Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 55.1. Рекрутинг киберспортивного клуба

Рано утром в понедельник. Прозвенел звонок, возвещая конец первого урока. В то время как учитель схватил свои вещи, а другие ученики начали шептаться между собой, Оуян больше не мог сдерживать своего волнения.

 – Да! – крикнул он во всю силу своих легких из задней части класса, где он сидел. – До Миров одна неделя! Только одна неделя!

Каждый ученик обернулся. Все на него уставились. Через несколько секунд они повернулись обратно, качая головами. Они думали об одном и том же.

"Он безнадёжен".

Для большинства учеников в классе Оуян был просто ещё одним одержимым идиотом Лиги, сходящим с ума по Мирам.

 – Ты прав, Миры действительно всего через неделю, – сказал Ян Фань, поправляя очки. Затем он меланхолично вздохнул и продолжил: – Время действительно летит. Такое чувство, что только вчера мы говорили о том, что это будет через месяц...

Ян Фань, вероятно, хотел сказать больше. Драматическое затишье и пауза имели все задатки прелюдии к эпическому монологу о превратностях и капризах времени, живущих в данный момент и празднующих свою молодость. Но прежде чем он смог продолжить, Линь Фэн неправильно истолковал драматическую паузу как момент, чтобы вмешаться.

 – А ещё сегодня почти Национальный День! Мы получаем недельные каникулы!

Оуян закатил глаза.

 – Пфф! Ты еще такой ребенок! Каникулы – это не главное. Важно то, что в это же время начинаются Миры! Мы можем весь день прохлаждаться в интернет-кафе и вместе смотреть игры!

Ян Фань поднял бровь и спросил:

 – Ты собираешься смотреть Миры в интернет-кафе?

 – Ну и ну! – недоверчиво выпалил Оуян. Он не совсем понимал, почему Ян Фань спрашивает об этом. Затем он поднял палец и помахал им взад-вперед. – Это Миры, ребята! Миры! Вы хотите сказать, что собирались посмотреть их дома? Одни в своей комнате? К чёрту всё это! Как кто-то может наслаждаться таким большим событием в одиночку? Это опыт, которым вы должны поделиться с другими! С друзьями! Только представьте! Мы втроем и еще много других, все пьем и подбадриваем нашу команду! Есть ли что-нибудь более захватывающее, чем это?

 – Пить и подбадривать нашу команду? – Ян Фань снова поправил очки. – Я думал, что подобные мероприятия в барах предназначены для настоящих спортивных состязаний. Ну, знаешь, как в футболе. Или баскетболе.

 – Пффф! Кто сказал? – Оуян яростно замахал руками, показывая гнев, который уже звучал в его голосе. Затем он страстно заявил: – Кого волнуют эти "настоящие" виды спорта? Иди в ногу со временем, старина! Сейчас наступила эра киберспорта! Мы такие же большие, если не больше "настоящих" видов спорта. Мы – настоящий спорт!

–  Да! Оуян дело говорит! – Линь Фэн согласился, раззадоренный маленькой речью Оуяна.

Оуян быстро сменил тему.

 – Эй, как насчёт того, чтобы встретиться на следующей неделе и посмотреть Миры вместе в кафе NetCow? Мы возьмем несколько банок пива. Это будет весело!

Ян Фань пожал плечами.

 – Я готов на всё, что угодно.

Линь Фэн покачал головой и сказал:

 – Не-а, ребята. Я думаю, что останусь дома и посмотрю Миры со своей соседкой. Она тоже играет в Лигу.

 – Что? Да ладно тебе, парень! – закричал Оуян, ударив Линь Фэна по руке. – Зачем смотреть вместе с ней? Она же девочка! Кто смотрит спортивные соревнования с девчонками?! Спорт нужно смотреть со своими братанами! И все знают, что "братаны прежде баб". Так что мы идем в интернет-кафе, берем пиво, обсуждаем всякую хрень. Смотрим эпические игровые моменты в прямом эфире и рассказываем хорошие истории в промежутке...

Оуян замолчал на полуслове и сделал паузу. Он совершенно забыл, о чём говорил, как только переварил то, что только что сказал Линь Фэн.

"Линь Фэн живёт с девушкой? И она играет в Лигу?"

Затем он продолжил совсем другой ход мыслей:

 – Подожди, твоя соседка – девушка? Она симпатичная? Как она выглядит? Она горячая штучка? Она, должно быть, горяча, да? Вот почему ты никогда не упоминал о ней раньше. Она тебя интересует? Если нет, то как насчет того, чтобы познакомить меня с ней? Разве не это должен делать хороший братюня? Давай сыграем с ней в Лигу. Она ведь тоже играет, да? Я могу показать ей, как я хорош! Только-если-она-симпатичная!

 – Она определённо не пошла бы с тобой на свидание, – прямо сказал Линь Фэн.

Выражение лица Оуяна исказилось в притворной боли.

 – Чёрт, брат, зачем же так ранить. Ты же знаешь, что я люблю играть за Эзраэля, да? Хорошо. Кто-то на днях сказал, что я такой же красивый, как и он!

Ян Фань закатил глаза и фыркнул.

 – Эзреаль? Ха, ты больше похож на Трандла (1).

 – Ты прав! Он действительно немного похож на тролля! Но я всё ещё думаю, что он больше Кассадин (2), – добавил Линь Фэн в приподнятом настроении.

 – Кассадин? – ошеломлённо переспросил Оуян. Затем он быстро пришёл в себя и взорвался: – Пошёл ты! У меня не дикфейс! Какая часть моего лица кажется тебе пенисом (3)? – игнорируя смех, исходящий от Линь Фэна и Ян Фаня, он быстро сменил тему снова, его ход мыслей был гиперактивным, как всегда. – Точно! Завтра клубная ярмарка! Наш киберспортивный клуб набирает новых членов!

Ян Фань кивнул.

 – Да. Завтра после школы клубная ярмарка. У нас будет много времени, так как занятия во вторник в школе заканчиваются рано.

Глаза Линь Фэна загорелись. Он поднял руку и крикнул:

 – Я хочу присоединиться! Я хочу присоединиться!

Оуян повернулся к Линь Фэну.

 – О, конечно. Но сначала скажи, ты сделал то, о чём я тебя просил?

 – Хм? О чём ты меня просил? – спросил Линь Фэн, сбитый с толку.

Оуян молча уставился на него.

 – Я просил тебя помочь нам убедить Тан Бинъяо присоединиться к нашему киберспортивному клубу! У нас турнир ешстнадцатого числа в следующем месяце, и нам всё ещё не хватает хорошего ад-керри!

 – Я могу играть за ад-керри. Я лучше ее! – вызвался Линь Фэн.

Оуян закатил глаза.

 – Конечно, приятель, ты все время это повторяешь. Как бы то ни было, просто убеди её присоединиться к нам, и мы поможем тебе попасть в клуб!

 – О, хорошо! – радостно ответил Линь Фэн, как всегда тупя.

"Постойте", – он подозрительно посмотрел на Оуяна. – "Подождите-ка", – и тут его осенило:

 – Эй! Мне не нужна никакая помощь! Я – Претендент! Я могу попасть туда моими собственными навыками!

Оуян и Ян Фань либо делали вид, что не слышат его, либо просто не обращали на него внимания.

_____________________________________

1.

https://img.rankedboost.com/wp-content/uploads/2018/08/Trundle-Build.png

2.

https://cdn.mobachampion.com/imgs/champion/highres/kassadin.jpg?strip=all

3. В китайской Лиге постоянно существует мем, что лицо Кассидина похоже на пенис, поэтому они называют его "дикфейс".

http://tl.rulate.ru/book/60134/1604983