Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 54. Большая мечта!

Две игры. Два поражения. После первой же игры Ци Мин искренне поверил, что его погубила просто глупая удача. И именно эти рассуждения сделали это второе поражение ещё более болезненным. Линь Фэн не просто победил его. Линь Фэн взял его чемпиона из первой игры и показал ему, как бы это выглядело, если бы он играл лучше. Когда Ци Мин играл в Физзом в предыдущей игре, он не смог предсказать, куда скакнёт Люкс Линь Фэна. В этой игре, где Линь Фэн играл в Физзом, он точно предсказал, в какую сторону скакнёт Синдра Ци Мина, и обрушился на неё вместе с Обманом. Точно такая же ситуация была в обеих играх, и Ци Мин дважды принял неверное решение.

 – Знаешь, если бы ты скакнул, как я в прошлой игре, ты бы тоже выжил, – заметил Линь Фэн.

Ци Мин колебался между гневом и унижением, но ему нечего было сказать. Всё, что сказал Линь Фэн, было правильно. Он мог бы скакнуть вперёд и уцелеть, спасая свою жизнь. Но в этот критический момент его инстинктивная реакция мгновенно исчезла. Как у него может быть время думать о чём-то еще? В этом и заключалась суть проблемы. Когда не было времени реагировать, когда момент был самым решающим, большинство игроков действовали инстинктивно или по привычке. Только кто-то действительно экстраординарный мог оставаться спокойным в такой критический момент, как этот, и игнорировать свою инстинктивную реакцию! Несмотря на то, что он был Мастером, достичь такого дзэнского мышления было чрезвычайно трудно. С его точки зрения, даже профессиональные игроки не могли бы постоянно делать это! Так что у него не было причин стыдиться себя. За исключением того, что этот ничтожный старшеклассник каким-то образом справился с этим!

"Линь Фэн мог это сделать. Легко. Так почему же я не могу?" – Ци Мин не мог смириться со своим поражением Линь Фэну, и вереница отговорок, оправданий и рационализаций пронеслась в его голове. – "Это была удача. Нет, лаг! Моя клавиатура не работала..." – но все они были бесполезны, он знал, что в этом нет никакого смысла. Реальность ситуации заключалась в том, что ответ был прост. – "Нет никакого оправдания! Я просто был плох!" – не было никаких оправданий, никаких обстоятельств, которые отрицательно повлияли бы на его игру. Эта абсолютная истина заставляла его лицо метаться между красным и фиолетовым, между гневом и смущением. Ци Мин вскочил со стула, опрокинул его и вышел из интернет-кафе. Он даже не потрудился попрощаться.

 – А? – Линь Фэн проследил взглядом за Ци Мином. – Куда он направляется?

Цзо Ю расхохоталась.

 – Ха-ха-ха! Это было здорово! О боже! Посмотрим, как он снова будет хвастаться и выпендриваться передо мной на работе! Ха-ха-ха! – она вытерла слёзы с глаз.

Линь Фэн почесал голову.

 – Я имею в виду, что он играл довольно хорошо.

Цзо Ю закатила глаза.

 – Но не так хорошо, как ты. Я права?

 – Точно! – Линь Фэн сжал кулак и принял победную позу с торжествующей улыбкой на лице.

 – Могу я спросить тебя кое о чём? – Цзо Ю с любопытством посмотрела на Линь Фэна. – Почему всё выглядело так просто? Ты сделал его похожим на нуба Серебра… Ты действительно настолько хорош? – она подошла и подняла стул, который опрокинула Ци Мин, затем посмотрела на Лин Фэна поверх компьютера и сказала: – Я хочу попробовать, давай сыграем один на один!

* * *

Игра длилась всего три минуты. Цзо Ю уставилась на серый экран перед собой, смущённая и удивлённая. Потом она отшвырнула мышь.

 – К черту все это! Я больше не играю! – она не могла поверить в то, что только что произошло. Не было ни одной игры, которую она могла бы вспомнить, где она чувствовала себя такой же беспомощной, как в этом противостоянии против Линь Фэна. Она решила пойти с Орианной, чемпионом дальнего боя. Линь Фэн выбрал Ясуо, чемпиона ближнего боя. Большую часть времени чемпионы дальнего боя выступали в качестве противовеса чемпионам ближнего боя, особенно в начале игры. Но только не в эту игру. Ясуо Линь Фэна полностью вывел её из игры. Она едва ли могла нанести последний удар по миньону. Ей так же не удалось оттолкнуть Ясуо или причинить ему какой-либо вред. Что бы она ни собиралась делать, Линь Фэн уже был там, воздвигая Стену Ветра или носясь вокруг нее или постоянно ее подбрасывая. Она была полностью и совершенно бессильна против Ясуо Линь Фэна. Её уверенность как платинового игрока была разрушена.

 – О-о! Похоже, мой Ясуо тоже хорош! – сказал Линь Фэн.

 – Да, да, да. Ты самый лучший. Ты самый сильный, – сказала Цзо Ю. Она вроде как понимала, что сейчас чувствует Ци Мин. Но это выглядело так, как будто та борьба была более равной, чем та, которую она только что имела с Линь Фэном. Думая о нём и о том неприглядном взгляде на его лице, когда парень убегал, её гнев покинул тело девушки, и улыбка сменила её хмурое выражение. – Ладно, как насчёт того, чтобы уйти? Пойдём в KFC.

* * *

В KFC Линь Фэн выбрал место рядом с окном. Через минуту появилась Цзо Ю с семейным ведром куриных вкусностей. Парень выхватил его у неё и набросился на еду. Цзо Ю села напротив Линь Фэна и снова заговорила о Ци Мине.

 – Ты не знаешь, но этот человек выпендрёжник! Это все, что он делает! Знаешь, ему уже двадцать семь лет, а он всё ещё всего лишь сотрудник низкого уровня в компании! Всё, что он может, – это хорошо выглядеть и хвастаться перед девушками своим званием Мастера. Он хуже всех! Тц, такие парни, как он, никогда не собираются вместе, – она сделала паузу и посмотрела, как Линь Фэн волком проглотил ножку. – Эй, малыш. Что ты думаешь о том, чтобы Су Сюэ стала стримером? Ты думаешь, она делает правильный выбор?

Линь Фэн готовился съесть кусок курицы по-новоорлеански (1). Он на мгновение перестал жевать и энергично закивал.

 – Конечно!

Цзо Ю нахмурилась. Она выглядела одновременно обеспокоенной и сердитой и яростно не соглашалась с Линь Фэном:

 – Но она не может делать это долго! Ты же знаешь, как это бывает. В течение следующих нескольких лет, конечно, у неё будет забавная работа. Возможно, она даже заработает немного денег. Но что потом? Как она будет платить за квартиру? Она определённо не сможет купить дом. Будут ли у неё вообще деньги на продукты? У неё не хватит сбережений, чтобы выйти на пенсию.

С набитым курицей ртом Линь Фэн помахал голенью в руке.

 – Фы фелаеф эфо пофому фо фы юн! – он прожевал и проглотил еду, прежде чем добавить: – Какой смысл быть молодым, если ты не гонишься за своими мечтами?

Цзо Ю закатила глаза.

 – Значит, ты из тех, кто не думает о последствиях? Эй, а о чём ты мечтаешь? Я помню, как Су Сюэ говорила мне, что ты хочешь стать профессионалом?

 – Ага! Я хочу стать лучшим игроком в мире!

Цзо Ю ахнула.

 – О боже! Не слишком ли высоко ты нацелился? Это даже менее реалистично, чем мечта Су Сюэ стать большим стримером!

"Лучший игрок в мире? Номер один?" – Цзо Ю играла в Лигу Легенд достаточно долго, чтобы иметь некоторое представление об этой сцене. Для среднего игрока, как и для нее самой, существовала ранговая лестница. Вы могли бы играть небрежно, или до двух утра в будний день, и подниматься по рангам от Бронзы до Претендента. Несколько счастливчиков на вершине лестницы стали обычными профи. Они присоединились к профессиональным командам Лиги Легенд, но никогда не будут по-настоящему конкурировать за какое-либо серебро. Далее шли члены топовых команд в LPL или аналогичных конкурсных схемах в других регионах. Над ними были отдельные игроки, которые неизменно хорошо выступали на мировой арене. И, наконец, на самом верху стояли прославленные Семь Королей и Четыре Императора.

 – Ты хочешь стать ещё лучше, чем Семь Королей и Четыре Императора? – Цзо Ю выглядела взволнованно. – Не забывай. Есть один Император, о котором говорят, что он лучше трёх других!

Линь Фэн отхлебнул кока-колы. Он посмотрел на Цзо Ю и кивнул.

 – Я знаю, – конечно, он знал. Этот Император, лучший игрок в мире, именно на него он и нацелился. Этот парень был чем-то другим. Он был по-настоящему, по-настоящему великолепен в этой игре! Он был настоящим богом. Непревзойдённый Бог. Мысли об этом парне заставили Линь Фэна вернуться к воспоминаниям о его собственном прошлом.

Люди всегда говорят тебе, чтобы ты не мечтал слишком много. Они говорят тебе, что некоторые мечты нереальны, просто слишком велики. Они советуют тебе не мечтать о таком грандиозном, потому что грандиозные мечты никогда не сбываются. Но если мечта невелика, если ты не преследуешь небеса, разве она считается мечтой?

Линь Фэн знал, как трудно осуществить свою мечту. Он знал это лучше, чем кто-либо другой. Он и раньше сражался с этим парнем. И он проиграл. Линь Фэн был последней ступенькой, которую парень использовал, чтобы взойти на трон Высшего. С тех пор этот парень стоял на вершине Четырех Императоров. Никто не мог отнять трон у этого парня за последние четыре года. Линь Фэн также лелеял некоторое сожаление, так как он решил прекратить играть и покинуть сцену после проигрыша этому парню. Но это было в прошлом. Теперь он вернулся!

Погружённый в свои мысли, Линь Фэн рассеянно сделал ещё один большой глоток колы. Ледяной газированный напиток щекотал и шипел в горле, возвращая его в настоящее.

 – Блин, это было здорово!

_________________________________

1. Это пункт меню, который является уникальным для KFC Китая.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1604879