Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 88.1. Передача сообщения

Финал первого сезона чемпионата мира был днем, когда короткая жизнь Линь Фэна рухнула. Он всё ещё помнил шумиху, которую почувствовал этим утром, волнение, когда выиграл первую игру. Но всё изменилось в финальной игре серии. Счёт был два-два. Была ещё одна последняя игра, чтобы решить, кто станет чемпионом мира. Игра началась хорошо для Линь Фэна. Это было интенсивное движение вперёд и назад с первой минуты, ни одна команда не уступала ни дюйма. Его сердце бешено колотилось, а руки вспотели. Фаза лейнинга закончилась, и начались командные бои. Того небольшого преимущества, которое он накопил на линии, было недостаточно, чтобы одержать победу над противником. С каждой минутой схватки становились все сложнее. Все чемпионы достигли восемнадцатого уровня, и большинство из них завершили сборку предметов. Одна оплошность – и всё будет кончено. Одна ошибка в суждении положит конец игре. У него сдали нервы, и он сделал необдуманный ход. Огромная ошибка. Противник этим воспользовался. Они одолели его команду, штурмовали базу и уничтожили нексус.

Линь Фэн вспомнил побеждённые взгляды в глазах своих товарищей по команде. То, как они смотрели на него, преследовало парня и по сей день. Они не говорили этого, но молодой человек чувствовал их разочарование. Это была его вина, что они проиграли, и только его. Линь Фэн подвел их. Все, ради чего они так усердно работали, он сделал бесполезным. Для него это было слишком. Он не мог этого вынести. И он убежал прочь, подальше от всех этих осуждающих глаз! Он даже не остановился, чтобы сказать Толстяку, кто был товарищем по команде, с которым он лучше всего ладил. Единственным человеком, которому он рассказал о своём решении, был его наставник, человек, которым он глубоко восхищался и уважал.

Его наставник всегда был рядом. На самом деле, именно этот наставник помог Линь Фэну решить проблему конкуренции на Мирах. Когда Всемирная киберспортивная ассоциация сказала ему, что он не может участвовать из-за своего возраста, и когда даже вице-председателя Китайской киберспортивной ассоциации было недостаточно, чтобы изменить это решение, именно его наставник помог Линь Фэну. Нескольких слов от него было достаточно, чтобы Всемирная киберспортивная ассоциация изменила свое мнение и позволила Линь Фэну участвовать в Чемпионатах Мира, несмотря на его возраст.

Когда Линь Фэн сказал этому наставнику о своем решении уйти со сцены киберспорта, ему не дали длинную речь о том, насколько он молод и как много потенциала у него осталось. Вместо этого наставник спокойно выслушал его короткую речь и кивнул.

 – О, если ты действительно этого хочешь, то ладно. Отдохни немного и приведи свои мысли в порядок. Когда будешь готов, позвоните мне, – он оставил Линь Фэна с похлопыванием по плечу и запиской с телефонным номером.

Только сегодня, почти четыре года спустя, Линь Фэн наконец позвонил по этому номеру. Он слабо произнёс:

 – Э... это я.

Ответа не последовало, только тишина. Затем человек на другом конце линии начал хихикать, немного забавляясь.

 – Оу? Ух ты, это ты! А я-то думал, что ты ушёл навсегда. Я никогда не думал, что ты снова позвонишь по этому номеру.

Линь Фэн почесал затылок. Он не мог избавиться от чувства, что подвёл этого человека четыре года назад. Его наставник так много сделал для него, и что Линь Фэн дал взамен? Неудачный турнир и досрочная отставка. Он пытался придумать, что сказать, что угодно! Но не мог. В голове у него было пусто.

 – Эй! Если тебе что-то нужно, поторопитесь уже! Ты стоишь мне кучу денег.

Линь Фэн был застигнут врасплох. Он почувствовал острую боль в сердце. Он приготовился к тому, что его будут отчитывать, упрекать или даже ругать, но только не к этому.

 – Простите, что я вам позвонил, – задыхаясь, заговорил он. - Вы не хотите со мной разговаривать? Я могу повесить трубку...

 – Хм? Что? – переспросил наставник Линь Фэна. Потом что-то почти отчетливо щелкнуло у него в голове. – Ой! Нет, я рад тебя слышать! Но ты действительно стоишь мне здесь целого состояния! Я в отпуске на Гавайях. Звонки на дальние расстояния – это безумно дорого. Это несколько баксов в минуту.

 – О! – Линь Фэн выдохнул с облегчением. Спокойный и небрежный тон наставника тоже успокоил его. Его беспокойство о самом себе исчезло, и на передний план его сознания вернулся Тянь Тянь. Он вспомнил причину, по которой позвонил своему наставнику. – Эй, я смотрел Миры. Ну, знаете, КГ и Толстяка, – Линь Фэн на мгновение замолчал. Ему было совсем не весело произносить следующую часть. – Похоже, у него опять нервный срыв. Его первая игра была катастрофой, и с тех пор всё стало только хуже. Я беспокоюсь за него.

 – О, да? Это навевает воспоминания. Помнишь, что я тебе тогда говорил? Ты должен уметь принимать критику. Все комплименты хороши, но ты ничего не добьешься, если не сможешь принять критику. В любом случае, я думаю, ты хочешь, чтобы я пошел и что-то с этим сделал? Может, мне пойти к Толстяку и передать ему сообщение?

 – Да! – выпалил Линь Фэн. – Это было бы здорово! Большое Вам спасибо...

 – Нет, не могу. Я же сказал, что нахожусь на Гавайях. Если ты забыл уроки географии, то это всё равно что за полмира от Лондона. И номера телефона Толстяка у меня тоже нет. Не знаю, как бы мне с ним связаться.

 – Это неправда! Я знаю, что Вы можете это сделать! Если кто-то и может, так это Вы! – настаивал Линь Фэн.

 – Ха! Ты практиковался в поцелуях в жопу, да? – в трубке повисла пауза, но затем мужчина продолжил: – Я могу это сделать. Хмм. Знаешь что? Не беспокойся об этом. Предоставь это мне. Я позабочусь об этом.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1686025