанесены корейскими командами в их группе. Китайские болельщики начали волноваться. Стало казаться, что в этом году ни одна китайская команда не выйдет из группового этапа!

До второй половины группового этапа оставалось ещё три дня. Китайские фанаты использовали это время, чтобы выразить свою ненависть на форумах и досках сообщества. Может быть, это мотивировало бы их команды и зажгло бы огонь под их задницами!

http://tl.rulate.ru/book/60134/1686031