Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 81.2. Нервный срыв

В уборной Тянь Тянь сидел на унитазе, закинув руки за голову. Он потянул себя за волосы и прикусил губы. В его глазах стояли слёзы, а сердце бешено колотилось. Парень едва мог дышать. Его первый матч на чемпионате мира был против Легенды! Ему придётся с самого начала выкладываться! Не было никакого облегчения! Если он облажается. Если он не победит. Если он допустит хоть одну оплошность. Он потянет вниз всю свою команду!

Он будет сражаться с Демоном! Все говорили о том, как хорош этот новичок. Как этот ребёнок, который был едва старше него самого, скоро займёт место среди Семи Королей! Тянь Тянь не переставал думать о своём собственном мастерстве. Всё, что он знал, – это то, что его противник силён. Очень сильный. Это означало, что шансы на то, что он облажается, увеличились в геометрической прогрессии! Тянь Тянь забыл дышать. Мир вокруг него начал вращаться и потемнел.

В его голове заиграли воспоминания прошлого года. Тогда всё было так же, как и сейчас. Нервы взяли верх, и он заперся в уборной. Тогда его нашёл старый друг и наставник, которого он глубоко уважал. Когда его наставник увидел, в каком состоянии находится Тянь Тянь, он разозлился и начал кричать на него:

 – Толстяк, да вырасти ты уже! Это дерьмо продолжается уже достаточно долго! Каждый раз одна и та же херня, когда тебе приходится играть на турнире! У тебя всегда бывают тупые срывы! Возьми себя в руки, парень! Ты такой хороший игрок! Если бы не эти дурацкие срывы, ты, наверное, уже был бы Императором! Боже! Ты чахнешь здесь, в этой отвратительной параше! Разве ты не чувствуешь запах дерьма?

Тянь Тянь терпел выговор этого отставного профессионального игрока. Он не сказал ни слова. Это был уважаемый наставник, который хотел для него самого лучшего. Толстяк знал это. Он также знал, что может играть очень хорошо, когда не испытывает такого стресса. Что он действительно хороший игрок. Но как бы он ни старался убедить себя в этом, его подсознание этого не слышало. Он не прислушивался к голосу разума, только к страху.

Тянь Тянь снова открыл глаза. Он всё ещё был в уборной. Один. Он сглотнул слюну и почувствовал непреодолимое желание начать что-нибудь есть. Что-нибудь. Его желудок согласился, урча в ответ.

 – М-может быть, мне с-стоит пойти и ч-чего-нибудь поесть, – он покачал головой и потянул себя за волосы. – Э-эта и-и-игра всё равно проиграна. Мы не можем победить. Они. О-они с-слишком сильны.

У Легенды был не просто сильный топер. У них была сильная команда. Их мидер был чем-то особенным. Он был одним из лучших игроков во всей игре! Феникс. Он лично видел Феникса в действии во время первого сезона Миров. Тогда Линь Фэну едва удавалось переиграть его. Это было почти поражение! А мидер в списке его нынешней команды был далеко не так хорош, как Линь Фэн. У его мидера не было ни единого шанса против Феникса!

"Линь Фэн! Линь Фэн!" – Тянь Тянь улыбнулся впервые за этот день. Его нервы полностью успокоились, хотя бы на мгновение. Он представил себе своего старого друга, того, кто всегда был рядом и стоял с ним плечом к плечу. – "Линь Фэн точно знал бы, что сказать прямо сейчас! Он, вероятно, подошёл бы и сказал, что я могу это сделать, сказал бы мне сосредоточиться на игре и просто сделать всё возможное. Потому что это всё, что имеет значение", – Линь Фэн, который существовал в сознании Тянь Тяня, был Линь Фэном, который всегда знал, что делать. Линь Фэном, который был твёрд как скала и никогда не боялся. – "Он был бы прямо здесь, рядом со мной, с огромной улыбкой на лице. Вероятно, речь шла о том, насколько более удовлетворительной была бы наша победа над сильной командой. Как все узнали бы, какие мы крутые, если бы надрали задницы в обеих играх!" – Линь Фэн в сознании Тянь Тяня успокоил его, полностью стёр всю нервозность и беспокойство. Но этот Линь Фэн существовал только в его сознании, а не играл рядом с ним. Как только Тянь Тянь понял это, тревога снова нахлынула на него. Парень снова задрожал и пробормотал:

 – Я ... если бы ты был здесь, всё было бы п-прекрасно… Т-только ты можешь победить э-этого парня...

* * *

В китайском кафе NetCow Линь Фэн и его группа наблюдали за церемонией открытия Миров. Звук происходящего прогремел через телевизионные динамики. Это было так, как если бы они были на арене Уэмбли, аплодируя вместе с двенадцатью с половиной тысячами болельщиков там! Оуян даже начал размахивать руками, как будто у него в руке была световая палка. Лю Юэ присоединился к нему, и Жэнь Жоу закатила глаза, но не смогла скрыть ухмылку на своём лице.

После того, как были представлены последние две команды, пришло время для первой игры Миров. Игроки из КГ и Легенда сели за мониторы на сцене. Комментаторы объявили свои имена и перечислили свои предыдущие достижения, прежде чем начать анализировать обе команды. Они изложили разногласия и высказали свое мнение о текущем состоянии обеих команд. Наконец, они дали свои предсказания.

Однако никому из людей, наблюдавших за Мирами, не было дела до того, о чём говорили комментаторы. Они были слишком взволнованы, чтобы спокойно сидеть и слушать, что говорят аналитики. Люди подпрыгивали за своими мониторами или телевизорами и набирали мемы чата или другие случайные сообщения, которые не имели абсолютно никакого отношения к тому, о чем говорили комментаторы.

Внутри частной кабинки в кафе NetCow Лю Юэ внезапно закричал:

 – Смотрите! СМОТРИТЕ! Это же Бог Круглый! Это действительно он! Это же Бог Круглый! О боже! Мы увидим, как играет Бог Круглый!

Ян Фань поправил очки.

 – Успокойся. Я тоже его вижу. У меня может быть плохое зрение, но я не слепой. Как можно его не заметить? Посмотри, какой он большой. Он заполняет весь кадр.

Оуян придвинулся ближе к телевизору. Остальные закрутили головами, чтобы посмотреть через него, но он продолжал медленно приближаться к экрану, пока нос парня почти не коснулся его.

 – Хм, это странно, – начал он. – Это только мне так кажется или он выглядит плохо? Он не похож на себя. Вы, ребята, тоже это видите?

 – Мы могли бы. Если ты уберешь свою большую голову от экрана, – ответила Жэнь Жоу.

Оуян поспешил назад, но не забыл указать пальцем на лицо Круглого Раунда.

 – Смотрите! Видите, о чём я? Он выглядит не в своей тарелке.

 – Ты прав. Он что, не выспался, что ли?

 – Он действительно выглядит довольно бледным...

 – Ребята, вы думаете, это нервы? – спросил Оуян. Потом он отрицательно покачал головой. – Нет, нет. Этого не может быть. Это должно быть что-то другое. Что вы думаете?

 – Ха-ха! Боже, Круглый не чувствует стресса! Он – Бог Круглый! Он уже столько раз играл в Мирах.

 – Ты, наверное, шутишь, да? Он уже четыре раза побывал в разных Мирах. Он знает, что такое давление. Остальные из КГ, возможно, немного нервничают, но Бог Круглый? Я в это не верю!

Тан Бинъяо ничего не ответила. Она обернулась и обеспокоенно посмотрела на Линь Фэна.

Линь Фэн посмотрел на экран телевизора. На знакомую фигуру на ней.

"Толстяк..." – он знал, что случилось с его старым другом. Он понял это в тот момент, когда Толстяк вошел в кадр. Ошибиться было невозможно. – "Толстяк, у тебя опять был нервный срыв, да?" – он сжал кулак и стиснул зубы. – "Ну же, Толстяк! Я верю в тебя! Покажи всем, как на самом деле ты хорош!"

http://tl.rulate.ru/book/60134/1675262