Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 75.2. Далекие воспоминания

Гермес начал играть в Лигу Легенд только в третьем сезоне. Затем ему потребовалось чуть больше года, чтобы подняться достаточно высоко, чтобы быть замеченным и подписать контракт с профессиональной командой. Его команде удалось отобраться на Чемпионат Мира в четверёртом сезоне. Так что это был его второй раз в Мирах.

Гермес был младенцем по сравнению с Тянь Тянем, когда дело касалось Миров. Первые Миры Тянь Тяня были в первом сезоне, и в тот раз он даже прошел весь путь до финала. Каждый год после этого, за исключением третьего сезона, его команда добиралась до Миров, и он играл во всех из них. В этом году ему предстояло в четвёртый раз испытать это. Тянь Тянь был самым опытным игроком в Китае и одним из самых опытных игроков во всём мире.

 – Нет-нет, ребята, вы всё не так поняли! Ничего подобного. У меня действительно нет иммунитета к стрессу или чему-то ещё. А ещё я очень напуган! – Тянь Тянь попытался им объяснить. Он терпеть не мог, когда ему делали такие комплименты. Это заставляло парня чувствовать себя невероятно неловко. Тем более что это было дальше всего от истины. Он не был спокоен. Тянь Тянь был так далёк от спокойствия, что спокойствие исчезло за горизонтом. Но он запинался, пытаясь объяснить, а потом сдался и ссутулился в кресле.

И Песнь Ночи, и Гермес заметили, что Тянь Тянь становится неуютно от разговора. Они сменили тему на последнюю игру Лиги, в которую играли. Гермес высмеивал Песнь Ночи и странные вещи, которые он делал и говорил. Это было именно то, что нужно Тянь Тяню. Его дыхание успокоилось, и он выглядел намного более расслабленным. Парень даже сидел прямо и жевал пищу, как нормальный человек, вместо того, чтобы проглатывать её целиком.

* * *

Следующие двадцать минут Песнь Ночи и Гермес провели за едой и разговорами, наслаждаясь выпечкой, купленной в буфете. Они также попробовали несколько блюд, которые очень рекомендовал Тянь Тянь. К концу ужина они съели больше, чем могли выдержать. Их животы выпирали, а веки казались тяжёлыми. Первые признаки надвигающейся пищевой комы. Тянь Тянь, с другой стороны, всё ещё имел несколько тарелок, чтобы пойти, и был занят, набивая его лицо без признаков замедления.

 – М-м-м-м? – попытался спросить Тиан Тиан, когда Песнь Ночи и Гермес встали. Они посмотрели на него в замешательстве. Парень проглотил всё, что было у него во рту, и попробовал снова: – Уже? Вы уходите?

 – Нет! Хватит! Я больше ни кусочка не съем! Я чувствую, что вот-вот взорвусь, и не в хорошем смысле! – закричал Песнь Ночи, отчаянно размахивая руками. – Ты что-то другое. Я даже не знаю, почему ты попал в игровую лигу! Тебе следовало заняться соревновательным поеданием. В этом виде спорта ты уже Император. Уважуха, чувак. Уважуха!

Гермес взял свою тарелку и прервал Песнь Ночи:

 – Мы с Песней Ночи возвращаемся в наши комнаты. Надо дать всей этой пище перевариться. Мы, вероятно, немного расслабимся на диване или ещё где-нибудь, а потом вернёмся к ранговым играм, чтобы размяться перед мировыми соревнованиями.

 – О, тогда ладно! Спасибо, что посидели со мной немного, было весело. Удачи вам в ваших играх! – Тянь Тянь помахал им на прощание, а двое других ушли. Затем он снова посмотрел на еду на своей тарелке. – Это не съест само себя, – пробормотал он, прежде чем снова запихнуть что-то в рот. Это было непрерывное текучее движение. Еда поднялась с тарелки, попала ему в рот и попала в горло. Но это произошло так быстро, что невозможно было понять, когда он на самом деле сделал все эти вещи. Еда исчезла с тарелки, и его руки размыто задвигались вверх и вниз. Он сделал это, сидя в полном одиночестве в большом банкетном зале. С ним были только официанты, которые время от времени проходили мимо. В этом большом банкетном зале он выглядел ещё более одиноким.

После ухода Песни Ночи и Гермеса Тянь Тянь выглядел немного по-другому. Его рука начала дрожать. Он сжал кулак, крепче сжимая вилку. Но она всё ещё дрожала. Кусок торта на вилке завибрировал и упал ему на колени. Потом он уронил вилку. Она упала на тарелку, и звон стали о фарфор эхом разнёсся по пустому банкетному залу. Его зубы начали стучать. Парень очень старался держать себя в руках перед Песней Ночи и Гермесом. Он не хотел, чтобы они видели, как он окаменел. Что он волнуется больше, чем они оба вместе взятые. Больше, чем вся его команда вместе взятая! Как только они ушли, Тянь Тянь полностью развалился. Одна только мысль о Мирах повергала его в панику!

Имя Тянь Тянь состояло из двух иероглифов. Тянь (田) было его родовое имя, и Тянь (天) в его первом имени было дано Круглому его дедом. Оно представляло собой небо и было дано ему в надежде, что его достижения будут столь же обширны. Но Тянь Тянь каждый день переживал, что подводил своего деда каждый день за последние двадцать один год своей жизни. И что он будет продолжать подводить своего деда всю оставшуюся жизнь.

Сколько он себя помнил, Тянь Тянь всегда был толстым ребёнком. Но на этом дело не кончилось. Он мог бы быть толстым парнем, который был забавным. Но нет, он был застенчив и робок. Парень так и не нашёл в себе мужества постоять за себя. Всё, чего он хотел, – это спрятаться, исчезнуть на заднем плане. Но это было не особенно легко сделать для толстого ребёнка. Эта неудачная комбинация также делала его идеальной мишенью для любого хулигана.

От детского сада до его последнего дня в средней школе ни один не прошел без того, чтобы кто-то не появился, чтобы запугать его. Они брали у него деньги на обед, время от времени грубили ему и издевались над ним, пока не уставали. Последнее было хуже всего. Тянь Тянь быстро привык к шуткам про толстяков, и дразнившие поняли это так же быстро. Поэтому они изменили тактику и точно определили то, что действительно ранило его. Именно тогда их слова начали причинять боль. Очень больно. Но он никогда не сопротивлялся. Тянь Тянь никогда не пытался остановить их. Он даже родителям не сказал. Вместо этого он спрятал своё разочарование и боль под едой. Он ел, ел и ел, а потом понял, что ему действительно нравится есть. Всякий раз, когда парень ел, он переставал грустить. Переставал волноваться. Только благодаря еде Тянь Тянь мог выйти из ментальной тюрьмы, в которую сам себя загнал, и наслаждаться жизнью. Хотя бы на мгновение.

Шли годы, и Тянь Тянь становился всё толще. В школе у него не было настоящих друзей. Единственные люди, которые действительно разговаривали с ним, были те, кто хотел запугать его. Он занялся игрой, потому что это было то, чем он мог заниматься в одиночку. Ему не нужны были друзья, чтобы играть в игры. Ему вообще не нужно было ни с кем разговаривать во время игр. И пока он играет в эту игру, никто не будет знать, что он Толстяк Тянь Тянь. Никто не будет его запугивать.

Именно тогда он узнал о новой игре, которая только что вышла. Лига Легенд. Он решил попробовать, потому что слышал, что в каждой игре участвуют девять других настоящих игроков. Он мог бы узнать людей из-за ширмы, может быть, даже завести друзей. И если они захотят запугать его, то могут делать это только на протяжении одной игры. Тогда он никогда больше их не увидит. Зарегистрировавшись в Лиге Легенд, Тянь Тянь принял самое лучшее решение за всю свою жизнь. Он был хорош в этой игре! Это была первая вещь в его жизни, в которой он был действительно хорош! Правда заключалась в том, что он был не просто хорош в игре, он был фантастически хорош в ней. Он был настолько талантлив, что его заметили и подписали профессиональные команды через несколько месяцев после того, как он начал играть в игру! Затем он поднялся с этой командой на самый верх и играл на самом первом чемпионате мира. И он делал это в течение последних пяти лет.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1652613