Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 75.1. Далекие воспоминания

Гермес и Песнь Ночи сели за столик Тянь Тяня. Песнь Ночи посмотрел на все тарелки, уже стоявшие на столе, и схватил с одной из них маленькое пирожное. Он агрессивно откусил кусок пирожного, смакуя его, пока жевал, и сказал:

 – Святые Канноли (1)! Буквально! Эта канноли так хороши! Хорошо, что у меня хватило ума украсть его у тебя, а, Круглый? Не волнуйся, на других тарелках их ещё пара. Я проверил.

Он не лгал. На столе было разложено пять тарелок, все на расстоянии вытянутой руки от того места, где сидел Тянь Тянь. Все тарелки были завалены всевозможной выпечкой и бутербродами. Честно говоря, это было более чем впечатляюще. Каждая тарелка содержала достаточно пищи, чтобы прокормить семью в течение нескольких дней, и для этого использовалась подлинно творческая организация и структура штабелирования. Песнь Ночи и Гермес с минуту рассматривали еду на всех тарелках. По разным причинам. Гермес был поражён объёмом еды и тем, сколько было упаковано на каждой. Песнь Ночи следил за тем, чтобы было больше канноли, подобных той, которую он украл. Он полагал, что так оно и будет, когда говорил, что они есть ещё, и теперь хотел убедиться. Как только он убедился, что так оно и есть, он увидел общую картину.

Глаза Песни Ночи вылезли из орбит, когда он выдохнул:

 – Я знаю, что ты любишь есть Круглый, но что это за чертовщина? Я мог бы буквально сделать из всей этой еды твою скульптуру в натуральную величину! Это же все не для тебя, да? Сейчас спустится остальная часть твоей команды? Ты ни за что не сможешь съесть всё это! Даже ООН не даёт Африке столько еды! Пожалуйста, скажи мне, что ты заказал это с учётом и остальной части твоей команды, потому что пришел первым! Чёрт возьми! Если бы я так же увлекался едой, как ты, у меня бы всё время был стояк!

Гермес покачал головой.

"Ну, по крайней мере, Песнь Ночи не сказал ему, что он будет мусором, если станет толще".

Он посмотрел на Круглого:

 – Песнь Ночи не умеет обращаться со словами, да? Но ты действительно можешь удивлять, Круглый! Это так много еды! Как ты можешь всё это есть!

Тянь Тянь съежился в кресле и еще немного скользнул под стол. Но он не подходил. Стол накренился, и некоторые тарелки начали соскальзывать. Он вскочил на стул и поставил стол на место, но лицо его было совершенно красным от смущения.

 – Ха-ха, да. Я всегда был довольно большим. У меня большой живот, понимаешь? Поэтому мне нужно много есть... – его взгляд упал на пирожные с шоколадным муссом на одной из тарелок. Энергия, которую он потерял минуту назад, вернулась в полном объеме. Он схватил два пирожных и дал по одному Песне Ночи и Гермесу. – Вот! Вы, ребята, должны попробовать это! Они очень вкусные! Наверное, это лучшее, что у них сейчас есть!

Песнь Ночи удивлённо посмотрел на шоколадный мусс, потом на Тянь Тяня. У него не было слов. Он глубоко вздохнул.

 – Чёрт. Ты с ума сошел, парень. Совсем помешался на какао-слойках. Подожди! Чёрт! Не ходи сейчас за хлопьями, потому что я тебе об этом напомнил. Но, блин! У меня большой член и всё такое, но я всё ещё волнуюсь из-за Миров прямо сейчас. Вот ты набиваешь себе морду пирожными и сосисками и рассказываешь мне о том, как хорош шоколадный мусс. Я должен знать. Насколько велик твой член? Должно быть, он огромен, да? Я имею в виду, сейчас я едва могу держать еду! У тебя либо чудовищная брючная змея, либо ты расслаблен, потому что ты здесь с первого сезона.

Тянь Тянь замахал руками и покачал головой.

 – Нет, нет! Ты ошибаешься. Я тоже очень нервничаю! Может, ты и не можешь сказать наверняка, но я схожу с ума!

 – Так почему же ты ешь здесь в полном одиночестве? – Гермес вмешался, пытаясь вернуть разговор в более нормальное русло. Затем он усмехнулся про себя и добавил: – Извини, но мне нужно спросить. Ты съел своих товарищей по команде?

Тянь Тянь взъерошил свои волосы.

 – А, они… Они отправились осматривать достопримечательности города. Кажется, я слышал, как они говорили что-то о тематическом парке? Я действительно не знаю.

 – Тематический парк? – глаза Песни Ночи заблестели. – Мы с Гермесом как раз говорили о поездке туда! Я слышал, что у них там куча крутых аттракционов и прочего дерьма! А ещё я слышал, что это приличное место для знакомства с симпатичными девушками. Почему ты не пошел? Шоколадный мусс тебя вставляет больше, чем здешние девчонки?

 – Нет, нет, нет, нет! Они идут на американские горки! Ненавижу всё это. Они ужасны! Что, если что-то пойдёт не так? А что, если эта штука с ремнем безопасности ослабнет? Я не хочу летать! А что если телега свалится с рельсов… Нет! Просто нет. Я больше никогда не сяду на американские горки! – Тянь Тянь отчаянно замотал головой, его пухлое лицо побледнело. Одна только мысль о американских горках приводила его в ужас! Однажды его уговорили сесть на них, и Тянь Тянь дал себе торжественную клятву, что это больше никогда не повторится. Это было воспоминание, которое он хотел подавить!

* * *

Смех прокатился по банкетному залу. Песнь Ночи и Гермес болтали и шутили с Тянь Тянем, пробуя пирожные. Тянь Тянь, с другой стороны, имел другой подход. Он ел так, словно от этого зависела его жизнь. Как будто он боялся, что кто-то украдет его еду, если он отвернется на секунду. Парень всё ещё поднял глаза и ответил двум сидящим напротив него, и они в конце концов начали говорить о Мирах.

 – Давление начинает действовать на меня. Я бы солгал, если бы сказал, что это не так, – вздохнул Песнь Ночи. – Я имею в виду, что нам было весело в LPL, и эти команды были хороши. Но ты же знаешь, они были хороши только в LPL. Мы знали всех, против кого играли, по одиночным очередям или по схваткам против них. Миры – это совсем другой зверь! Мы не знаем и половины команд. Я имею в виду, не то, чтобы мы знали все команды LPL, но нам придётся столкнуться со многими из Семи Королей и Четырёх Императоров. И да, да, прежде чем вы, ребята, начнете об этом говорить, я знаю. Это звучит как грёбаная заезженная пластинка. Не могу поверить своим ушам. Но все же это правда, что эти парни действительно чертовски хороши. Они намного лучше того, что есть у нас в LPL!

Гермес кивнул.

 – Ты прав. Каждая команда, которая прошла квалификацию на Чемпионат Мира в этом году, действительно хороша.

Внезапно Песнь Ночи резко повернул голову и посмотрел на Тянь Тяня.

 – Но ты... – он махнул рукой в сторону разложенной перед ним еды. – Я не знаю, как ты это делаешь. Но ты совсем не нервничаешь. Как будто ни капельки. Как ты это делаешь?

Гермес похлопал Песнь Ночи по плечу.

 – Оставайся холодным, парень. Круглый здесь играет в Мирах с первого сезона. Он слишком много раз проходил это. Это не пугает его так сильно, как в начале. Через пару лет с нами будет так же.

___________________________________

1. Канноли – традиционный сицилийский десерт: вафельная хрустящая трубочка с начинкой из сыра, пропитанная сиропом, местным ликёрным вином или розовой водой.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1652612