Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 56.1. Ухлёстывание за Тан Тан

Сразу после того, как Жэнь Жоу окликнула их, пятьдесят пар глаз повернулись, чтобы внимательно рассмотреть Линь Фэна и Тан Бинъяо. На короткое мгновение в комнате воцарилась многозначительная тишина, а затем все первокурсники разразились приглушенным шепотом.

 – Кто эти двое?

 – Они знают ту страшную девушку впереди?

 – Вон та, с хвостиком, очень хорошенькая!

Толпа была полностью сосредоточена на ослепительной Тан Бинъяо. Они на секунду обратили внимание на присутствующего там Линь Фэна, а затем забыли, что он даже стоял рядом с Тан Бинъяо. Он исчез на заднем плане, поскольку большая часть их внимания была сосредоточена на Тан Бинъяо. Линь Фэн, совершенно не обращая внимания на то, что он был практически невидим, схватил Тан Бинъяо за руку и протиснулся сквозь толпу, чтобы встретиться с Жэнь Жоу.

 – Прошу прощения! Простите! Пропустите!

Первокурсники поспешно отступили в сторону, пропуская Линь Фэна и Тан Бинъяо и позволяя Оуяну увидеть двух вновь прибывших. Его глаза тут же загорелись.

 – Линь Фэн, наконец-то ты здесь! Чёрт возьми, ты действительно убедил Тан Тан прийти! Ты что-то с чем-то!

 – Я действительно хорошо умею убеждать людей! – Линь Фэн похлопал себя по груди.

Жэнь Жоу выглядела впечатлённой, но на её лице появилась ухмылка, которая стала еще шире, когда она сказала:

 – Я и раньше пыталась уговорить её присоединиться, пару раз просила. Но она всегда говорила, что ей это неинтересно. Итак... Как ты это сделал, Линь Фэн? Давай же! Выкладывай! – затем она обошла парочку, рассматривая их со всех сторон. – Хе-хе! Я всёёёё знаааааюююююю! Я знаю, что здесь происходит! Я почувствовала запах дыма и теперь ощущаю жар от огня!

 – Ты знаешь? – удивлённо спросил Линь Фэн. Он, как и следовало ожидать, совершенно не обращал внимания на то, что подразумевала Жэнь Жоу.

Тан Бинъяо вздохнула и начала было отвечать. Затем она закрыла рот, снова вздохнула и объяснила Линь Фэну, что происходит:

 – Она думает, что мы встречаемся.

 – А это так? – переспросил Линь Фэн.

 – Конечно, нет, – Тан Бинъяо терпеливо объяснила. Потом она покачала головой.

Линь Фэн кивнул. Теперь ему всё стало ясно. Он повернулся к Жэнь Жоу и сказал ей:

 – Мы не встречаемся, – уверенность, прозвучавшая в его ответе, могла исходить только от состояния глубокой и абсолютной невежественности.

 – Правильно, – Тан Бинъяо кивнула.

Оуян наблюдал за всем этим обменом репликами, не моргая, с открытым ртом.

 – Чёрт! Вы двое так чертовски хорошо играете! Что? Как? Вы, ребята, комедийный дуэт что ли?

Жэнь Жоу поднесла руку к лицу и хихикнула:

 – Я полностью верю вам, ребята! Как будто. Вы даже сейчас говорите одинаково. Прямо вижу, сколько времени вы проводили вместе, – затем она хихикнула еще раз, прежде чем немного успокоиться.

"Здесь много людей, которым нужно записаться. Надо двигаться дальше. Я расследую это дело ФэнЯо после. ФэнЯо? ТанЛинь? БинъФэн? СТОП, СТОП, ПОПОЗЖЕ!" – Жэнь Жоу встряхнулась, приняла более деловитый вид и продолжила:

 – Хорошо, хорошо. Я больше не буду говорить об этом. Сегодня. Давайте запишем вас обоих, – она выхватила из рук Оуяна лист регистрации и показала им. – Запишите здесь своё имя и звание.

Линь Фэн взглянул на список, в котором уже было много имен. Там было много Серебра, куча Золота и еще больше Бронзы, что превосходило его ожидания. Очень мало людей оценивались Платиной или выше. Он схватил ручку и, не моргнув глазом, записал свое имя, класс и звание.

 – Готово!

Оуян выхватил листок из рук Линь Фэна и начал читать. Дойдя до последней строчки, он нахмурился, и его лицо потемнело.

Имя: Линь ФэнКласс: Старший класс 7. Ранг: Претендент, могу играть любую роль!

 – Эй, Линь Фэн! Хватит валять дурака! Это официальный отчёт!

Жэнь Жоу вмешалась прежде, чем Линь Фэн успел ответить:

 – Поторопись! Давай запишем всех желающих. Позже мы изменим его звание, – на, очевидно, тоже не верила, что ранг Линь Фэна был Претендентом.

Тан Бинъяо получила от Оуяна регистрационный лист. Она схватила ручку со стола и быстро записала свою информацию, прежде чем вернуть её Оуяну.

 – Чёрт возьми, Алмаз 5! Разве ты раньше не была в Платине 1? Тебя только что повысили? – ахнул Оуян.

 – М-м-м, – кивнула Тан Бинъяо.

 – Это всё благодаря моей подготовке! – хвастался Линь Фэн. Но его слова не были услышаны. Оуян уже повернулся к следующим в очереди. Жэнь Жоу прогнала его и Тан Бинъяо прочь, чтобы освободить место возле стола. Они нашли уголок комнаты, сели и стали ждать следующего этапа регистрации киберспортивного клуба. Как только все закончили регистрацию, руководство клуба организовывало их в команды по пять человек и позволили им играть друг против друга. Это был отборочный этап, где у каждого была возможность продемонстрировать свои навыки и доказать, что он заслуживает быть частью киберспортивного клуба.

* * *

Линь Фэн и Тан Бинъяо прислонились к стене в углу класса. Они смотрели, как толпа учеников записывается в киберспортивный клуб. Очередь постепенно сокращалась, и большинство людей образовывали свои небольшие группы, разговаривая приглушенным шёпотом. В основном, но не все. Молодой человек подошёл к ним, протиснулся сквозь толпу и объявил о своём прибытии.

 – Извини, я случайно подслушал. Ты третьегодка?

Линь Фэн и Тан Бинъяо посмотрели на источник голоса и увидели первокурсника. Он подошел к Тан Бинъяо, щеголяя тем, что можно описать только как подростка, пытающегося изобразить легкую, беспечную, уверенную улыбку, и протянул руку.

 – Привет. Я Ло Тяньмин первогодка из третьего класса. Как тебя зовут?

http://tl.rulate.ru/book/60134/1608625