Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 79.1. Что угодно, чтобы получить девушек

 – Старый друг в КГ? – Тан Бинъяо недоуменно наклонила голову. Ее конский хвост раскачивался взад-вперед, когда она остановилась и уставилась на Линь Фэна. – Кто?

 – Круглый Раунд! Мы с Толстяком были товарищами по команде! – ответил Линь Фэн.

Глаза Тан Бинъяо расширились. Шок и недоверие боролись на ее лице.

"Круглый Раунд? Бог Круглый был его товарищем по команде? Некоронованный Восьмой? Самый лучший топер в Китае? Он снова выпендривается или говорит правду…?"

Линь Фэн усмехнулся.

 – Что? Не веришь мне?

Тан Бинъяо покачала головой, но потом заколебалась.

"Может быть…" – она кивнула. – "До сих пор он говорил правду обо всём. Если он говорит, что знает Круглого, значит, он знает Бога Круглого. Верно?" – она хотела верить Линь Фэну, но это было трудно. Это был не просто какой-то случайный профессиональный игрок, это был Круглый Раунд!

 – Э-э-э, это "да" или "нет"? У тебя сейчас такое смешное лицо, – уточнил Линь Фэн.

Тан Бинъяо посмотрела на Линь Фэна.

 – Скажи мне правду! Ты действительно был профессиональным игроком?

 – Да! – Линь Фэн ударил себя в грудь. – Я был профессионалом еще в первом сезоне! Правда! Я был действительно хорош в Лиге Легенд! Так же хорош, как Император!

Если бы это сказал кто-то другой, Тан Бинъяо подумала бы, что этот человек несёт чушь. Она либо ответит саркастически, либо проигнорирует его. В то, что утверждал Линь Фэн, было чертовски трудно поверить. Но она уже давно играла с ним. Она видела, на что он способен. В тех редких случаях, когда он выкладывался по полной, его было не остановить. Его игры были безупречны. С другой стороны, они никогда не играли на самом высоком ЭЛО. В основном в Алмазах. Но так легко тащить в Алмазе...

"Он действительно мог бы стать профессионалом… Стоп. Нет, этого не может быть", – она снова зашагала вперед и сказала:

 – В первом сезоне ты учился только в средней школе. Как ты мог играть на профессиональной сцене, если тебе ещё не было шестнадцати?

Тан Бинъяо вспомнила правило, которое существовало с самого начала соревновательной сцены в Лиге Легенд. Любой, кто хотел конкурировать, будь то внутри страны или на международном уровне, должен был быть по крайней мере шестнадцати лет. Линь Фэн рассмеялся над её вопросом, но не ответил. Тан Бинъяо посмотрела на него и продолжала настаивать:

 – Серьёзно? Я почти поверила тебе!

Линь Фэн перестал смеяться. Он посмотрел прямо на Тан Бинъяо и сказал:

 – Тогда правила не соблюдались так жестко. Я был слишком молод. Но также я был очень хорош! Для меня сделали исключение!

Линь Фэн не стал рассказывать ей всю историю. В первом сезоне он был ещё слишком молод, и они сделали исключение, позволив ему играть. Но это была лишь часть правды. Его возраст стал огромной проблемой. Его команда почти потеряла надежду. Линь Фэн начал думать, что ему не позволят играть со своей командой. Проблема была не в Riot Games. Соревновательная сцена Лиги Легенд во время первого сезона была крошечной, и на самом деле там было не так уж много правил. Но Чемпионаты Мира регулировались Всемирной Киберспортивной Ассоциацией. Их правила были начертаны на камне.

"Эти парни действительно не хотели слушать", – он вздохнул. Если бы не Китайская Киберспортивная Ассоциация, прикрывающая его спину, если бы не участие лично вице-председателя Китайской Киберспортивной Ассоциации, если бы не несколько других важных фигур, выступающих от его имени.

Особенно если эти последние слова не были произнесены. Слова, которые всё решили. Если бы всё пошло по-другому. Ему пришлось бы вернуться домой, не сыграв ни одной игры. Ему пришлось бы подчиниться их правилам и признать, что он слишком молод. Ему пришлось бы ждать еще год и надеяться, что возможность выступить на чемпионате мира появится снова.

Тан Бинъяо посмотрела через плечо на Линь Фэна, который стоял там, погруженный в свои мысли. Она немного помолчала, потом спросила:

 – Ты всё время говоришь о своей профессиональной команде. Почему бы не пригласить Круглого Раунда присоединиться к тебе?

 – Э-э-э… Это... – Линь Фэн не знал, что сказать.

 – Позволь мне спросить тебя ещё кое о чем, – сказала Тан Бинъяо после короткой паузы. – А почему ты тогда ушёл?

Это был вопрос, на который Линь Фэн был более чем готов ответить. Это был ответ, который он давал много раз. Он ответил:

 – О, это из-за школы. Мне пришлось готовиться к вступительным экзаменам в старшую школу, – его ответ был спокойным, размеренным, без колебаний или заикания.

Тан Бинъяо посмотрела на него. Несколько долгих секунд она молчала. Линь Фэн посмотрел прямо на нее. Затем она прервала молчание, спросив:

 – Так почему бы тогда не пригласить Круглого Раунда присоединиться к твоей команде?

 – Ты действительно сегодня полна вопросов, да? К сожалению... – Линь Фэн побежал вперед, до следующего перекрестка. Он подождал, пока Тан Бинъяо догонит его, и продолжил: – К сожалению, тебе придётся повернуть сюда, чтобы идти домой, да? Я действительно хочу ответить на твой вопрос, но мне нужно в другую сторону. Смотри! Уже загорелся зелёный. Нет больше времени! Увидимся завтра! – Линь Фэн побежал вниз по улице, не дожидаясь, пока она что-нибудь скажет или оглянется.

– Э-э, пока? – Тан Бинъяо слабо махнула рукой в спину Линь Фэну.

"Это было странно..."

Она смотрела вниз по улице, наблюдая, как Линь Фэн бежит домой, в течение долгой минуты. Потом она повернулась и пошла к себе.

"Он никогда раньше так себя не вёл".

Линь Фэн, которого она знала, никогда не отступал. Он ничего не боялся. Сколько раз он говорил ей, что стремление к невозможному – единственное, что стоит делать? Прятаться и убегать – это было совершенно не в его характере. Но она поняла.

Он не хотел отвечать на этот вопрос.

"На самом деле, он не хотел отвечать на оба вопроса", – Тан Бинъяо не была глупа. Она знала, что его ответ насчёт подготовки к вступительному экзамену в среднюю школу был всего лишь прикрытием. Девушка остановилась и задумалась. Затем она поправила сумку с книгами и продолжила идти домой.

Если прямо сейчас Линь Фэн не хотел говорить ей, почему он перестал играть после первого сезона или что произошло между ним и Богом Круглым, это было хорошо. Она не будет давить. Он скажет ей, когда будет готов.

* * *

Линь Фэн продолжал бежать по улице, пока не почувствовал, что ушел достаточно далеко. Он обернулся и посмотрел, там ли еще Тан Бинъяо. Ее не было. Она уже свернула за угол и направлялась домой. Линь Фэн решил, что может остановиться. Он стоял там, в тишине пустой улицы. Он стоял, тяжело дыша. Его голова медленно опустилась, пока парень не уставился на тротуар. Он долго стоял, изучая асфальт.

Сгустились сумерки. Красное сияние заходящего солнца омыло тело Линь Фэна. Он стоял один на пустой улице, наблюдая, как удлиняется его тень. Он молча уставился на свою тень.

Он убежал от Тан Бинъяо, убежал от её вопросов, потому что не знал, как на них ответить. Пытаться ответить означало думать о том, что произошло тогда. Ему нужно будет вызвать воспоминания, которые он спрятал глубоко в своем сознании под плотной тяжелой крышкой. Он не хотел думать о том, что произошло тогда. Не хотел думать о том, почему он тогда сбежал ото всех. Так что единственное, что он мог сделать, – это сбежать сегодня от Тан Бинъяо.

Причина, по которой он прервал контакт со своими бывшими товарищами по команде, заключалась в том, что он не знал, как смотреть им в глаза. Как он мог смотреть им в лицо после того, что сделал. Он всё ещё помнил разочарование на их лицах. Печаль в их глазах. И всё это из-за него. Линь Фэн был причиной. Он был причиной того, что их команда заняла второе место на Мирах первого сезона. Именно его ошибка привела к их поражению в пятой и заключительной игре турнира. Чемпионский трофей можно было взять, но он облажался. Это была его вина, и только его.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1669601