Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 63.2. Непревзойденная Десятка

К четырём часам утра Су Сюэ балансировала на краю, на грани психического коллапса. Она подалась вперёд через стол и умоляла своих зрителей:

– А-а-а! Пожалуйста, ребята, дайте мне поспать! Я больше не забочусь о подарках... Перестаньте посылать их. Я так устала! У-у-у-у!

[Никакого сна, только Лига-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!]

[Настоящие профи спят в очереди! Я видел это!]

[Ты! СДЕЛАЙ ЭТО! Мы разбудим тебя, когда с очереди закинет в лобби!!!]

Несмотря на недостаток сна, Су Сюэ не могла быть счастливее. Не так давно она бросила свою старую работу, чтобы стать стримером Лиги Легенд. Первые несколько недель были самыми тяжелыми. Она почти ничего не зарабатывала и даже не могла позволить себе платить за квартиру. Но последние несколько дней всё изменили. Все её старания начинали приносить свои плоды. Потратив много-много часов работы на то, чтобы доставить своим зрителям удовольствие, она последовательно набирала восемьсот зрителей в каждом стриме. Были даже моменты, когда она достигала пика в тысячу шестьсот зрителей!

* * *

 – Ой? Раффе эфо не фой фрим и не фои фрифели? – спросил Линь Фэн, запихивая еду из миски в рот.

 – Дааааа… Но я умираю! – Су Сюэ внезапно схватила Линь Фэна за руки и заставила его посмотреть на её измученное лицо. – Посмотри на эти мешки под глазами! Темные круги становятся такими черными, что макияж больше не может их скрыть! Линь Фэн, ты должен мне помочь! У меня скоро появятся морщины! Слушай... может, часов пять. За последние несколько дней я спала не больше пяти часов в сутки… Я не могу продолжать в том же духе!

 – А? Как я могу тебе помочь? – спросил Линь Фэн.

 – Возьми на время стрим! Пожалуйста… – тут же ответила Су Сюэ. Потом она уставилась на него, как ей показалось, грустными щенячьими глазами. Но сейчас они больше походили на печальные глаза енота. – Разве у тебя нет свободного времени каждый вечер после того, как ты заканчиваешь свою домашнюю работу? Это же совсем ненадолго! Я просто хочу немного вздремнуть, а в полночь вернусь!

 – О, хм… Не знаю… На самом деле, я не думаю, что хочу быть стримером, и... на самом деле мне это не нужно, – Линь Фэн выглядел обеспокоенным.

Су Сюэ закусила губу. Она знала, что нужно делать.

 – Я буду готовить тебе по одному дополнительному блюду каждый вечер!

Линь Фэн показал два пальца.

 – Два!

Су Сюэ уставилась на него.

 – Одно! Или да, или прощаемся!

 – Готово! – Линь Фэн согласился и протянул руку для рукопожатия. После того, как они пожали друг другу руки, Линь Фэн снова всё обдумал. Он слишком торопился. Он понял, что, вероятно, мог бы получить от неё больше, если бы торговался лучше. Его навыки ведения переговоров нуждались в совершенствовании.

"Тан Бинъяо делает это всё время!" – позже он пойдёт к Тан Бинъяо и попросит её научить его. Также. Теперь, когда он думал о Тан Бинъяо, что-то странное происходило с их дуэтом в кафе NetCow в эти дни. Несколько незваных гостей продолжали таскаться следом.

* * *

 – Давай же, брат Линь Фэн! Давайте сделаем пять человек! – крикнул Оуян, высунув голову из-за компьютера в соседнем ряду. – У нас тоже ровно пять человек! Подумай об этом! Есть ли что-нибудь более потрясающее, чем играть в игру со всеми своими друзьями в интернет-кафе?

 – Я выступаю в дуэте с Тан Тан. Она должна выполнять свои заказы, – ответил Линь Фэн.

Тан Бинъяо утвердительно кивнула.

 – Заказы? Погоите-ка! Тан Тан, ты бустишь людей?! – спросил Оуян.

Ян Фань поправил очки и восхищенно вздохнул.

 – Неудивительно, что ты так хороша. Профессиональный повышатель эло, хм…?

Жэнь Жоу взглянула на Ян Фаня.

 – Не ставь курицу перед яйцом, приятель. Она бустер, потому что она так хороша. Вот почему она получает заказы.

Ян Фань пожал плечами.

 – Конечно. Но буст аккаунтов, вероятно, поможет стать лучше.

 – Это зависит от того, какие аккаунты бустить и до какого ранга, – Жэнь Жоу посмотрела на Тан Бинъяо и спросила: – Каковы обычно твои заказы?

 – По большей части Платина и Алмазы, – ответила Тан Бинъяо. Но в её голосе прозвучал лёгкий оттенок сожаления, когда она ответила. Чем выше ранг, тем больше денег она зарабатывала. Она действительно хотела получить заказ подняться до Алмаза 1. Может быть, даже до Мастера. Но когда она обратилась к Линь Фэну, он отказался помочь. Разговор шёл примерно так:

 – Можем ли мы принять заказы Алмаз 1?

 – Ммм... а? Нет!

 – Ну а почему нет?

 – Потому что ты недостаточно хороша.

 – Это так. Разве ты не можешь протащить меня?

 – Я мог бы. Но я беру за это определённую плату.

Одной мысли о том, что придется платить Линь Фэну, было достаточно, чтобы Тан Бинъяо оставила эту тему. Ей нужно улучшиться, если она хочет взяться за более высокооплачиваемые заказы. Тогда ей не придётся полагаться на Линь Фэна, и она сможет сохранить все деньги!

Мысли Тан Бинъяо вернулись к испытаниям в киберспортивном клубе. Команда с радостью приняла её в качестве своего главного ад-керри после её звёздного выступления против Ло Тяньмина. Что касается Линь Фэна, он стал секретным оружием клуба. После того, как Жэнь Жоу, Оуян и Ян Фань оправились от первоначального шока, они быстро придумали план. Они решили распространить слух, что Линь Фэну просто повезло во время проб и что он был Ле Блан с одним трюком. Они также добавили, что Ло Тяньмин был не так уж хорош. Они сказали всё, что могли, чтобы убедить толпу первокурсников и всех, кто видел игру, что Линь Фэн был далеко не так хорош, как казался во время этой игры. А пока они хотели держать его навыки и личность под плотной тяжелой крышкой.

 – Мы должны держать это в секрете! И мы должны быть уверены, что продолжим говорить людям, что Ло Тяньмин – говнюк, это ради конфиденциальности! – сказал Оуян.

Жэнь Жоу и Ян Фань согласились с Оуяном. Новость о появлении претендента в их киберспортивном клубе распространилась бы как лесной пожар без какого-либо контроля урона.

 – В последнем школьном турнире "Шанхая 16" наши стратегии просочились, и наш соперник разгромил нас. Мы выбыли еще до того, как закончился первый раунд, – объяснил Ян Фан. – Позже мы узнали, что один из наших членов имел длинный язык и говорил о том, что мы планировали своему другу. А этот друг? Он был шпионом! Наш первый противник послал его собирать информацию (1)!

 – Ух ты! Так экстремально! Звучит как что-то прямо из шпионского фильма! – воскликнул Линь Фэн.

Тан Бинъяо кивнула в знак согласия.

 – Возможно, мы немного перегибаем палку, но осторожность не помешает, особенно после прошлого года, – сказала Жэнь Жоу. Она сжала кулаки. – В этом году мы обязательно отомстим!

_______________________________________

1. Вероятно это было вдохновлено реальными событиями второго сезона Миров 2012-го года. Кому интересно, можете ознакомиться с ситуацией команды Team Dignitas в интернете.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1624523