Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 87.1. Телефонный звонок

Киберспортивная команда старшей школы номер тринадцать была полна энергии. Не имело значения, с кем им придётся играть в отборочном турнире на школьном турнире Шанхай-16. Они будут бить всех, кто на них нападёт! Они будут рады любому вызову! С таким настроем они тренировались весь день, пока не зашло солнце. Они ставили игры, которые раньше слишком боялись ставить, и терпели язвительную критику Линь Фэна. Всё, что имело значение, это то, что они становились лучше, даже если это означало, что Линь Фэн время от времени кричал на них.

 – Ладно, ребята, на сегодня всё. Давайте соберёмся в круг, – сказал Линь Фэн после того, как киберспортивная команда выиграла ещё одну игру. Когда все сгрудились вокруг него, парень продолжил: – Мне очень понравилось то, что я увидел в конце. Вы все пытались. Не важно, что вы не всегда добиваетесь успеха. Вы не всегда можете добиться успеха. Главное, что вы попытались. Так хорошо поработали над этим! Кроме того, вам, ребята, действительно нужно продолжать усердно работать. Попробуйте сыграть пару игр сегодня вечером, а завтра увидимся. Спокойной ночи!

Все схватили свои вещи и покинули кафе NetCow. Линь Фэн и Тан Бинъяо помахали остальным на прощание и вместе пошли домой. На улицах было тихо. Под мягким жёлтым светом уличных фонарей Тан Бинъяо прыгала по тротуарной плитке. Она играла в маленькую игру под названием "не наступи на лазерные лучи". Ноги девушки иногда приземлялись на трещину, и она теряла равновесие, неуверенно покачиваясь, прежде чем быстро стабилизировать себя снова.

Линь Фэн шёл на полшага позади Тан Бинъяо. Он засмеялся, когда она запрыгала вокруг него, и сказал:

 – Ты похожа на Калисту, когда так прыгаешь.

Тан Бинъяо развернулась и посмотрела на Линь Фэна, пятясь назад.

 – Та бодрая речь, которую ты сегодня произнёс, действительно сработала. Все были очень мотивированы этим.

 – Конечно, были! – Линь Фэн усмехнулся. – Я так же хорош в подбадривании людей!

 – На самом деле, это сделала последняя часть. "У вас всё ещё есть я". Это звучало очень круто, да и ты круто выглядел! Ты никогда не выглядел так круто! – Тан Бинъяо улыбнулась. Затем выражение её лица снова стало серьёзным. Она остановилась и подняла руку к груди Линь Фэна, чтобы остановить его. – Так что насчёт твоего старого товарища по команде? Ты собираешься помочь и Круглому?

Киберспортивная команда старшей школы номер тринадцать имела опору в лице Линь Фэна. Когда они начинали волноваться, он успокаивал их. Когда они начинали сходить с ума, он вколачивал в них немного здравого смысла. А когда они сдавались и теряли мотивацию, он помогал им вспомнить, зачем они это делают. Он всегда был рядом, чтобы помочь им, не только будучи хорошим игроком или тренером, но и будучи хорошим другом. Тянь Тянь ничего этого не имел. У него не было товарища по команде, на которого он мог бы положиться. Они все были психически сломлены, как и он. И они ожидали, что он будет их ментальной поддержкой! Он должен был стать их опорой! Но Тянь Тянь не был столпом. Во всяком случае, он нуждался в психологической поддержке больше, чем кто-либо другой в КГ!

Линь Фэн улыбнулся. Впервые за несколько дней, когда речь зашла о Толстяке, он не стал прятаться. Он сжал кулак и посмотрел Тан Бинъяо прямо в глаза.

 – Хе-хе. Не волнуйся. Я знаю, как ему помочь. Наконец-то я всё понял!

* * *

Линь Фэн повернул ключ в замке и открыл входную дверь. Он толкнул дверь и крикнул в проём:

 – Я дома!

 – Блин! Я поняла, ты вернулся! Тебе медаль выдать или что? – рявкнула Су Сюэ. На ней был фартук и прихватки, когда девушка вышла из кухни с большой, обжигающе горячей кастрюлей. – Не надо так шуметь! И сними обувь! Мы же не животные!

Су Сюэ поставила кастрюлю на обеденный стол и вытерла пот со лба. Ужин был готов. Миски и палочки для еды были расставлены на столе вместе с большим разнообразием блюд. Она действительно усердно работала над этим в течение последних нескольких часов.

"Но пахнет вкусно! Я действительно превзошла себя сегодня!" – она улыбнулась, гордая и счастливая своими кулинарными способностями. Затем она повернулась к Линь Фэну и сказала:

 – Ты рано вернулся домой. Всё в порядке?

 – Да! Я в порядке! Просто очень голоден! – ответил Линь Фэн. Он прошёл мимо Су Сюэ, бросив сумку на пол, и сел за стол. От запаха свинины у него потекли слюнки. Он наклонился вперед и обнюхал кастрюлю. – Хммм! Пахнет здорово!

 – Что значит "пахнет здорово"? Конечно, пахнет здорово! Это ведь я готовила! – сказала Су Сюэ. Она была очень довольна тем, как получилось это блюдо из свинины в духовке. Затем она указала на кухонную раковину и добавила: – А теперь иди и вымой руки! Тогда мы сможем поесть.

Линь Фэну не нужно было повторять дважды. Когда на кону была еда, он делал все, что от него просили. Парень бросился к раковине и сунул руки под кран. Едва ли это можно было считать мытьём. Он даже не потрудился вытереть их, когда побежал обратно к обеденному столу и упал на стул, чуть не опрокинув его. Потом схватил миску и наполнил её свининой. В животе у него урчало, а изо рта текла слюна. Линь Фэн схватил палочки и принялся за еду.

 – Эй, эй! Не ешь только мясо! Я ещё приготовила очень вкусный куриный суп! Ты должен попробовать. У меня ушло на это несколько часов! – запротестовала Су Сюэ, наблюдая, как Линь Фэн жадно поглощает еду.

Линь Фэн даже не поднял глаз от своей миски.

 – Пасиба, фы луффая! – сказал он, запихивая в рот еще немного еды.

Су Сюэ закатила глаза, затем схватила салфетку и убрала кусочки еды, которые Линь Фэн выплюнул на стол.

 – Хватит болтать с набитым ртом! Это отвратительно! – пожаловалась она. – И прекрати говорить все эти пустые комплименты! Если ты действительно хочешь показать, как ты благодарен, перестань быть такой огромной занозой в заднице!

Линь Фэн полностью проигнорировал ее. Он наполнил свою теперь уже пустую миску куриным супом, затем поднес ее ко рту и начал прихлебывать.

 – Ах! Горячо, горячо, горячо! – вскрикнул он, быстро поставив миску. Он схватил свой стакан с колой и сделал большой глоток. – А-а-а! Так-то лучше. Ух ты, это было действительно горячо! Но это было ещё и очень вкусно! Ты действительно сегодня выложилась!

Су Сюэ усмехнулась и покачала головой.

"Идиот", – вот что она хотела сказать. Но она этого не сделала. Парню нравилась её еда. Она очень усердно работала над этим большую часть дня, и ей было приятно слышать, как Линь Фэн говорит, что ему это нравится.

 – Хорошо! Выпей это! Лучше бы я не видела, чтобы хоть одна капля пропала даром!

Линь Фэн на мгновение поднял голову и сказал:

 – Я выпью всё! А потом я съем и всё остальное! Не волнуйся, я всё съем! – затем всё его внимание вернулось к еде на столе. Он откусил кусочек свинины, а после сделал ещё один глоток куриного супа, правда, предварительно подув на него, чтобы немного остудить.

"М-м-м, правильно", – Су Сюэ некоторое время смотрела, как Линь Фэн ест, положив подбородок на руки. – "Ха-ха! Я никогда не встречала никого, кто мог бы так питаться. Он действительно нечто. Но, по крайней мере, он снова выглядит немного счастливее. Я действительно начала беспокоиться после последних нескольких дней", – она улыбнулась и спросила:

 – Теперь ты чувствуешь себя немного лучше?

Линь Фэн поднял голову, кусок свинины свисал у него изо рта, и спросил:

 – Мм? Пофему фы фафыфаефь?

Су Сюэ хмыкнула.

 – Что? Ты думаешь, я слепая? Или ты думаешь, что тебе действительно хорошо удавалось скрывать, как ужасно ты выглядел последние несколько дней? Было такое чувство, словно у тебя умер твой любимый питомец. Но у тебя нет домашнего животного, так? Во всяком случае, я не хотела тебя беспокоить. Я решила, что будет лучше, если ты сам во всем разберешься. Но, чёрт возьми, вы, дети, в наши дни действительно делаете трагедию из каждой мелочи! Что такого плохого могло случиться в твоей короткой жизни?

Линь Фэн почесал затылок. Он неловко рассмеялся.

"Так вот почему она не беспокоила меня последние два дня. Я, наверное, должен был это заметить…"

 – … Видишь ли, это...

 – Всё в порядке. Не важно. Ты не должен мне ничего говорить, – Су Сюэ махнула рукой и оборвала его. Потом она посмотрела на него. Су Сюэ действительно за ним следила. Парень беспокоил её. Она хотела, чтобы Линь Фэн был счастлив, и последние два дня ей приходилось сдерживаться, чтобы не вести себя как заботливая мать. – Ты справился с тем, что тебя так беспокоило? Ты снова в порядке? С тобой ведь всё в порядке? Если я могу что-то сделать...

Линь Фэн кивнул, но ему всё же потребовалось дополнительное время, чтобы подумать, прежде чем ответить ей. Он посмотрел на Су Сюэ и сказал:

 – Я снова в порядке!

http://tl.rulate.ru/book/60134/1684249