Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 64.2. Неужели это так трудно?

Шанхай был известен как сердце киберспортивной сцены Китая. Большинство профессиональных команд LPL и LSPL выбрали город в качестве своей базы. Riot Games даже провела в Шанхае турнир Звезд Лиги Легенд. Конкурентная среда города позволяла киберспортивным клубам средней школы развиваться до тех пор, пока они не стали лучше, чем где-либо еще в Китае. Команды, которым удалось отобраться на школьный турнир "Шанхай-16", отразили эту эволюцию.

 – Так, например, в команде "Шанхай Интернэшнл" были Претендент и Мастер. Их самым слабым игроком был Алмаз-2, – объяснила Жэнь Жоу. – Даже с такой слаженной командой, как эта, они заняли только второе место. Чемпионом стала Шанхайская средняя школа. У них было два Алмаза 1, два Мастера и Претендент. Их лучшего игрока зовут Крошечная Чайная Чашка. Я слышал, что он поднялся в топ-10 на Ионии. Он вундеркинд в этой игре...

Ян Фань кивнул и вздохнул.

 – Сравнение действительно вор радости.

 – Тогда как насчёт нашей команды? – спросил Линь Фэн.

Выражение лица Жэнь Жоу стало неловким.

 – Ладно. Это. Послушайте, совершенно очевидно, что мы далеко не рядом с Шанхай Интернэшнл или Шанхайской средней школой.

Жэнь Жоу было трудно признать, но средняя школа номер тринадцать и лучшие школы Шанхая были просто на разных уровнях. Они были так далеки друг от друга, что их нельзя было даже сравнить. До того, как Линь Фэн и Тан Бинъяо присоединились к команде, средний уровень квалификации старшеклассников тринадцатой школы был низким. В настоящее время Ян Фань был их лучшим игроком. Так было не всегда. Раньше у них было несколько игроков ранга Алмаз, но эти ребята либо закончили школу, либо покинули киберспортивный клуб, чтобы сосредоточиться на учёбе. Только более слабые игроки, такие как Оуян и Ян Фань, оставались рядом, отказываясь расстаться со своей мечтой выиграть школьный турнир "Шанхая 16".

 – Так как же мы победим? – спросила Тан Бинъяо, как всегда напряжённая.

Оуян, Ян Фань и Жэнь Жоу посмотрели друг на друга, но ни один из них не открыл рта. Хотя пробы несколько дней назад прошли с огромным успехом, и они набрали несколько многообещающих игроков, им нужно было гораздо больше, чтобы победить таких, как Шанхай Интернэшнл или Шанхайскую среднюю школу.

 – Я думаю, что даже попасть в Топ-8 будет трудно, – сказала Тан Бинъяо.

Жэнь Жоу вздохнула:

 – Всё, что мы можем, – это стараться изо всех сил. Я не хочу оставлять после себя никаких сожалений.

 – НЕТ! – Оуян заскрежетал зубами. – Этого недостаточно! Я не соглашусь на то, чтобы просто делать все, что в наших силах. Это наш последний год! К чёрту Топ-8, мы должны попасть в Топ-4! Как минимум! Я хочу оставить хоть что-то для клуба. То, чем они могут гордиться!

Ян Фань покачал головой. Его глаза выдавали печаль, которую парень чувствовал внутри.

 – Я понимаю, что ты чувствуешь. Я тоже это чувствую, Оуян. Но статистически говоря, Топ-4 невозможен. Это так далеко, что ты даже не можешь считать это потолком. Мы никогда не заберемся так далеко.

Линь Фэн слушал разговор с озадаченным выражением лица.

 – Неужели это так трудно?

 – Я знаю, что ты удивительный Линь Фэн. Но даже если ты Претендент, остальная команда не может за тобой угнаться. И мы не можем рассчитывать на то, что ты протащишь нас в Топ-4, не так ли? – сказала Жэнь Жоу.

Оуян и Ян Фань кивнули. Эйфория от осознания того, что Линь Фэн был настоящим Претендентом, затуманила их рассудок. Реальность возвращалась. В конце концов, их команда состояла из Претендента, Алмаза и нескольких случайных игроков низкого ранга. Если им повезёт, они, возможно, доберутся до четвертьфинала. Но всё остальное было лишь выдачей желаемого за действительное. Лига Легенд – это командная игра. У них не было команды. У них было два талантливых человека. Ничего больше.

На заднем плане слышались голоса других посетителей интернет-кафе. Но Оуян, Ян Фань и Жэнь Жоу молчали. Они мрачно смотрели на свои руки. Линь Фэн потер подбородок, глядя на трех своих друзей, затем внезапно нарушил молчание.

 – Я не думаю, что это слишком сложно!

 – Я не хочу обидеть тебя здесь или сказать, что сомневаюсь в том, насколько ты хорош. Я знаю, что ты великий игрок. Но если ты задумаешься на секунду, то поймешь. Подумай об этом и скажи мне, что ты можешь сделать? Ты – Претендент. Такой Платиновый игрок, как я, в конце концов потащит тебя вниз, как только мы углубимся в турнир, – Ян Фань вздохнул. – Ты знаешь… Мне бы очень хотелось иметь навыки Мастера или Претендента и помогать клубу, но я этого не имею. Я Платиновый игрок. Я ничего не могу сделать, чтобы изменить этот факт.

 – Ну, если ты недостаточно хорош, просто улучшайся! – сказал Линь Фэн как ни в чем не бывало. Затем он обвел взглядом Оуяна, Ян Фаня и Жэнь Жоу. – Я могу помочь вам, ребята, составить план тренировок! – чувствуя, что это звучит недостаточно убедительно, он ударил себя в грудь. – Знаете, я тоже очень хорошо тренирую! Разве не так, Тан Тан?

Тан Бинъяо слегка наклонила голову. Затем, серьёзно задумавшись на мгновение, она кивнула.

 – М-м-м.

Ян Фань, Оуян и Жэнь Жоу ошеломленно уставились на Лин Фэна.

"План тренировок? Тренер Лин Фэн?"

http://tl.rulate.ru/book/60134/1624534