Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 37.2. Линь Фэн, помоги мне

Новость о драме уже распространилась. Почти все стримеры Лиги на HuyaTV слышали о кошачьей драке, которая вспыхнула между новым стримером под названием Вечерний Снегопад и Прелестной Розой. Старина Блэк только что вышел в интернет. Когда он увидел, что произошло, он быстро вышел на QQ и послал Су Сюэ сообщение.

Старина Блэк:

[Ты реально собираешься это сделать? Тебе действительно не следовало соглашаться. Поскольку она осмелилась бросить тебе вызов, она уверена в победе. С её шестьюдесятью тысячами зрителей есть вероятность, что она найдёт зрителей гораздо более высокого ранга...]

Вечерний Снегопад:

[Не надо меня уговаривать. Правда на моей стороне. Я и мои зрители никогда ничего не начинали, но Прелестная Роза всё ещё хочет, чтобы я извинилась! Если она хочет 5 на 5, то я встречусь с ней лицом к лицу!]

Старина Блэк:

[Хорошо, тогда осмотрись, есть ли среди твоих зрителей хорошие игроки. Я действительно не в состоянии помочь тебе сейчас. Пожалуйста, пойми.]

Старине Блэку действительно нравилась Су Сюэ, она казалась ему милым человеком, и они поладили. Но если он ввяжется в это дело, то подвергнется полному остракизму. Круг из больших стримеров был не таким уж большим. Поэтому было бы неразумно провоцировать других.

Вечерний Снегопад:

[Не волнуйся. Я понимаю. Главное то, что ты думаешь. Я сама разберусь с этой ситуацией.]

Старина Блэк не смог сдержать горькой улыбки. Су Сюэ отнеслась к этой ситуации слишком легкомысленно. Она оказалась в невыгодном положении. Велика вероятность, что она даже не найдет ни одного Алмазного игрока, который мог бы ей помочь. Внезапно он подумал о ком-то.

Старина Блэк:

[Эй, а где твой младший брат? Если он будет играть, у тебя, по крайней мере, будет хоть какой-то шанс на победу.]

Удивительный Оккультный Меч Ли Сина Линь Фэна всё ещё был свеж в его памяти.

Вечерний Снегопад:

[Его здесь нет.]

Она тоже не могла не думать о Линь Фэне.

"Если бы он был здесь, возможно, у нас действительно был бы шанс", – но она быстро покачала головой, и в её взгляде промелькнула решимость. Линь Фэна сейчас здесь не было. Она не была служанкой, которой командуют зрители. Она была Вечерним Снегопадом, стримером этого стрима! Это была её ответственность – защитить этот стрим и своих зрителей!

* * *

На Шанхай обрушился сильный ливень. Завывающий ветер и дождь сеяли хаос на улицах, а пешеходы спешно прятались под зонтиками. Внезапно многие с удивлением подняли глаза на силуэт мальчика, бегущего сквозь бурю, словно бы от этого зависела его жизнь.

Пока Линь Фэн бежал, всё, о чём он мог думать, были его прошлые встречи с Су Сюэ.

 – Эй, эй, эй! Только не говори, что хочешь, чтобы я налила тебе воды! Я не твоя горничная!.

 – Ах ты, мелкий негодник! Это я тут стример!

 – Гм... Ну, ничего особенного. Я просто хотела спросить, сможешь ли ты сделать меня лучше в игре.

 – О, я не спала прошлой ночью. Я была слишком поглощена практикой своего КС. Я потеряла счёт времени.

Линь Фэн вспомнил нервное выражение лица Су Сюэ, когда она пришла просить его о помощи, большие тёмные мешки под глазами, когда она не спала всю ночь, практикуясь, и волнение на ее лице после того, как она наконец увидела, что ее тяжелая работа окупилась. Все эти сцены всплыли у него в голове. Кто для него Су Сюэ? Кто-то, полный жалоб и склонный время от времени срываться. Но, несмотря на всю свою колючесть, она всегда прилагала усилия, чтобы каждый день готовить для него вкусные блюда. Несмотря на то, что их время вместе было коротким, он уже видел в ней старшую сестру. Она была почти семьей.

Дождь хлестал Линь Фэна по лицу и стекал по щекам. Он намочил волосы, и челка упала на глаза. Он вытер воду с лица на бегу, думая о словах, которые сказал Су Сюэ.

 – Не важно, насколько глупы или нереалистичны твои мечты, пока ты стараешься изо всех сил, я думаю, это стоит уважать!

У этой фразы было продолжение.

 – Если ты готов рискнуть всем ради этой мечты, то обязательно добьёшься успеха!

Но в этот момент кто-то разрушал мечту Су Сюэ прямо у неё на глазах, заставляя всю её тяжёлую работу идти коту под хвост и унижая девушку. Такого рода вещи были...

 – НЕЕПРРООСТИИТЕЛЬНООО! – взревел Линь Фэн, пробегая сквозь дождь изо всех сил.

* * *

Су Сюэ плотно прикусила губы, её лицо посерело. Их нексус был уничтожен почти точно на двадцатиминутной отметке. Большие, жирные буквы, означающие поражение, задели ее сильнее, чем она хотела признать. Разрыв в навыках оказался гораздо больше, чем она ожидала. Хотя Прелестная Роза была довольно посредственной ад-керри и хорошим противником для Су Сюэ, её товарищи по команде были чем угодно, но не посредственностью. Самым слабым был Алмаз 3, в то время как у неё также было два игрока Мастера. Между тем, у Су Сюэ был только один игрок Алмаз 1, остальные варьировались от Платины 3 до Алмаза 5. Это была разница больше, чем на целый ярус! Как бы они ни старались, они проиграли с самого начала.

Тролли из стрима Прелестной Розы снова зашевелились, заслоняя стрим сообщений Су Сюэ.

[Ха-ха-ха! Мусор!]

[ГЛУПАЯ СУКА!!!! Посмотрим, что ты сейчас скажешь!]

[Дерьмовая стримерша, давай послушаем твои извинения!]

[Пытаешься стать стримером с такими навыками? ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[УДАЛИ СВОЮ УЧЁТКУ!]

Каждое насмешливое сообщение было острым, как нож, вонзающийся в сердце Су Сюэ. Избитая и вся в синяках, она поднесла мышь к стриму и выключила его. Зрители в её группе QQ-чата посылали ей сообщения, как и Старина Блэк. Однако она была не в настроении смотреть. Она опустила голову, чёлка закрыла лицо и скрыла выражение. Она продолжала сидеть неподвижно, если не считать слегка дрожащих плеч.

БААНГГ

Входная дверь с грохотом распахнулась. Мгновение спустя, со звуком тяжелых шагов, Линь Фэн ворвался в комнату Су Сюэ, демонстрируя жалкую фигуру. Он был весь мокрый от пота и дождя, капли воды стекали с его одежды на пол. Всё ещё задыхаясь, он сказал:

 – … Ха-ха... я... я дома!

Су Сюэ перестала дрожать. Она медленно подняла голову, её красивое и элегантное лицо уже было полностью покрыто безобразными слезами. Несравненно слабым голосом она позвала:

 – Линь Фэн… х-хик, помоги мне! – слова были едва слышны, но они передавали невообразимое горе и отчаяние, которые она чувствовала.

Линь Фэн глубоко вдохнул, затем энергично кивнул. Он даже не взял полотенце, прежде чем поменяться местами с Су Сюэ и уставиться на монитор. Несколькими щелчками мыши он снова включил стрим.

Увидев незнакомое лицо, появившееся в стриме, тролли в чате Су Сюэ были ошеломлены и ненадолго прекратили спамить чат.

Просматривая все ненавистные сообщения, Линь Фэн прищурился, когда опасный и гневный свет вспыхнул в его глазах. Он глубоко вздохнул и уставился прямо на веб-камеру, как будто направлял свой взгляд на бесчисленных троллей. Затем он медленно открыл рот.

 – Раньше это была горничная... Стример – я. Если у вас проблемы. Тогда. Приходите. Ко. МНЕ!

http://tl.rulate.ru/book/60134/1576210