Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 36. Сначала извинись передо мной

Всё больше и больше людей входили в стрим Су Сюэ, и добрых восемьдесят процентов из них были троллями, посланными Прелестной Розой. Они завалили беседу оскорблениями и общей вульгарной лексикой. Одного такого послания было достаточно, чтобы у кого-то закипела кровь и внутри поднялся гнев. Не говоря уже о тысячах. Тысяча троллей разом разразилась самыми гнусными ругательствами. Никто не мог выдержать такого нападения.

Су Сюэ была на грани того, чтобы разрыдаться. Её лицо вспыхнуло от гнева, когда она прикусила губу и продолжила вручную запрещать троллей одного за другим. Но они быстро возвращались с новыми аккаунтами и приводили с собой ещё больше. Это было всё равно, что пытаться потушить лесной пожар чашкой воды. Это было поистине душераздирающее зрелище – видеть, как эта молодая женщина безуспешно сопротивляется.

"Не плачь. Ты не можешь плакать! Ты не должна плакать!" – повторяла Су Сюэ в своей голове. Только эта мантра позволяла ей выстоять перед лицом этого безжалостного шквала.

Даже сто с лишним зрителей из "Стрима Старины Блэка" больше не могли этого видеть и высказались.

[Эй, эй. Хватит уже!]

[Это и есть ваша цель? Запугать стримера-новичка в прямом эфире? Вы, ребята, презренные!]

[Это просто смешно… Она никогда раньше даже не упоминала об этой Прелестной Розе]

Излишне говорить, что если даже эти новые зрители выступали за Су Сюэ, её верные зрители были вне себя от ярости. Посоветовавшись друг с другом в специальном групповом чате, несколько десятков из них решили ворваться в стрим Прелестной Розы и спамить её чат.

Но Прелестная Роза ничуть не смутилась. Она забанила из всех в своём стриме, а затем насмешливо усмехнулась своим обычным соблазнительным тоном.

 – Вы думаете, что сможете спамить мой чат со своей маленькой группой? Очень смешно.

* * *

 – Чёрт! Прямо сейчас на Huya происходит какая-то пикантная драма!

 – Между двумя стримершами произошла кошачья драка!

Вернувшись в кафе NetCow, Линь Фэн и Тан Бинъяо уже собирались встать в очередь на свой следующий матч, когда услышали разговор посетителей поблизости.

Глаза Линь Фэна загорелись.

 – О, кошачья драка? Я хочу взглянуть!

 – А что в этом такого интересного? – заметила Тан Бинъяо.

 – Я люблю смотреть сочную драму! – сказал Линь Фэн в приподнятом настроении. Он быстро вышел из игрового клиента и открыл Huya в своём браузере. Однако, перейдя на главную страницу, он остановился. – Э, а где драма? – он вскочил со своего места и крикнул завсегдатаям через ряд: – Эй! Где сочная драма?

Тан Бинъяо быстро отвернулась, делая вид, что не знает его.

Завсегдатаи, сидевшие рядом, ответили:

 – Найди на Huya Вечерний Снегопад!

 – А-а? – Линь Фэн был ошеломлён.

Тан Бинъяо с любопытством повернулся к Линь Фэну.

 – С тобой всё в порядке?

Но Линь Фэн, казалось, не слышал её. Он торопливо набрал "Вечерний Снегопад" в строке поиска и нажал на единственный результат, который выскочил. После того, как стрим загрузился, он был встречен видом Су Сюэ на грани того, чтобы разрыдаться с одеялом оскорбительных сообщений, прокручивающихся над её стримом. Он просматривал сообщения одно за другим, от его лица медленно отхлынула кровь. Его глаза задрожали, когда мышь, которую он держал, начала издавать трескучие звуки.

 – Презренные… Презренные! – выражение его лица стало несравненно страшным. – Совершенно отвратительно! Этих людей слишком много!

Все соседние посетители интернет-кафе обратили свое внимание на Линь Фэна.

 – Эй! Что не так? Скажи мне! – попросила Тан Бинъяо, встревоженная внезапной вспышкой Линь Фэна.

Линь Фэн вскочил со своего места.

 – Тан-Тан, я иду домой. Мы будем играть завтра!

 – Но ведь поединок уже вот-вот начнётся... – сказала Тан Бинъяо.

Но Линь Фэн не слушал её. Он уже схватил свою школьную сумку и выбежал из интернет-кафе.

* * *

Некий жилой комплекс в центре Шанхая. В роскошно обставленной комнате А Мэй сидела за письменным столом в своей обычной майке с глубоким вырезом. Она была стримером, известным в интернете как Прелестная Роза, и именно так она привлекала зрителей к своему стриму. Прямо сейчас она открыла стрим Вечернего Снегопада и с презрительной улыбкой в уголках губ смотрела на шквал сообщений, прокручивающихся по экрану. Все они были от её зрителей, стоявших за неё!

А Мэй была вполне удовлетворена. Ей было всё равно, с чего всё началось и кто прав, а кто виноват. Эта стримерша с сотней зрителей, которая только вчера начала трансляцию, имела наглость затеять с ней драку? Что за шутка! Но после того, как она переключилась на свой собственный стрим, она увидела несколько сообщений здесь и там в своем чате, проклинающих её. Девушка не могла не нахмурить брови. Этот новичок сумел собрать несколько лояльных зрителей, раздражающую кучу простаков, пытающихся превратиться в рыцарей для своей королевы.

Она немного поразмыслила над этим, затем открыла свой QQ и нашла "Вечерний Снегопад" в разделе Huya. Затем она набрала сообщение, её пальцы летали по клавиатуре с элегантной грацией и яростью, как смертельная гадюка, готовая выпустить яд.

Прелестная Роза:

[Вечерний Снегопад, верно? Разве ты не можешь лучше контролировать своих зрителей? Они бегут в мой стрим и без всякой причины устраивают проблемы.]

Су Сюэ увидела, как на её телефоне появилось уведомление QQ. Открыв его, она не могла поверить своим глазам. У Прелестной Розы действительно хватило наглости критиковать то, как она контролировала своих зрителей? Такой бесстыдный человек действительно существовал! Она яростно набрала ответ.

Вечерний Снегопад:

[Это твои зрители пришли в мой стрим первыми! Как ты могла этого не заметить?!? Все, что они делают, это рассылают спам в моём чате! Пожалуйста, сделай что-нибудь с ними! Как ты можешь так плохо контролировать своих зрителей!]

Прелестная Роза:

[О, правда? Тогда откуда я знаю, что это не ты спровоцировала их первой?]

Вечерний Снегопад:

[Я никогда ничего не говорила! Не делай беспочвенных обвинений!]

Прелестная Роза:

[Я делаю необоснованные обвинения? Я не думаю, что мои зрители пойдут на другие стрими без всякой причины, не говоря уже о твоем крошечно-маленьком стриме. Кроме того, зачем мне тратить время на заботу о таком маленьком стриме, как твой?]

Вечерний Снегопад:

[Прекрасно. Давай просто скажем, что это недоразумение. Тогда не могла бы ты отозвать своих зрителей? Они и так уже достаточно потревожили мой стрим.]

Су Сюэ была готова взорваться, но она глубоко вздохнула и успокоилась. Она не могла справиться с хаосом в своем стриме. Это продолжалось слишком долго. Ее преданные зрители начали беспокоиться, и некоторые из них начали ради нее крестовый поход. Возможно, компромисс был здесь самым разумным решением.

Прелестная Роза:

[Хочешь, я отзову их? Конечно... Извинись. Передо мной. Так, чтобы и твои зрители, и мои видели это.]

http://tl.rulate.ru/book/60134/1576140