Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 78. Старый друг

Глаза Су Сюэ были прикованы к экрану. Она отключила Линь Фэна. Что бы он ни говорил, это было несущественно по сравнению с тем, что происходило на экране. Проморолик показывал одну из китайских команд! Это было всё, что сейчас имело для неё значение. Работа Линь Фэна состояла в том, чтобы слушать её, а не высказывать своё собственное мнение. Так что она полностью пропустила то, что он называл Бога Круглого "Толстяком" или говорил, что щипать его за щеки – это здорово. Бог Круглый был на экране, и он полностью завладел её вниманием!

Тянь Тянь был на экране и давал интервью. Он выглядел как нервный срыв в проморолике. Глаза его были устремлены на ботинки, лицо покраснело. Интервьюер засыпала его вопросами, но ему было трудно на них ответить. Всё началось с первого, который должен был быть простым самопредставлением.

 – П-привет, я Тянь Тянь, э-э... Топер КГ. Э-э-э, ф-ф-фанаты з-зовут меня Кру-у-у-глый… Ах, это не в-важно. Толстяк, да… Толстяк – это м-моё прозвище.

 – Ха-ха-ха! Что это было? – Су Сюэ со смехом выплюнула свою еду. Она закрыла рот руками и сглотнула. Затем она продолжила: – Он оооочень милый! Я ожидала чего-то другого от китайского топера номер один. Какая же он милашка! О, он такой застенчивый! Посмотри на него! Посмотри! Я могу просто съесть его!

Линь Фэн потёр нос и улыбнулся.

 – Да, Толстяк немного трусоват. Так было всегда.

Интервьюер была невозмутима явным дискомфортом Тянь Тяня и давила на него более сложными вопросами.

 – Тянь Тянь, что Вы думаете о группах? Как Вы думаете, у КГ есть шанс пробиться через групповой этап?

Тянь Тянь поерзал пальцами и закусил губы.

 – Ммм, д-да… Я д-думаю, что наша г-г-группа... п-проходима.

Су Сюэ потрясённо покачала головой.

 – Думаешь, нашу группу можно пройти? Кажется, он совсем не убеждён! Он знает что-то, чего не знаем мы? Почему это звучит так, будто он уже сдался?

Интервьюер искала другого ответа. Что-нибудь более пикантное. Более вызывающе. Но вытянуть что-нибудь из Тянь Тяня было очень трудно. Она решила сменить тактику.

–  Вы выступаете против Флэша из Северной Америки в группе А. Они заняли третье место в своём регионе, но у них есть Король в своём списке. Их топер Крис! Вы считаетесь лучшим топером в Китае. Ваши поклонники даже называют Вас Некоронованным Восьмым! Как Вы думаете, что Вы сделаете против него? Вы докажете всем, что Вы лучше короля Криса?

Камера приблизилась к лицу Тянь Тяня. Они видели, как на его лбу выступили капельки пота. Камера приблизилась еще ближе. Теперь его голова занимала весь экран. Они видели, как у него задрожала верхняя губа. Тянь Тянь заморгал. Много. Он раскачивался взад-вперёд, бормоча в ответ:

 – … Я н-не знаю. Но я сделаю всё, что в моих силах, чтобы победить, – он выглядел так, словно вот-вот потеряет сознание.

 – Да ладно тебе! Что это было? Сделаешь всё, что в твоих силах? Неужели ты не можешь быть немного увереннее? – раздражённо воскликнула Су Сюэ. Она уставилась на экран и начала жаловаться Тянь Тяню, как будто верила, что он её слышит: – Миры ещё даже не начались Круглый! Возьми себя в руки! Все называют тебя Некоронованным Восьмым! Даже интервьюер знал! В любом случае, ты фактически один из Семи Королей! Прояви немного уверенности! Ты ничуть не хуже их! Не бойся! Давай же! Ты можешь это сделать! – она потрясла кулаком в воздухе. Она подсознательно скопировала фирменный ход Линь Фэна.

Проморолик перешёл к следующей команде в группе А. Это был Флэш из Северной Америки. Очевидно, это было сделано редакторами для того, чтобы добавить немного драматизма. После короткого вступления, иллюстрирующего последние достижения Флэша, начался сегмент интервью. В кадр вошел молодой человек. Он скрестил руки на груди, уверенный и спокойный. Камера приблизилась к его лицу. У него была бледная кожа, веснушки на носу и вьющиеся рыжие волосы. Внизу экрана появилась подпись.

Крис, топер Флеш

Камера уменьшилась, чтобы включить в кадр и интервьюера. Интервью началось с нескольких скучных вопросов о том, как он и его команда готовились к Миру. Затем разговор перешел на соперников Криса.

 – Я говорила с Круглый Раундом из КГ до Вас. Он сказал, что сделает всё возможное, чтобы победить Вас! Как топер номер один в Северной Америке и один из Семи Королей, что Вы думаете об этом вызове?

Крис усмехнулся.

 – Он так сказал? Хорошо, я приветствую этот вызов. Я знаю его ещё с первого сезона. Мы оба ветераны этой игры. Мы даже играли друг против друга в разных Мирах. Я его очень уважаю. Но. В последнее время я наблюдал за некоторыми его играми в LPL и должен сказать, что он действительно выглядит так, словно находится не в своей тарелке. Он не произвёл на меня никакого впечатления. Если он хочет встретиться со мной лицом к лицу на верхней линии, ему придётся вернуться к своей прежней привычке. Сейчас он просто недостаточно хорош. Я очень надеюсь, что ошибаюсь. Но если нет, то это будет очень скучная игра. Лёгкая победа.

 – Какой придурок! – Су Сюэ выругалась, хлопнув ладонью по столу. – Этот засранец слишком самовлюблён! Как он смеет говорить, что Круглый скатился? Круглый удивителен! Завались! Что такого удивительного в том, чтобы быть в Семи Королях? Круглый намного лучше него! И кто вообще говорит такую чушь в интервью? Он жалок!

 – Я согласен! – воскликнул Линь Фэн. – Я тоже его терпеть не могу! – он замолчал, а Су Сюэ продолжала бубнить на заднем плане. Его глаза сузились и сфокусировались на экране.

"Я тебя помню", – они играли друг против друга во время чемпионата мира первого сезона. Он ненавидел этого парня. Настоящий засранец. Один из самых ядовитых, двуличных игроков, которых он когда-либо встречал. Но Крис также был очень хорошим игроком. В своё время он был одним из лучших в мире. Девятый, если быть точным. Для сравнения, Толстяк занял лишь тринадцатое место. Между ними была явная разница в мастерстве.

Линь Фэн не смог сдержать улыбки. Одного только индивидуального мастерства было недостаточно, чтобы подняться на высшую ступень. Их матч во время чемпионата мира первого сезона был прекрасным примером. У Толстяка были проблемы с Крисом на линии, но это было только в первые несколько минут. Прибыл их лесник и помог Толстяку убить Криса. Вот и вся помощь, в которой Толстяк нуждался, чтобы перекрыть свою линию, в то время как остальная часть его команды рвалась вперед. Затем, когда в середине игры разгорелась командная драка, она быстро переросла в одностороннее избиение. У Криса и его команды не было ни единого шанса. Линь Фэн почесал затылок.

"Интересно он всё ещё злится из за этой игры… Может быть, именно поэтому он ведёт себя так глупо по отношению к Толстяку".

Пока Линь Фэн был погружён в свои мысли, проморолик двинулся дальше. Команда за командой давали интервью, пока видео не подошло к концу. Фоновая музыка усилилась, и на экране появился логотип SSK. Последней командой, которая была представлена, была лучшая команда в мире и действующие чемпионы мира – SSK! Их список состоял из трех профессиональных игроков мирового класса, Короля и Императора! Они были командой, которую нужно было победить!

Линь Фэн снова сосредоточился на проморолике. Мелькали яркие моменты сезона SSK, после чего начинались интервью. Он смотрел, как знакомая фигура входит в луч прожектора. Так спокойно. Так уверенно. Его глаза дрожали. Он сжал кулаки и стиснул зубы.

"Ты".

Интервьюер вышла вперёд, чтобы поприветствовать Рейка широкой улыбкой. Она не стала сразу же задавать вопросы, как делала это с другими. Она подождала, пока Рейк устроится поудобнее и даст ей добро. Он был лучшим игроком в мире и только по этой причине заслуживал её уважения. Она трижды проверила, готов ли он, и только после этого приступила к опросу. Ее первый вопрос отличался от вопросов, которые она задавала другим игрокам.

 – Рейк, Вы уже дважды выигрывали Миры. Никто никогда не выигрывал их трижды. Как Вы думаете, каковы Ваши шансы?

Камера переключилась на Рейка. Он выглядел спокойным и довольным, как всегда. Выражение его лица не изменилось. Ему не пришлось долго думать над вопросом, и он ответил по-корейски. В нижней части экрана появились субтитры, чтобы зрители могли понять, что он говорит.

 – Я выиграл Чемпионат Мира в первом сезоне. Я выиграл Миры в четвёртом сезоне. В этом году я снова стану чемпионом мира, – вот таким был Рейк. У него не было ни малейшего сомнения в том, что он выиграет Чемпионат Мира пятого сезона.

Впервые во время рекламного ролика Су Сюэ не смогла придумать остроумного замечания. Она была в полном восторге от уверенности Рейка. Она вздохнула.

 – А-а-а, Бог средней линии. Мне всё равно, как самоуверенно он звучит, просто это так ему подходит, – она посмотрела на Линь Фэна и постучала по его плечу. – Эй, разве ты не говорил, что хочешь стать лучшим игроком в мире? Вот кого тебе придётся побить!

Глаза Линь Фэна были прикованы к экрану. Он уставился на Рейка, слегка кивнув.

 – Я знаю.

* * *

Следующие два дня пролетели незаметно. Был вечер пятницы. Ученики старшей школы номер тринадцать беспокойно сидели в своих классах. Они не обращали никакого внимания на учителей. Они смотрели на часы, ожидая последнего звонка. Завтра Национальный День! Начало недельного перерыва и начало Миров! Они могли бы допоздна смотреть игры и не беспокоиться о том, что завтра рано вставать в школу!

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании уроков. Ученики всех классов бросились к двери, расталкивая друг друга, чтобы выйти первыми. Пол трясся, и возбужденные крики разносились по коридорам. Клубные мероприятия сегодня были отменены, так что Оуян и Ян Фань присоединились к этому хаосу и ушли прежде, чем Линь Фэн успел это заметить. Он растерянно огляделся и обнаружил, что только Тан Бинъяо всё ещё сидит за своим столом. Они были единственными оставшимися в классе.

 – Эй, не хочешь прогуляться домой вместе? – спросил Линь Фэн.

Тан Бинъяо всё ещё читала учебник. Она посмотрела на Линь Фэна, на мгновение задумалась, а затем кивнула.

Коридоры были уже пусты, когда Линь Фэн и Тан Бинъяо вышли из класса. Они спустились по лестнице и покинули территорию школы. Они молча шли по тротуару, пока Тан Бинъяо не повернулась к Линь Фэну и не спросила с редким проявлением любопытства:

 – За какую команду ты болеешь на Мирах?

 – КГ! – Линь Фэн ответил без колебаний.

 – Почему именно они? – спросила Тан Бинъяо, слегка наклонив голову.

Линь Фэн почесал волосы и улыбнулся.

 – Ты поверишь, если я скажу, что мой старый друг сейчас в КГ?

http://tl.rulate.ru/book/60134/1669495