Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 74.2. Толстяк ест в одиночку

В Лондоне, в отеле "Брайтон", Гермес и Песнь Ночи всё ещё сидели в своём номере за ноутбуками. Они только что закончили играть в ранговую игру. Песнь Ночи хлопнул себя по спине и вздохнул.

 – Хороший матч, приятель. Это была хорошая игра. Только потому, что я был потрясающим. Ты видел, как чертовски фантастичен я был в поддержке? Если я больше не смогу играть в качестве ад-керри, что никогда не произойдет. Но если мне так надоест быть самым потрясающим ад-керри в Китае или что-то в этом роде, я попробую играть поддержкой.

 – Ты? Поддержкой? Пытаешься теперь занять место старины Восьмого? Конечно. Иди и скажи ему, что будешь его поддерживать. А потом стой там целый час, пока он расскажет тебе о трёхстах различных способах, которыми он собирается осквернить твою мать, сестру, бабушку и всех других родственников, которых ты только сможешь придумать, – ответил Гермес и тут же расхохотался.

Песнь Ночи безразлично пожал плечами.

 – Есть только одно правило в РБ, брат мой. Не будь мусором. А моя игра за поддержку очень и очень далека от мусорной. Но в любом случае это не имеет значения. Мои волшебные пальцы и безумные навыки предназначены для игры ад-керри. Было бы трагедией растратить весь этот не огранённый талант в другом месте.

Гермес с кривой усмешкой покачал головой.

"Типичный Песнь Ночи. Может ли этот парень быть ещё большим нарциссом?" – он уже привык к этому. Спорить с Песней Ночи, когда он был в таком настроении, было не только бессмысленно, но и бесполезно. Гермес вздохнул. – "Если эго Песни Ночи станет ещё больше, его голова может взорваться. Тогда у нас не станет ад-керри для Миров". – но он также знал, что гордость и самолюбие были вполне заслуженными и заработанными трудом. Парень был потрясающим ад-керри. Первая тройка в Китае, ничуть не хуже любого другого великого ад-керри в мире!

Игроки, у которых был шанс стать одним из Четырёх Императоров и Семи Королей, все они имели одну общую черту. Когда они играли на самом высоком уровне и соревновались под метрическими тоннами давления, они не просто играли в своих лучших проявлениях. Они играли лучше. Когда эти ребята выкладывались по полной, они были на уровне ста двадцати процентов. Способность играть на сто процентов под таким сильным давлением, когда ставки были так высоки, делала игрока великим. Эти ребята были просто великолепны. Они нашли что-то внутри себя, что позволило им подняться на уровень выше уровня Супер Сайяна (1), и вот откуда пришла их абсолютная уверенность.

Возьмем, к примеру, Песнь Ночи. Он точно знал, как правильно настроиться на соревнование. Он точно знал, что работает на него. До старта буткемпа Миров оставалось два дня, и он мысленно готовился. Вместо того чтобы полностью расслабиться, выпив пива на пляже или отправившись на вечеринку, он играл в ранговые игры с Гермесом. В качестве поддержки. Вот так он расслаблялся и опустошал свою голову от лишнего. Играя в игры, где ему не нужно было беспокоиться о своей работе в качестве ад-керри.

Именно потому, что Песнь Ночи знал, что работает на него, Гермес так доверял ему. Он не сомневался, что Песнь Ночи будет готов, когда начнутся Миры. У них был реальный шанс на победу! По крайней мере, на групповом этапе и, может быть, даже в следующем раунде. Пробиться в финал – это, наверное, было слишком. Другие команды были так же хороши, как и они. Некоторые были даже лучше! Они будут играть против лучших команд во всем мире! Потом были SSK и их мидлер. Император, сидевший на троне Повелителя. От одной мысли об этом парне по спине Гермеса пробежали мурашки.

Гермес покачал головой. Беспокоиться о других командах и о том, как они будут действовать против них, было бессмысленно. Всё, что они могли сделать, всё, что мог сделать он, – это отдать этому всё. Продолжать пушить и никогда не сдаваться. Пока он делал это, ничто другое не имело значения.

* * *

После окончания одной рейтинговой игры Песни Ночи больше не хотелось играть. Он потянулся и развернулся на стуле, прежде чем повернуться к Гермесу.

 – Эй, ты думаешь, буфет открыт?

Гермес кивнул, прежде чем ответить:

 – Разве они не говорили что-нибудь о подаче чая и выпечки во второй половине дня? Что? Ты голоден?

Песнь Ночи встал со стула и похлопал Гермеса по плечу.

 – Пойдём! Не похоже, что нам есть чем заняться. Пойдём набьём себе брюхо!

Кроме Песни Ночи и Гермеса, в "Руке Бога" был ещё один китайский игрок. Их поддержка – Восемь Ложек Соли. Они пошли спросить, не хочет ли он присоединиться к ним, чтобы быстро перекусить, но нашли его без сознания на кровати в соседней комнате. Что касается двух других членов команды, то они были корейцами и после обеда отправились на экскурсию по городу с переводчиком команды. Песнь Ночи и Гермес вместе спустились на лифте на второй этаж.

Буфет был накрыт в большой столовой на втором этаже. Песнь Ночи и Гермес вошли внутрь и огляделись. Помещение было практически пустым. Не то чтобы это имело для них значение. Всё это означало, что им не придется так долго стоять в очереди. Они загрузили свои тарелки пирогами, пирожными и печеньем. Потом они взяли кофе. Песнь Ночи хлопнул Гермеса по груди и указал на этикетку кофе:

 – Ты знаешь этот кофе – это бобы, которые съели обезъяно-кошки, а после их высрали. Они собирают кофейные зерна из дерьма обезьяно-кошек! Вот что делает его таким хорошим! Супердорогие вещи, это хороший отель.

Гермес вздохнул.

 – Это не обезьяны, а животные, которых называют циветтами. У них в желудках есть фермент, который делает кофе хорошим, – ответил он. Песнь Ночи совсем не выглядел убеждённым объяснением Гермеса и продолжал говорить об обезьяно-кошках.

Они закончили собирать свои послеобеденные закуски и начали искать свободный столик в хорошем месте. У них был отличный выбор, так как в столовой было не так уж много людей. И тут они заметили знакомую фигуру, которая сидела в углу одна и ела. Стол, за которым он сидел, был полон. Еды было достаточно, чтобы накормить целую команду, а этот парень ел всё сам.

 – Круглый! – крикнул Песнь Ночи парню.

Любой, у кого есть хоть капля интереса к Лиге Легенд, знал бы это имя. Один из величайших игроков, когда-либо выходивших из Китая! Все, от болельщиков на улице до других профессиональных игроков, называли его по онлайн-нику в знак уважения.

Человек, который ел в одиночестве в углу банкетного зала, был Тянь Тянь! Круглый Раунд! Бог Круглый! Он был лучшим топлером КГ и также известен как Некоронованный Восьмой. Во всём Китае не было лучшего топ-лейнера, и во всем мире было лишь несколько человек, которые могли бы пойти против него лицом к лицу. Услышав свое имя, Тянь Тянь поднял голову и увидел Песнь Ночи и Гермеса.

Они подошли и поставили тарелки на стол.

 – Эй, парень! – Песнь Ночи улыбнулся. – Я вижу, ты спустился перекусить. Это хорошо. Я бы начал беспокоиться, если бы ты похудел. Нам с Гермесом стало скучно в нашей комнате, и мы решили посмотреть, есть ли здесь что-нибудь хорошее.

Тянь Тянь вытер крошки со рта и проглотил огромный кусок еды. Потом он улыбнулся им и сказал:

 – Ребята! Привет! Вот, пододвигайте стулья! Мы поедим и поговорим!

Тянь Тянь был лучшим топлером номер один в Китае. Но на первый взгляд он не выглядел даже отдалённо особенным. Он был пухлый, с детским личиком и влажными круглыми глазами. Он выглядел как кроткий ребёнок, о существовании которого люди забывают. Или цель школьного хулигана. Робкий молодой человек, который обычно не лезет не в своё дело.

Все на профессиональной сцене знали, что в реальной жизни Тянь Тянь был застенчивым и сдержанным парнем. О нём даже ходила забавная история, и теперь все это знали. Это случилось после матча LPL. Красивая поклонница подошла к нему за автографом. Он подписывал всё, что она ему давала, и возвращал обратно. Потом девушка спросила, не хочет ли он как-нибудь пообедать с ней. Когда слово "свидание" всплыло в сознании Тянь Тяня, всё пошло наперекосяк. Он начал запинаться на словах, и его лицо покраснело. Девушка снова спросила его и замерла в ожидании ответа. Но бедный Тянь Тянь так и не смог произнести ни слова. Ему хотелось сказать: "ДА! Я бы с удовольствием!". Девушка была прекрасна. Он никогда не думал, что такая девушка подойдет к нему и пригласит на свидание. Она была вне его лиги. Но на самом деле, он ничего не сказал, и бедная девушка ушла, думая, что её отвергли.

_____________________________________

1. Если кому-то ещё интересно, то это отсылка к Драгон Боллу.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1652605