Готовый перевод League of Legends: Ascension / Лига Легенд: Восхождение: Глава 32. Вы думаете, что я просто поддержка электронной девушки?

В течение следующих нескольких дней Линь Фэн в основном проводил всё своё свободное время, бесплатно помогая Тан Бинъяо выполнять её заказы на повышение эло и тренируя Су Сюэ. Вдобавок ко всему, он был ежедневно очень занят. Однако, когда оба его ученика показали явные улучшения всего за несколько коротких дней, Линь Фэн не мог не чувствовать удовлетворения от того, что его тяжелая работа приносила дивиденды.

Быстрое улучшение Тан Бинъяо не было неожиданностью. В конце концов, у неё были рефлексы и механический контроль, приближающийся к профессиональному игроку. К тому же, она быстро училась. Всё, что Линь Фэн должен был сделать, это дать ей несколько советов здесь и там и указать, какого чемпиона она должна попробовать следующим.

С другой стороны, помощь Су Сюэ в совершенствовании оказалась тяжёлой битвой. Несмотря на то, что оба были главными ад-керри, разрыв между ними был разительным. Фундамент Су Сюэ был слишком слаб. Её рефлексы и скорость реакции были не так уж велики, и она медленно улавливала вещи. Поэтому, когда Линь Фэн наблюдал за её играми, он звучал как заезженная пластинка, указывая на одни и те же ошибки снова и снова.

Несмотря на это, Су Сюэ за последние несколько дней продемонстрировала заметный прогресс. Это было свидетельством её непоколебимой настойчивости и упорства. В то время как другие сыграли бы матч или два, чтобы понять концепцию игры или чемпиона, Су Сюэ понадобилось бы от трёх до четырёх матчей. Тем не менее она сделала бы это и даже больше, вложив в пять раз больше практики, чем кто-либо другой. Это была трудовая этика, о которой обычные люди могли только мечтать, такая, которая требовала уважения. Даже Линь Фэн не мог не впечатлиться. Он был уверен, что пока Су Сюэ будет продолжать в том же духе, он сможет помочь ей добраться до алмаза.

* * *

Пятница, вторая половина дня. Линь Фэн закончил свою первую неделю в школе после перевода в Шанхай. Он сидел за своим столом, увлеченно обсуждая с Оуяном и Ян Фанем пятый сезон чемпионата мира по Лиге Легенд. До него оставалось всего две недели.

 – Вчера я был на Weibo Круглого. Он действительно обновил свой статус в кои-то веки! – Оуян оживленно замахал руками. – Он опубликовал две фотографии тренировки команды и даже слил информацию, что они будут в Лондоне на следующей неделе!

Ян Фань поправил очки.

 – Значит ли это, что групповые этапы проходят в Лондоне? Я думаю, они направляются туда на неделю вперёд, чтобы привыкнуть к часовому поясу и провести несколько тренировок в этом регионе.

 – В Лондоне. Боже, как бы мне хотелось поехать туда и посмотреть, как они играют вживую. Бьюсь об заклад, в Англии тоже отличная еда! – заметил Оуян с тоскливым выражением в глазах.

 – Еда там ужасная. Кругом одна картошка, а их китайская еда фальшивая и дорогая, – вмешался Линь Фэн.

Оуян закатил глаза.

 – Ты ведешь себя так, будто действительно побывал в Англии.

 – Так и есть! – сказал Линь Фэн.

 – В прошлый раз ты сказал нам, что ты Претендент. А теперь ты говоришь, что бывал в Англии? Почему бы тебе просто не сказать нам, что ты был профессионалом и поехал в Лондон, чтобы участвовать в чемпионате мира первого сезона?

Глаза Линь Фэна загорелись от удивления. Он показал Оуяну поднятый вверх большой палец.

 – Ого! Откуда ты знаешь? Ты действительно хорош в догадках!

Ни Ян Фань, ни Оуян не воспринимали его всерьёз. Оуян закатил глаза и уже собирался наброситься на Линь Фэна, когда в его ушах зазвенел приятный голос:

 – О чём вы трое говорите?

Все трое повернули головы. В какой-то момент к ним подошла президент их класса Жэнь Жоу. Она с любопытством уставилась на них.

Оуян немедленно напустил на себя льстивое выражение.

 – Жоу-Жоу, ты здесь! О, ничего такого. Линь Фэн опять просто хвастался. Я как раз собирался отчитать его.

 – Хвастался? – Жэнь Жоу удивленно подняла бровь. Она повернулась к Линь Фэну с озорной улыбкой. – Ах да, Линь Фэн. Неужели ты думал, что перехитришь? Что мы ничего не заметим? Ну же, расскажи нам что-нибудь хорошее! Хе-хе.

 – Хм? Что? – спросил Линь Фэн, сбитый с толку.

Жэнь Жоу хихикнула.

 – А? Всё ещё пытаешься прикинуться дурочком? Думаешь, я не замечу? Я президент класса! Я все знаю! Например, как вы с Тан Бинъяо проводили много времени вместе.

 – ЧТО? – выпалил Оуян. Ян Фань тоже уставился на Линь Фэна, разинув рот.

– Я видела, как вы вместе с ней уходили из школы в прошлую среду. И когда у нас была игра против восьмого класса, в то время как все остальные пошли праздновать, ты остался с ней! – Жэнь Жоу гордо выпятила грудь. – Значит, между вами определённо что-то происходит!

 – Так вот куда ты удирал после школы! Ты преследовал девушку! Чёрт возьми, игрок! Ты уже подцепил красотку в первую же неделю здесь!

 – Ч-что? Нет, все совсем не так! Я этого не делал! – возразил Линь Фэн.

Оуян пододвинулся к Линь Фэну с яркими глазами.

 – Эй, эй. Поскольку вы с Тан Бинъяо встречаетесь, когда киберспортивный клуб будет набирать людей, как насчет того, чтобы попытаться уговорить ее присоединиться к нам? Отлично! Я оставляю это тебе!

 – Ой! Я тоже хочу вступить в киберспортивный клуб! – ответил Линь Фэн.

Оуян хлопнул себя по бедру.

 – Вот и здорово! Пока ты сможешь уговорить Тан-Тан присоединиться к нам, я обещаю, что мы сделаем исключение, и ты тоже можешь сесть на хвост!

"Сделают исключение? Сесть на хвост?" – Линь Фэн нахмурился.

 – Сесть на хвост? Ты думаешь, я всего лишь поддержка электронной девушки Тан-Тан?

* * *

 – Потому что никто из них не знает, насколько ты хорош, – заметила Тан Бинъяо, потягивая лимонный чай. Как обычно, после школы они отправились в кафе NetCow.

 – Но я все время говорю им, что я действительно хорош! – запротестовал Линь Фэн.

Не обращая внимания на его истерику, на лице Тан Бинъяо появилось обеспокоенное выражение.

 – Похоже, люди ошибаются в наших отношениях.

 – Ну и кого волнует, что они думают? – спросил Линь Фэн, не проявляя ни малейшего беспокойства.

Тан Бинъяо задумалась на мгновение, прежде чем кивнуть в знак согласия.

 – М-м-м, наверное, ты прав.

Ни один из них не был из тех, кто заботится о таких пустяках. Так что между ними не было ни застенчивости, ни неловкости. Они снова сосредоточились на игре.

 – Сегодня ты продолжишь играть Твичем (1).

 – Опять Твич? – красивое лицо Тан Бинъяо сморщилось. Линь Фэн вчера тоже сказал ей поиграть Твичем. Чумная Крыса был совсем не похож на ад-керри, которыми она обычно играла. На самом деле, по сравнению с Калистой и Дрейвеном, Твич был полной противоположностью. Первые два в значительной степени полагались на механику, в то время как последний в основном полагался на позиционирование.

Сила Твича покоилась в его ульте. Если использовать хорошо, то это может уничтожить вражескую команду, в то время как плохое применение приведёт к почти мгновенному поражению. Это означало, что осознание и позиционирование были гораздо важнее механики. Как человек, которому нравилось играть за механически тяжелых чемпионов, Тан Бинъяо не находила радости в игре таким чемпионом. Однако Линь Фэн оставался твёрд. Даже если девушка не хотела, она должна была послушно слушать.

* * *

Сыграв две игры, Линь Фэн повернулся к Тан Бинъяо и спросил:

 – Ты даже не пытаешься? Ты играешь ужасно!

Они выиграли первую игру и проиграли вторую. Однако Тан Бинъяо была невидима в обеих играх.

 – Ещё одна игра! – сказала Тан Бинъяо, недовольная их поражением.

С этого момента Тан Бинъяо стала серьёзной. Она медленно вошла в зону, играя в третью и четвёртую партии. Её Твич стал намного лучше. В четвертой игре она даже получила четверное убийство и непосредственно привела команду к победе. Хорошие результаты дали ей, наконец, повод немного насладиться игрой Твичем.

 – Давайте сыграем ещё две игры, – заявил Линь Фэн, используя инерцию. Внезапно парень замер, осознав кое-что. Он ударил себя по голове и сказал: – Точно, сначала я должен сообщить Су Сюэ.

_______________________________________

1.

http://tl.rulate.ru/book/60134/1573903