Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 64.1. Неужели это так трудно?

Школьный турнир "Шанхай 16" был невероятно важен для школьных киберспортивных клубов Шанхая. Для этого было три причины. Во-первых, это был единственный официальный санкционированный киберспортивный турнир высшей школы Лиги Легенд во всём Шанхае. Некоторые школы организовывали небольшие мероприятия, такие как школьный турнир "Хайван 4" или Школьный кубок "Пудун 8", но это были местные мероприятия для дружеского соревнования. Турнир шестнадцати школ был совершенно другим событием. Он был сопоставим с национальными университетскими турнирами по масштабу и стоимости производства. Место проведения было огромным! Здесь было достаточно места для болельщиков, которые могли прийти и посмотреть, а игровое оборудование было самого высокого качества. Это была сцена, на которой соревновались старшеклассники Шанхая. Это был настоящий профессиональный турнир, совсем не похожий на местные соревнования. Победа на этом этапе тоже имела смысл. Победа означала всё – от новых возможностей до командных наград. Был также момент, когда они поднимали трофей перед сотнями кричащих фанатов. Трофей, который станет самым ценным сокровищем в шкафу их клуба.

Второй причиной, по которой различные киберспортивные клубы придавали такое большое значение этому турниру шестнадцати школ, были призовые деньги. Организатором этого турнира был шанхайский дивизион Китайской киберспортивной ассоциации, и они спонсировали огромный денежный приз, который достанется командам, вышедшим в полуфинал и финал. Первое место принесло бы колоссальные восемьдесят тысяч юаней. Даже на приз за четвёртое место был не тем, на что можно было бы просто так начхать – солидные двадцать тысяч юаней. Кроме того, была также индивидуальная премия MVP с призом в размере двадцати тысяч юаней.

Третья и последняя причина заключалась в том, что этот турнир был ареной для любого молодого игрока, который мечтал попасть на профессиональную соревновательную арену, чтобы продемонстрировать своё мастерство. Это был турнир, где можно было проявить себя. Организаторы турнира приглашали известных профессиональных аналитиков, игроков и тренеров выступить в качестве приглашённых комментаторов. Как раз в прошлом году один из членов команды-победительницы попался на глаза тренеру одной из лучших команд LSPL (1). Этот игрок теперь был частью второй команды этого тренера и настоящим профессиональным геймером! Это была мечта для бесчисленных старшеклассников в Шанхае.

Шанхайский турнир шестнадцати школ стал первым шагом на пути к славе. Если бы их разыскал тренер или игрок LSPL, то команда LSPL могла бы забрать их оттуда и отобрать впоследствии в LPL. Как только они попадут в LPL, до чемпионата мира останется всего один шаг. Именно там они могли сражаться на самой высокой сцене в мире, играя на самом высоком уровне, и миллионы болельщиков подбадривали бы их. Бороться за высшую славу и увезти домой самый большой трофей – об этом мечтал каждый заядлый игрок Лиги Легенд!

Самое смешное, что название турнира было немного неправильным. Он значительно вырос с момента своего создания. В Шанхайском турнире шестнадцати школ в настоящее время участвовало гораздо больше шестнадцати школ. В Шанхае насчитывалось около двухсот средних школ, и семьдесят из них приняли участие в турнире шестнадцати школ. Само количество школ и команд требовало введения квалификационной серии до начала официального турнира. Во время квалификаций команды из семидесяти школ-участниц должны были завоевать одно из шестнадцати желанных мест в официальном турнире.

 – То есть ты хочешь сказать, что в прошлом году мы даже не прошли квалификацию? – спросил Линь Фэн, широко раскрыв глаза от шока.

Оуян неловко кашлянул.

 – Ну что ж… если ты действительно хочешь быть техничным в этом вопросе, то да, братан… можно и так сказать.

Ян Фань поправил очки.

 – По-другому и не скажешь, Оуян. Это не формальность. Правильно, мы были нокаутированы в первом раунде отборочных.

Первый раунд отборочного турнира к Шанхайскому турниру шестнадцати школ представлял собой групповой этап между четырьмя командами. Двое лучших из каждой группы переходили в следующий раунд, а проигравшие отправлялись домой. В прошлом году старшая школа номер тринадцать одержала только одну победу и не прошла в первый отборочный раунд.

 – БРАТ! Я знаю! Хорошо. Я знаю. Но всё равно стыдно признаться! – сказал Оуян.

Жэнь Жоу похлопала Оуяна по плечу.

 – Это была не только наша вина. В смысле, нам очень не повезло в жеребьёвке. Наша группа была практически непроходима. Сначала мы должны были играть против тех придурков, которые послали шпиона, чтобы украсть нашу стратегию. Мы проиграли эту игру ещё до того, как она началась. А второй матч был ещё хуже. Мы должны были играть против команды, которая заняла второе место в главном турнире. У нас не было никаких шансов против них.

Ян Фань кивнул и вздохнул со сложным выражением на лице.

 – Да. Наверное, именно так и разбиваются мечты. Эти ребята из Шанхайского международного были до абсурда хороши.

 – Да, чёрт возьми! У нас была паршивая удача! Вот почему это формальность! Я читал в интернете о том, что возвращение Марса вызывает дерьмовое везение. Вероятно, именно это и произошло. Если бы Марс не вернулся, и нам повезло бы больше, мы были бы в главном турнире! – воскликнул Оуян. Затем он вскочил со своего места, пылая боевым духом. – Если ты и Тан Тан присоединитесь к нам, не будет иметь значения, вернутся ли Марс, Венера или даже Нептун! Смоем вонь от прошлогоднего позора! В этом году мы получим этот трофей! Я уже чувствую его вкус во рту, еще даже не поцеловав!

 – Насколько хороши были прошлогодние чемпионы? – спросила Тан Бинъяо.

Оуян замер. Вопрос Тан Бинъяо лишил его всего грома и бравады, которые он имел несколько минут назад.

Жэнь Жоу бросила на Оуяна презрительный взгляд, прежде чем снова повернуться к Линь Фэну и Тан Бинъяо. Она глубоко вздохнула и начала объяснять сцену Лиги Легенд в Шанхае. В частности, сцену киберспортивного клуба средней школы.

___________________________________

1. LSPL является вторым дивизионом профессиональной лиги с LPL, выступающей в качестве основной профессиональной лиги в Китае.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1624528