Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 37.1. Линь Фэн, помоги мне

 – Извиниться…? – недоверчиво пробормотала Су Сюэ, прежде чем подавить необузданную ярость, которая грозила вырваться наружу. Она никогда в жизни не встречала более бесстыдного и презренного человека! Зрители Прелестной Розы пришли в ее стрим и первыми посеяли хаос! За что ей извиняться?

Но тон Прелестной Розы был совершенно спокоен, как будто это было естественным ходом вещей.

Прелестная Роза:

[Извинись, и на этот раз я тебя отпущу. Я также отзову своих белых рыцарей и массовку..]

Вечерний Снегопад:

[Извиниться за что? Я не сделала ничего плохого!]

Су Сюэ заскрежетала зубами.

Прелестная Роза:

[Твои зрители приходили на мой стрим и проклинали меня. Ты несёшь ответственность за них как их стример. Даже если ты невиновна, в чём я сильно сомневаюсь, ты всё равно должна извиниться за этих твоих тупоголовых зрителей!]

Су Сюэ открыла разговор в QQ с Прелестной Розой в своём стриме. Когда ее преданные зрители увидели это, они сразу же взорвались гневом и яростно начали печатать в её специальной группе чата.

[Чёрт возьми! Эта сука на самом деле хочет, чтобы мы извинились!??!?]

[Сюэ-Сюэ, не обращай внимания на эту суку!]

[Твою ж! За что, чёрт возьми, мы должны извиняться?]

[Это были они! Они начали это дерьмо! Все, что мы сделали, это пошли и вежливо попросили ее прекратить это. А она нас забанила!!! Если кто и должен извиняться, так это она!]

Су Сюэ не обращала внимания на сообщения в своём специальном групповом чате. Вместо этого она думала, что сказать, и в то же время кусала губы от негодования. Наконец, с решительным видом она напечатала свой ответ.

Вечерний Снегопад:

[Тогда тебе не повезло. Ты его не получишь. Ни мне, ни моим зрителям не за что извиняться.]

Не говоря уже о давних зрителях Су Сюэ, даже около сотни людей из стрима Старины Блэка были глубоко тронуты, превратившись из случайных наблюдателей в преданных последователей.

Что заставляло стримера приобрести верных последователей? Дело было не в том, насколько хорошо он играл в игру или насколько он были красив, а скорее в том, насколько тесно он были связан со своими зрителями! Су Сюэ делала именно это прямо сейчас. Она упорствовала, чтобы сохранить честь своих зрителей!

Прелестная Роза:

[Тц, тц. Всё ещё не хочешь признать свои ошибки? Ладно, если не хочешь извиняться, у меня есть другое решение...]

Прелестная Роза:

[Давай сыграем свою 5 на 5. Твой стрим против моего стрима. Проигравший должен извиниться перед победителем.]

Су Сюэ ошеломленно уставилась на послание. Ее давние зрители тоже были шокированы.

Вечерний снегопад:

[Свою 5 на 5?]

Прелестная Роза:

[Правильно, поскольку мы оба стримеры Лиги, мы должны решить это в Ущелье Призывателей. Проигравший должен послушно делать всё, что скажет победитель. Мы будем говорить нашими навыками. Звучит достаточно справедливо, не так ли?]

А Мэй откинулась на спинку стула и уставилась на сообщения. Её губы изогнулись в коварной усмешке. Она была вполне удовлетворена только что сделанным предложением.

Когда зрители Вечернего Снегопада приходили на её стрим раньше, некоторые говорили такие вещи, как "тупая шлюха", "вернись в вебкам (1)", "типичная электронная девушка, показывающая больше декольте, чем игровой процесс" и "она даже в игре не очень".

Больше всего А Мэй раздражали подобные комментарии. Если бы она поднималась по рейтинговой лестнице сама, её игра ад-керри привела бы её в лучшем случае к Платине 5. Тем не менее благодаря некоторым людям, прокачивающим её аккаунт, она удобно устроилась в Алмазе. Поэтому она была чрезвычайно чувствительна к людям, сомневающимся в её мастерстве. Зрители Вечернего Снегопада, пришедшие на её стрим, должны были быть наказаны, а что может быть проще, чем бросить вызов нубу Золотого ранга и её двумстам зрителям? Там, где она могла легко найти Алмазов или даже Мастеров, Вечерний Снегопад, вероятно, даже не смогла бы найти достаточно Алмазов, чтобы заполнить весь список! Это опозорит тех зрителей, что осмелились о ней выражаться!

Вечерний Снегопад всё ещё не ответила. А Мэй насмешливо улыбнулась и напечатала еще одно сообщение.

Прелестная Роза:

[Что? Только не говори мне, что теперь ты боишься?]

Вечерний Снегопад:

[Отлично!]

В тот момент, когда Су Сюэ приняла вызов, за окном раздался раскат грома. С неба полил дождь.

* * *

Выбежав из кафе "NetCow", Линь Фэн тут же остановил такси, чтобы ехать домой. Вскоре после того, как он сел в машину, стук дождя по стеклу сменился раскатами грома. Начался сильный ливень. Внезапная перемена погоды привела к тому, что первоначально открытые улицы оказались в пробке.

Сидя на заднем сиденье такси, Линь Фэн возился со своим смартфоном, с тревогой поглядывая на время каждые несколько секунд. Через пятнадцать минут, когда движение ни в малейшей степени не уменьшилось, он наконец-то насытился. Он бросил таксисту немного денег, прежде чем открыть дверь и выскочить под дождь.

 – Сдачу оставь себе! – крикнул он через плечо.

Дождь лил как из ведра. Капли дождя размером с бобы падали на Линь Фэна, пропитывая его насквозь. Однако, казалось, ему было всё равно, когда парень безумно помчался домой.

_________________________________

1. Видео-чат, где девушки "торгуют" своей внешностью.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1576207