Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 65. Вы не узнаете, если не попробуете

Жэнь Жоу была президентом школьного киберспортивного клуба. Она занималась логистикой и повседневными делами клуба, следя за тем, чтобы всё было в порядке. Но когда дело доходило до игры в Лигу Легенд, она делала шаг назад. Не потому, что она ненавидела играть в эту игру или что-то в этом роде. Она обожала играть в Лигу! Она была не очень хороша в этом, определённо недостаточно хороша, чтобы хорошо представлять команду. Она уже больше года была в Серебре. Конечно, если бы она захотела, то могла бы войти в команду. Она была президентом. Но она хотела, чтобы киберспортивный клуб преуспел, а её игра не поможет достичь этого. Поэтому она помогала, как могла, заботясь о других вещах, чтобы все другие люди в клубе, которые любили игру так же, как и она, могли продолжать играть в команде и продолжать бороться за славу.

Оуян оказался в одной лодке с Жэнь Жоу. Он обожал Лигу Легенд, увлекался геймерской культурой и любил киберспортивный клуб. Ничто не делало его счастливее. Но он также никогда не попадал в основную команду, потому что никогда не был одним из лучших игроков клуба. Его ранг Золото 3 прочно помещал его в середину стаи внутри клуба. Роль, которую он взял на себя, была похожа на роль Жэнь Жоу, где он помогал клубу административными способами. Это также давало ему возможность продолжать играть в любимую игру с другими членами клуба.

Ян Фань немного отличался от остальных. У него действительно были административные обязанности в клубе, но он также попал в основную команду. Он был Платиновым игроком и в прошлом году участвовал в отборочном туре к турниру шестнадцати школ.

 – Мы тоже должны участвовать в тренировках? – удивлённо спросил Оуян. Он полагал, что Линь Фэн посвятит своё время людям, которые будут представлять клуб на турнире, и что он вообще не будет включён.

Жэнь Жоу тоже была поражена. Она указала на себя и спросила:

 – Даже я?

 – Правильно! – подтвердил Линь Фэн. Затем он ткнул себя пальцем в грудь и сказал: – Я буду отвечать за ваш план тренировок!

Ян Фань нерешительно посмотрел на Линь Фэна.

 – Турнир начнётся через пару недель. Тебе не кажется, что мы немного опоздали? – он верил, что Линь Фэн действительно был Претендентом, и он понимал, что, будучи обученным Претендентом, он обязательно увидит, как их мастерство улучшается не по дням, а по часам. Проблема, которая беспокоила его, заключалась в ограниченности времени. Или, говоря более прямо, он просто не видел, как Линь Фэн мог превратить их в претендентов на победу в турнире шестнадцати школ. Он определенно не понимал, как Линь Фэн сможет улучшить их до такой степени, что они окажутся в Топ-4 чуть больше чем через полмесяца.

 – Я могу доставить тебя к Алмазу! Нет проблем! – сказал Линь Фэн. Затем он ударил себя в грудь и добавил: – У меня уже есть тренерский опыт!

У Линь Фэна действительно был опыт тренерской работы. Недавно он взял под свое крыло двух учеников, и они обе показали феноменальные результаты, получив его наставления. Первой была Тан Бинъяо. Она играла с ним в кафе NetCow и перешла от Алмаза 4 к тому моменту, когда могла постоять за себя против игроков, которые были Алмазом 1. Потом появилась Су Сюэ. Она боролась с Золотом, когда он впервые встретил её. Затем она провела некоторое время, играя и учась у него. Сейчас? Она провела последние два дня, поднимаясь от Золота к Платине 5. И она всё ещё играла необыкновенные игры. Она могла бы подняться ещё выше!

Оуян недоверчиво уставился на Линь Фэна.

 – Две недели, чтобы добраться до алмаза…? ЧТО? ХОРОШО! Хорошо. Подожди секунду, нажми на тормоза. БРАТ! Ты говоришь мне, что твой план состоит в том, чтобы бустануть наши аккаунты? И что это даст? МЫ ЕЩЁ СЫ-Г-РА-ТЬ НА ТУРНИРЕ!

Ян Фань всё ещё был настроен скептически. Он поправил очки и поспорил:

 – Линь Фэн, я знаю свой уровень. Я знаю своё мастерство. Я реалист и прагматичен. Нет никакого мыслимого способа...

 – Не хочу этого слышать! – Линь Фэн оборвал его. – Всё, что я хочу знать, – это доверяете ли вы мне. Знаете? – он посмотрел на них троих, просто стоявших молча. – Вы доверяете мне, принцессы? – он подождал пару секунд, а потом уголки его рта начали подергиваться. – Вы не хотите прокатиться со мной на ковре-самолёте? Увидеть целый новый мир?

Жэнь Жоу и Ян Фань уставились на него.

Линь Фэн хихикнул и сказал:

 – Извините, извините, мои извинения. Эта шутка просто так напрашивалась в этот момент, что я обязан был озвучить ее! Но давайте поговорим серьезно. Он снова хихикнул и взял себя в руки. – Разве вы, ребята, не хотите забрать домой трофей?

Оуян запнулся.

 – К-конечно, мы хотим! Но…

 – Хорошо! Это всё, что мне нужно было услышать, – Линь Фэн торжествующе потряс кулаком, а затем продолжил более серьезным тоном: – Теперь я больше не хочу слышать никаких "но". Не говорите мне, что что-то невозможно, если вы даже не пробовали! Вы не знаете, невозможно ли это, если вы не попробуете это и не выложитесь на все сто. Так что давайте сделаем это! Давайте выложимся на полную!

Это была та же самая мантра, которую постоянно повторял Линь Фэн. Если бы это не было чем-то удивительным и достойным достижения, можно ли было бы назвать это мечтой? Мечты должны быть гигантскими! Они должны быть огромными! Они должны были быть такими большими, чтобы воспламенять душу, когда думаешь о них! И не важно, споткнешься ты или нет. Неважно, даже если тебе придется сделать шаг назад. Неважно, если ты однажды потерпишь неудачу. Или дважды. Или три раза. Все, что имело значение, – это то, что ты никогда не сдавался, что ты продолжал пытаться, несмотря ни на что! До тех пор, пока ты продолжаешь идти по пути, продолжаешь проходить через путешествие, в итоге это будет того стоить.

 – Ха-ха! По крайней мере, вы, ребята, будете выглядеть круто! – подбадривал Линь Фэн. – Выложимся по полной! НИКАКИХ СОЖАЛЕНИЙ! ЗАААА ДЕЕЕММААААСССИЮЮЮЮ!

Оуян, Ян Фань и Жэнь Жоу почувствовали, как в них вспыхнула заразительная страсть и решимость Линь Фэна. У всех троих были мечты, от которых они отказались, сожаления, которые они лелеяли, и вещи в себе, которые они хотели бы изменить. Но они никогда не верили, что смогут. В какой-то момент они сдались. Они всё ещё говорили о своих мечтах, всё ещё видели эти фантазии, но они перестали преследовать их.

Ян Фань вспомнил прошлогодние отборочные. Каким беспомощным и расстроенным он чувствовал себя, когда его команда проигрывала, как он ничего не мог сделать, чтобы изменить это. Как же мало было тогда всего, что он делал. Как же ему тогда было мало.

Оуян тоже знал эту грызущую боль. Он был одним из основателей клуба, но его посредственные навыки заставили его сидеть на трибунах. Он был второстепенным персонажем в истории клуба, который он помог создать. Несмотря на то, что внешне он улыбался, за всем этим энтузиазмом скрывалось сильное желание быть в центре внимания и поднять команду на своих плечах.

Оуян заскрежетал зубами.

 – Чёрт возьми! Линь Фэн прав! Как мы узнаем, если не попробуем? Мы должны попытаться! Линь Фэн, братан, это унизительно. Но я чувствую это! ЗА ДЕМАСИЮ!

Ян Фань поправил очки. Он все еще казался спокойным, но его лицо излучало непреклонную решимость.

 – Да. Мы не собираемся заканчивать это с сожалением! Но я не собираюсь выкрикивать боевой клич Гарена. Я с тобой. Но я этого не делаю.

Оуян и Ян Фань повернулись друг к другу. Они прочли одинаковую решимость в глазах друг друга. Быстрый кивок. Невысказанное понимание между двумя лучшими друзьями. Они закричали в унисон:

 – Мы сделаем это! ДЕЕЕММАААСССИИИИЯЯЯЯ!

Линь Фэн повернулся к Жэнь Жоу, которая в отчаянии потёрла виски, прежде чем стиснуть зубы.

 – Прекрасно! Чего тут бояться? Я всё равно ваш президент. Я могла бы составить вам, ребята, компанию.

 – Хорошо! – Линь Фэн улыбнулся. – Тогда решено. Не волнуйтесь. Я действительно хорош в тренерской работе!

* * *

Выйдя из кафе NetCow, Линь Фэн и Тан Бинъяо пошли домой в том же направлении. Тан Бинъяо посмотрела вниз на мостовую, пересчитывая кирпичи, прежде чем поставить на них ногу.

 – Ты действительно думаешь, что сможешь это сделать? Ну, знаешь, помочь клубу выиграть трофей?

– О, хм. Это. Ну, я думаю... ха-ха, – Линь Фэн почесал затылок, затем улыбнулся. – Нет. Вовсе нет.

Тан Бинъяо посмотрела на Линь Фэна.

 – Тогда то, что ты сказал раньше... – озадаченно произнесла она.

 – Я не знаю, как всё обернётся. Но именно потому, что я не знаю, как всё обернётся, будущее становится интересным! – ответил Линь Фэн. Он поднял кулак в воздух. – ЭТО ЖЕ МЕЧТА! Довольно! Всё, что мы можем сделать, это попытаться, и, может быть, однажды мы достигнем этого!

 – Тогда о чём же ты мечтаешь? – спросила Тан Бинъяо.

 – Я собираюсь стать лучшим профессиональным игроком Лиги Легенд в мире! – Линь Фэн ответил без малейшего колебания.

 – О, – ответила Тан Бинъяо. Затем она снова опустила голову и продолжила считать кирпичи, мимо которых проходила.

Некоторое время они шли молча, пока Линь Фэн не повернулся к Тан Бинъяо и не спросил:

 – Тан Тан, о чём ты мечтаешь?

Тан Бинъяо серьезно обдумала этот вопрос, прежде чем окончательно покачать головой.

 – У меня нет мечты.

 – В самом деле? Как ты можешь не мечтать?

 – Я не знаю. Просто не знаю.

 – Э-э... – Линь Фэн серьезно задумался над ее ответом, затем внезапно остановился. Он хлопнул себя по бедру и крикнул: – Я понял!

Тан Бинъяо тоже остановилась, когда услышала позади себя крик Линь Фэна. Она повернулась, чтобы посмотреть на молодого человека, слегка наклонив голову.

 – Раз у тебя нет мечты, я одолжу тебе свою! По крайней мере, до тех пор, пока ты не найдёшь свою собственную. Не надо меня благодарить! – сказал Линь Фэн с яркой улыбкой.

Тан Бинъяо на минуту задумалась над словами Линь Фэна. Потом она покачала головой.

 – Как ты можешь одолжить мне свою мечту?

Линь Фэн полностью отклонил этот вопрос:

 – Всё в порядке! Не задумывайся. Я одолжу её тебе, и всё. Не нужно её возвращать!

 – Как в мире может быть два лучших профессионала?

 – Полегче. Ты можешь стать лучшим в мире ад-керри!

 – Какая скучная мечта...

 – Просто попробуй. Кто знает, может быть, в конце концов тебе это понравится!

 – Не буду.

 – Ну, мы не узнаем, если ты не попытаешься!

 – Не буду.

 —Ах да, Тан Тан ...

 – Ответ по-прежнему отрицательный.

 – Эй! Я ведь ещё ни о чём не спрашивал! – пожаловался Линь Фэн.

Тан Бинъяо снова зашагала. Она не оглянулась на Линь Фэна и сказала:

 – Я не присоединюсь к вашей команде.

 – А-а-а, откуда ты знала, что я это спрошу…? – удрученно спросил Линь Фэн. Но он быстро пришел в себя, когда догнал ее. – Это тоже нормально. Я никогда не сдаюсь! Ты будешь ад-керри моей команды!

http://tl.rulate.ru/book/60134/1624535