Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 87.2. Телефонный звонок

После ужина Линь Фэн вернулся в свою комнату, чтобы сделать кое-какую домашнюю работу. Учителя любили заваливать их дополнительными заданиями, чтобы они были заняты во время каникул. Он открыл книгу и начал читать. Это был скучный учебник с двумя сотнями страниц, которые он должен был прочитать до конца недели. Его веки отяжелели после третьей страницы, и после пятой юноша вообще не мог вспомнить, что читал. Поняв, что это бесполезно, он отложил книгу и, немного подумав, схватил ноутбук. Он открыл браузер и начал просматривать форумы Лиги Легенд. Большинство сообщений были о Мирах и менее чем звёздных выступлениях китайских команд. Как и следовало ожидать, КГ имели во все дыры, но даже Рука Бога, которая закончила первую неделю с двумя победами и одним поражением, не была пощажена. Китайские фанаты песочили их, как будто это был их гражданский долг.

[Ржунимагу, победить Судьбу в MSI и проиграть им в Мирах. LPLl какая-то шутка]

[Серьёзно. РБ играли, как стая грёбаных обезьян! Они заслужили поражение! Надеюсь, Пыль не будет такой кучей дымящегося дерьма, как КГ и РБ!!!]

[Они, вероятно, стали дерзкими после победы в середине сезона на турнире приглашений, но не поняли, что Судьба не мешок с песком.]

Фанаты китайской Лиги Легенд высмеивали Руку Бога и жаловались на них, но большинство из них не пошли дальше этого. С КГ всё было совершенно по-другому. Над ними не смеялись, только жаловались и грубо оскорбляли. Но могло быть и хуже. Тянь Тянь мог это подтвердить. Его "поклонники" ни капельки не сдерживались, когда дело касалось его. Они отменили его статус Некоронованного Восьмого, и он определенно больше не был Богом Круглым. Но больнее всего были оскорбления, которыми они его осыпали. Они называли его пустой тратой человеческой жизни и гораздо хуже.

[топер номер 1 в LPL? ХA! Что за шутка!!! И как, чёрт возьми, он смеет называть себя Некоронованным Восьмым? Пусть лучше надеется, что я не найду его в реале и не выбью из него всю дурь!!!1!!]

[Хренов бесполезный толстяк. Если бы он проводил время, которое тратит на еду, практикуясь, он мог бы сыграть хоть немного приличнее.]

[КГ лучше посмотрите, какая он пустая трата пространства! Замените его! НАЙДИТЕ КОГО-НИБУДЬ ДРУГОГО ВМЕСТО ЭТОГО КУСКА ДЕРЬМА.!!!!!1!1!]

[Кто-нибудь в Лондоне может надрать ему задницу? Готов заплатишь 10 000 юаней]

Казалось, все благополучно забыли, что Тянь Тянь никогда не называл себя Некоронованным Восьмым. Это был титул, который ему дали фанаты. Это было ещё хуже. Тянь Тянь неоднократно говорил в интервью, что не считает себя достаточно хорошим, чтобы считаться Некоронованным Восьмым. Он всегда говорил, что есть другие игроки, которые лучше и достойнее этого звания. Но тогда это никого не волновало, и, конечно, сейчас их это тоже не волновало.

Линь Фэн сжал мышку, пластик которой заскрипел. Он прикусил губу, когда его глаз начал дергаться. Страница за страницей. Пост за постом. Парень читал всё. Его глаза налились кровью.

"Это неправда! Это ложь!" – он закрыл браузер и опустил голову. – "Я понимаю, почему они расстроены. Но это же совершенно несправедливо! Толстяк не сделал ничего плохого! Он не оправдал ваших ожиданий! Он никогда не требовал такого внимания! Он не предавал вас. Это ваши собственные раздутые надежды предали вас!"

Это был интернет. Сообщение отправлялось легко и анонимно. Люди часто забывали, что разговаривают с реальными людьми или о реальных людях. И что у этих людей есть чувства, как и у всех остальных. Не имело значения, насколько расстроены были китайские болельщики. Оскорблять Толстяка подобным образом было просто неправильно. Их чувство разочарования было их собственным делом! Потом появились ненавистники и тролли, подливавшие масла в огонь. У них не было фильтра, и Линь Фэну было трудно читать некоторые сообщения, которые они размещали.

Линь Фэн сжал кулак. Его ногти впились в плоть, но боль не ощущалась в голове. Он рухнул на кровать, мягкая отдача матраса только разозлила его. Китайские болельщики были разочарованы, он это понимал! Но это не значит, что они имеют право писать такие вещи о Толстяке!

"Толстяк, наверное, сейчас один и в ужасе от всего мира. Они всегда все завышали и завышали. Каждую мелочь, которую он делал правильно, они преувеличивали в тысячу раз! А теперь он один раз облажался, и все они обрушились на него. Это просто неправильно! Они не могут так поступить с Толстяком! После всего, что он сделал!"

Впрочем, не имело значения, что было правильно, а что нет. Тянь Тянь оказался в центре внимания. Он был одним из самых, если не самым узнаваемым игроком китайской Лиги Легенд. У незнакомцев должно быть своё мнение, а интернет – это простой способ поделиться им со всем миром. Миллионы фанатов рассчитывали, что он покажет класс, когда это будет действительно важно. Они смотрели на него, затаив дыхание. Но они никогда не задумывались о том давлении, которое оказывали на него. Всё, что они видели, был ореол славы над его головой. Они не замечали пота на его лице и глубоких следов, которые он оставлял за собой.

Ещё в первом сезоне, после проигрыша в финале Миров, наставник, которого Линь Фэн глубоко уважал, сказал ему: "Профессиональный игрок будет подвергаться критике больше, чем комплиментам. Тебе лучше научиться справляться с этим как можно раньше". Он не понимал, что означают эти слова, и даже не слушал своего наставника. Линь Фэн уже погрузился в спираль вины и самобичевания. Но теперь та же фраза снова заиграла в его голове. Это начало обретать смысл. Юноша начал понимать, что пытался сказать ему наставник. К сожалению, у него не было возможности связаться с Толстяком в Лондоне. Не было возможности написать ему, позвонить или отправить личное сообщение. Но у него был кое кто, кто мог помочь ему в этом.

Линь Фэн набрал номер старого наставника, с которым в последний раз разговаривал несколько лет назад. Он даже не был уверен, что номер всё ещё принадлежит тому человеку. Телефон звонил, так что, по крайней мере, номер всё ещё функционировал. Прошло еще несколько гудков, но потом трубку снял мужчина. На другом конце провода раздался знакомый голос:

 – Это кто?

Линь Фэн молчал, почесывая волосы. Он нашел в себе мужество позвонить по этому номеру, но не думал о том, что скажет. Этот краткий миг колебания вызвал в нем эмоции, которые он подавлял в течение последних четырех лет. Они ударили его, как грузовик. Глаза его увлажнились, в горле появился комок. Он закашлялся и вытер слёзы рукавом. Затем он слабо произнёс:

 – Э... это я.

Ответа не последовало, только тишина. Затем мужчина начал хихикать, немного озадаченный.

  – Оу? Ух ты, это ты! А я-то думал, что ты ушёл навсегда. Я никогда не думал, что ты снова позвонишь по этому номеру.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1684255