Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 81.1. Нервный срыв

Тан Бинъяо посмотрела через плечо на Линь Фэна. Пока все остальные в их группе обсуждали планетарное расписание на первый день, он откинулся на спинку стула. Волнение, охватившее его минуту назад, исчезло с лица молодого человека. Он медленно покачал головой, глядя на экран. Девушка подошла, села рядом и похлопала его по плечу.

 – Линь Фэн? – Тан Бинъяо подождала секунду, но Линь Фэн, казалось, не заметил её. Она снова похлопала парня по плечу и спросила: – Круглый действительно был твоим товарищем по команде?

Линь Фэн кивнул, не отрывая глаз от телевизора.

Тан Бинъяо посмотрела на Линь Фэна. Ей хотелось спросить: "Ты в порядке?". Что-то определённо было не так. Девушка хотела быть хорошей подругой, но он почти не слушал, и Тан Бинъяо не знала, что делать. Поколебавшись ещё немного, она прошептала достаточно громко, чтобы только он мог её услышать:

– Я читала в интернете, что у Легенды действительно хороший топер.

Линь Фэн снова кивнул. Он слышал, как она говорила, но сейчас был не в настроении отвечать. Его глаза все еще были прикованы к телевизору. К логотипу команды КГ. Парень подумал о Толстяке и его матче на верхней линии в первой игре.

Легенда сменила топеров после четвёртого сезона. Их старый просто больше не справлялся с задачей, и они нашли очень талантливого новичка. Демон. Он начал играть в Лигу Легенд в четвёртом сезоне и присоединился к профессиональной сцене в межсезонье перед пятым сезоном. Во время следующего весеннего сплита Европы LCS он удивил поклонников и аналитиков своей сильной игрой. Игра за игрой. Он никогда не колебался. Летний сплит был во многом таким же. Он доминировал в верхней линии. Многие европейские фанаты были охвачены шумихой вокруг него, говоря, что он принадлежит к Семи Королям.

Линь Фэн уставился на экран. Толстяк должен быть лучше Демона. Толстяк был Некоронованным Восьмым, а Демон всё ещё был новичком! Но Линь Фэна это не убедило. Он покачал головой и сказал:

 – Демон действительно хорош. Почти так же хорошо, как и Толстяк.

Тан Бинъяо удивлённо наклонила голову. Она наконец-то заставила Линь Фэна заговорить. Но девушка не ожидала, что он скажет это. Не похоже, чтобы он был слишком уверен в Толстяке.

 – Как ты думаешь, кто лучше? – спросила она. – Как ты думаешь, Круглый выиграет эту игру?

На большом экране появился состав КГ и Легенды. Линь Фэн посмотрел на него, взъерошив свои грязные, вьющиеся волосы. Он не сразу ответил на вопрос Тан Бинъяо. На экране появилась фотография Толстяка, а рядом – его самые большие достижения. Он глубоко вздохнул и сказал:

 – Если он сохранит спокойствие, это будет его игра. Он действительно хорош, когда спокоен. Но если он снова начнёт нервничать… Я не уверен, что у него будет шанс, если это случится.

* * *

В Лондоне было почти два часа дня. Болельщики Лиги Легенд заняли свои места на арене "Уэмбли". Все двенадцать с половиной тысяч мест были распроданы, и казалось, что внутрь проникло даже больше людей. Над сценой в центре арены располагались четыре больших экрана, на которых зрители могли видеть все происходящее в прямом эфире. Огни на арене потускнели. В толпе замелькали тысячи световых палочек. Музыка прекратилась. Затем загорелись четыре больших экрана.

Три.

Два.

Один.

На больших экранах заиграло видео. В нём были показаны основные моменты из шестнадцати различных команд, которые будут участвовать в турнире. Знаменитые комментаторы раскручивали разные игры! Болельщики начали аплодировать и свистеть! Началась церемония открытия пятого сезона чемпионата мира по Лиге Легенд!

Видео закончилось через несколько минут, когда единственный луч света осветил центр арены. Он сиял на пьедестале, на котором стоял трофей, за который игроки будут сражаться. Кубок Призывателя! Затем по всей арене зазвучал голос комментатора игры:

 – Пожалуйста, поприветствуйте команды на чемпионате мира по Лиге Легенд 2015 года! Представители Кореи и LCK, Воин!

Шестнадцать команд были представлены одна за другой. Когда прозвучало их название, члены команды и их тренер вышли на сцену и помахали болельщикам, которые радостно кричали и свистели. Толпа буквально сходила с ума, когда на сцену выходила европейская команда. Многие из них были из Европы, и они позаботились о том, чтобы все это знали! Некоторые болельщики в толпе подняли волну, которая все кружила и кружила по арене. Это продолжалось до тех пор, пока не осталось только две команды, которые должны были быть объявлены. Легенда и КГ. Европейские фанаты начали кричать, призывая своих героев из Легенды, в то время как несколько китайских фанатов в зале старались, чтобы их голоса тоже были слышны. Но они были заглушены.

 – Давай КГ!

 – ЛЕЕЕЕГЕЕЕЕЕЕНННННДАААААААААААА! ФЕЕЕЕЕНИИИИИКССССССС!

 – Господи, Круглый, ты самый лучший!

 – ДЕМОН! ДЕМОН! ДЕМОН!

Китайские фанаты были взбешены тем, что их голоса заглушила гораздо большая европейская толпа. Они хотели показать поддержку своей команде! Но их было недостаточно, чтобы оказать хоть какое-то воздействие. Все, что они могли сделать, – это надеяться и молиться, чтобы КГ заткнула рот этим европейским фанатам, победив Легенду! Желательно, выиграв идеальную игру! Если бы КГ могли сохранить все свои башни и не отдать ни одно убийство, это заставило бы европейцев замолчать!

* * *

В закулисной зоне арены "Уэмбли". Сотрудник КГ толкнул дверь в уборную. Он совершенно запыхался, проверяя кабинки по одной. Они были пусты, пока он не добрался до самого конца. Эта дверь была заперта. Он постучал в дверь и крикнул:

 – Ты уже закончил? Тебе нужно выйти! Матч скоро начнётся! Теперь наша очередь выходить на сцену! Ты сейчас же должен выйти! Пойдём со мной! Пожалуйста!

У сотрудника не было ни времени, ни терпения сейчас разбираться с этим игроком из его команды. Он снова постучал в кабинку.

 – Пожалуйста, Круглый! Ты должен прийти! Мы должны идти!

Из-за двери донёсся слабый голос:

 – Х-хорошо. Дай мне м-м-минутку. П-просто дай м-мне закончить.

 – Прекрасно, – служащий раздраженно покачал головой. Он не знал, что делать. – Только поторопитесь, пожалуйста! Все ждут тебя! Я пошёл, – затем он повернулся и вышел из уборной.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1675260