Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 80.2. Миры начинаются

 – Кстати! – сказал Оуян, отвлекая внимание всех от пластикового пакета в руках Линь Фэна. Он замахал руками вокруг себя и сказал: – Как будто сегодня здесь собралась половина Шанхая! Разве это не здорово? Что, чёрт возьми, может быть лучше! Это лучше, чем смотреть дома! Я прав или как? Прямо как в спорт-баре! Но лучше! Потому что это киберспорт! – он был так взволнован, что забыл дышать. Через несколько мгновений, глубоко вздохнув, он добавил: – Вы, ребята, должны поблагодарить меня. Вы видели эту длинную очередь у двери? Это были бы мы, если бы я не забронировал этот номер! Представьте себе! Мы бы стояли там на холоде и пропустили игру, если бы не мой большой мозг!

Ян Фань поправил очки.

 – Хе-хе. Эти парни облажались. Все здесь пришли посмотреть Миры. Мы не уйдём, пока не закончится последняя игра. Я думаю, они могут стоять там и смотреть игры на своих телефонах, – он остановился, чтобы обдумать свой последний комментарий, а затем добавил: – Это, должно быть, ещё хуже, чем смотреть дома.

Все согласились с Ян Фанем. Стоять на холоде и смотреть игры на маленьком экране звучало ужасно. Они продолжали говорить об этом, садясь и откидываясь назад. До начала церемонии открытия оставалось ещё два часа. Но когда разговор затих, все просто сидели, неловко глядя друг на друга. Они виделись почти каждый день. На самом деле, говорить было не о чем. Линь Фэн заметил тишину и посмотрел на ряд из пяти компьютеров.

"Должно быть достаточно времени, чтобы поиграть в одну-две игры", – он вскочил на ноги и сказал:

 – Поскольку у нас всё равно есть время, чтобы убить его, как насчёт того, чтобы немного попрактиковаться? Пойдём, поиграем в несколько игр!

Никто не произнёс ни слова. В этом не было необходимости. Линь Фэн был тренером. Если он сказал, что они будут играть, они будут играть. Когда дело доходило до Лиги Легенд, они делали именно то, что Линь Фэн говорил им делать. Он был их тренером. Его слово было законом. Поэтому они выпрямились в креслах и сели за мониторы. Раздался звук загрузки пяти компьютеров.

После первого дня Буткемпа Лиги Легенд Линь Фэна члены команды быстро привыкли к его методам обучения. В первый же день они поняли, что лучше не спорить с ним, а вместо этого вложить всю свою энергию в восприятие всей информации, которую парень им давал. Затем они проводили остаток ночи, применяя эти советы к своей игре, совершенствуя свои индивидуальные и командные навыки. Это было нелегко. Независимо от того, как легко Линь Фэн делал это, это потребовало от них много усилий. Но они уже видели результаты своей тяжёлой работы. Например, дуэт нижней линии Тан Бинъяо и Вэй Дуна наконец-то начал демонстрировать некоторую синергию. Тан Бинъяо научилась немного замедляться, а Вэй Дун перестал прятаться за своей башней и начал активно поддерживать Тан Бинъяо. Они действительно начали играть очень хорошо вместе.

Были и некоторые сюрпризы. Оуян, вероятно, был самым большим. Он был резервным лесником команды киберспортивного клуба. Когда начался Буткемп Лиги Легенд Линь Фэна, он был золотым середняком стаи. У него была приличная механика, но он был абсолютно ужасен в двух самых важных вещах, которые должен был делать лесник: вардинг и ганкинг. Он часто бродил по своему пустому лесу, ища, чем бы заняться, но на самом деле ничего не делал. Затем он возвращался на базу и тратил ещё тридцать секунд. Что касается его ганков. Они были так плохо рассчитаны, что было бы лучше, если бы он вообще не пытался. Он почти никогда не помогал линии, на которой появлялся. Либо он приходил слишком поздно, и его товарищи по команде были уже мертвы, либо он появился как раз тогда, когда другой дуэт нижней линии возвращался на базу. Но после всего лишь нескольких дней тренировок под руководством Линь Фэна он начал совершенствоваться в этих аспектах игры. Его движение стало более эффективным, и его ганки фактически приводили к убийствам! Он начал выигрывать свои игры в сольной очереди, а после последней серии побед в пяти играх даже попал в свою промо-серию платины!

 – Клянусь, ребята. Я же грёбаный гений! – Оуян рассмеялся. Он открыл свой клиент Лиги и ткнул пальцем в экран. – Видите? Разве я не говорил вам? Я участвую в своей Платиновой промо-серии! Меня даже не бустили! Я сделал всё это сам! Я, блядь, лучший лесник на свете!

Жэнь Жоу покачала головой.

"Он безнадёжен..." – она ещё секунду слушала, как он хвастается, прежде чем вмешаться:

 – Ты же знаешь, что это все из-за Линь Фэна, верно? Если бы он не помог тебе, ты бы, наверное, уже был в Серебре.

 – ЭЙ! Что это было? Серебро? Я не Серебряный нуб! Вот так вот! Ха-ха! – никто не мог испортить настроение Оуяна прямо сейчас. Но это вовсе не означало, что он потерял всякую связь с реальностью. Он знал, что в какой-то степени Жэнь Жоу права. – Отлично. Правда. Он действительно немного помог. Советы у него были хорошие. Но все остальное я сделал сам! Я приложил все усилия, и теперь я просто великолепен! Я могу побить любой Золотой скраб! Все они – кучка нубов! Разве не так, Линь Фэн? Я ведь все сделал сам, верно? Ты только помог мне несколькими советами!

 – Нет, – Линь Фэн покачал головой. – Ты был ужасен. Очень, очень плохо. Все улучшения, которые ты сделал, были сделаны за мой счёт.

* * *

Команда киберспортивного клуба провела три рейтинговые игры. Они выиграли две партии и проиграли одну. Проигрыш произошел в единственной игре, где Лю Юэ позволил Оуяну попробовать себя в качестве лесника. Но даже это поражение не могло испортить хорошего настроения Оуяна. Он начал придумывать всевозможные оправдания, почему поражение не было его виной, пока его взгляд не упал на часы. Было восемь сорок пять вечера. До начала церемонии открытия Миров оставалось всего пятнадцать минут! Его глаза округлились, когда он почти развернулся, чтобы посмотреть на Линь Фэна.

 – Эй! Тренер Линь Фэн! Брат! Посмотри на время! Мы не можем больше играть! Миры начинаются!

Линь Фэн посмотрел на часы.

 – О, наверное, ты прав. Ладно, пошли смотреть Миры!

Помимо пяти компьютеров, на которых они играли в рейтинговые игры, был также большой умный телевизор, чтобы смотреть стримы или видео. Жэнь Жоу включила телевизор и открыла Huya, где нашла официальную трансляцию Миров. Стрим уже смотрело множество людей. В правой части экрана был чат, который взорвался обсуждением матчей дня.

В первый день Миров предстояло сыграть шесть игр. Трое в группе А и трое в группе В. Рука Бога была китайской командой в группе В, и они сыграют один матч. КГ повезло чуть меньше. В первый день им предстояло сыграть две игры. Если это ещё не было достаточно плохо, то их первая игра была против лучшей команды Европы – Легенды! Легенда была действительно сильной командой, и КГ было бы трудно одержать над ними победу.

Оуян молча уставился на экран. Он покачал головой и ударил себя. Просто чтобы убедиться, что он не спит. Затем он сказал:

 – Вау, я не могу в это поверить… КГ так безумно не повезло! Они должны сыграть сегодня две игры? Почему две? Это так несправедливо! Теперь они не могут сосредоточиться на том, чтобы надрать задницу Легенде! Почему это вообще разрешено? Какого хрена!

Чэнь Цзэ согласился с Оуяном.

 – КГ действительно не повезло. Они должны сыграть против самой сильной команды в группе в своей первой игре. Затем они должны перезагрузиться и быть готовы к следующей игре сразу после этого. Это неправильно! Они находятся под тонной искусственного давления из-за того, что организаторы приняли глупое решение!

Все согласились с Оуяном и Чэнь Цзэ. Легенда была претендентом на титул. Они могли бы пройти весь путь до финала, и у них был реальный шанс на трофей! Их мидером был Феникс, один из Четырёх Императоров! КГ должна быть предоставлена возможность сосредоточить всё своё внимание на подготовке к этой игре. Это было смешно, что они должны были разделить своё внимание между двумя играми!

Линь Фэн не присоединился к дискуссии. Он смотрел на экран. Его глаза были прикованы к эмблеме команды КГ.

"Толстяк, ты можешь сделать этого человека. Я знаю, ты сейчас, наверное, очень нервничаешь. Возможно, у него тоже приступ паники. Верь в себя! Ты можешь это сделать! Ты действительно хороший топер, и у тебя хорошая команда. Пожалуйста, не нервничай!"

http://tl.rulate.ru/book/60134/1672156